Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Допрос

Автомобиль уже был припаркован на обочине, когда мы вернулись. Я сняла шлем с головы и повесила его на руль, как мы двинулись домой. Гарри крутит ручку и через мгновение мы оказываемся в гостиной.

Паркер сидел в кресле, верёвки были плотно завязаны вокруг его запястий и ног. Его глаза напоминали лёд, когда он увидел, как я вошла в комнату. Он пытался освободиться, но, к сожалению, для него, он не сделал ничего в свою пользу.

— Ты маленькая сука! Я убью тебя! - его рот практически кипел от гнева. Я только наклоняю голову назад и фыркаю, выпустив смешок.

— Да неужели? - я бросаю вызов, подходя ближе, пока я не была всего в метре от него. — Тогда достань меня.

Его конечности пытались наброситься на меня, и я замечаю, как он собирает слюну в его рту, чтобы плюнуть. Как только он это сделал, я поворачиваю своё тело в сторону, чтобы уклониться от этого.

— Сейчас, сейчас. Это не очень гостеприимно, да? Пожалуйста, я бы хотела, чтобы относились с большим уважением, - я язвлю покровительственно.

— Ты грязная шлюха — я хочу свою траву назад!

— Эй, ты, действительно получила травку? - смеётся Луи. — Мило.

Я извлекаю пакет из кармана и небрежно бросаю его Гарри. Он легко ловит его одной рукой, зажимая между большим и указательным пальцами, рассматривая содержимое. Медленная ухмылка проскользнула на его лице, как его зрачки встретились с моими.

— Хорошая работа, Хантер, - он возвращает своё внимание к Паркеру, — у тебя не заняло много времени, чтобы довериться ей, да?

— Если бы я знал, что она работает на вас ублюдков, я бы этого не делал.

Лиам кротко хихикнул и подошёл к Паркеру, затем, он сгибает ноги в коленях, чтобы их глаза были на одном уровне:

— Итак, дружище, давай приступим к делу? Мы слышали, что ты снова угрожаешь сдать полиции наше местонахождение. И это не говоря уже о том, что ты отказался платить после того, как мы держали тебя в бизнесе. Можем ли мы теперь получить то, что не могли?

Он положил руки на свои колени, в результате чего, он стал играть бицепсами. Это дало иллюзию того, что у нарисованного черепа на его руке увеличился оскал.

— Отвали. У меня нет денег, - он процедил сквозь зубы.

Глубокие карие глаза Лиама стали только темнее на эту новую информацию. Он закрыл их, прежде чем Гарри шагнул вперёд и положил руку на его плечо.

— Нет, Ли. Оставь это мне, - поручил он.

Лиам был в ярости, но тем не менее он кивнул, отступая назад. Гарри, не теряя времени, бьёт Паркера в лицо, прежде чем агрессивно дёрнуть его за воротник вперёд.

— А теперь, слушай сюда, ты, маленькое дерьмо. Ты найдёшь деньги в течение четырёх дней. Ты меня услышал? Четыре дня. Этого времени достаточно, так что никаких ёбаных исключений. И даже не думай о том, чтобы сдать нас копам, потому что у меня там есть люди, которые мне обязаны. Я не постесняюсь напрячь их, чтобы выследить тебя, как дикое животное и убить. Даже за решёткой ты не будешь в безопасности, так что не делай мне ёбаную проверку. Понял, мудак?

Я чувствовала, как ускорилось моё сердцебиение, от чего Зейн вопросительно поднял брови на меня. Я думаю, мои дикие глаза и тонкие, искусанные губы ярко проявились. Я не буду отрицать тот факт, что Гарри выглядит очень соблазнительно, когда зол. Как тряслись его огромные руки, покраснело лицо, а острые скулы дёрнулись. Горячий, черт возьми.

— Хорошо, хорошо, просто развяжи меня, ладно? - Паркер продолжает бороться с верёвками, иногда хрюкая от досады. Гарри ослабляет верёвки, вскоре снимая их полностью. Луи пихает его плечом, грубо подталкивая к двери. Паркер метнул в него взгляд, как Гарри хватает его за рукав и оттаскивает сам. Я иду следом на всякий случай, если Паркер решит вытащить немного дерьма и вспылить.

Мы доходим до двери, как Гарри отпускает его грязную рубашку.

— Четыре дня, - напоминает он сквозь зубы.

— Да, да.

— Оу, и я просто заберу это назад, - я перебиваю, засунув руку в карман и вытаскивая пачку банкнот, которые я ему дала ранее. Его рука мгновенно вытянулась, чтобы ударить меня, но Гарри, не колеблясь, бьёт ладонью в грудь Паркера, чтобы вытолкнуть его наружу. Он выходит из двери, практически приземляясь на его задницу.

— Ты не тронешь её, - рычит он, — ты никогда не тронешь её.

Его рука потянулась к ручке, но перед тем, как закрыть дверь, он поднял голову, чтобы снова посмотреть на Паркера.

— Три дня.

— Но... - Гарри не дал ему договорить, как он захлопнул дверь у него перед носом. — Я, нахуй, убью тебя, Стайлс! И твою шлюху! Вы все мертвы, ты меня слышишь?

Он постучал кулаком по дубовой двери несколько раз, прежде чем замолчать.
Я удивляюсь про себя, как он доберётся домой, учитывая, что он, вероятно, даже не знает где он был; у него не было денег при себе и он был далеко от той дрянной квартиры, в которой он живёт. Хотя, если честно, то мне плевать — он не моя забота.

— Итак, что ты скажешь насчёт того, чтобы попробовать, насколько она хороша? - Предлагает Гарри, размахивая пакетиком марихуаны, зажатым между его пальцами, когда мы вернулись в гостиную.

На это предложение, Луи, казалось, оживился, так как он встал оттуда, где сидел.

— Э-э... Я, правда, не могу делать... Вещи такого рода, - неуклюже говорю я, собирая ворсинки на моих скинни-джинсах. Его ухмылка только росла, как он передаёт пакетик Луи.

— Что? Ты боишься? - издевается он, — Боишься марихуаны?

— Нет, я просто...

— Тогда сделай это. - Предлагает он, а я смотрю, как Луи вытряхивает травку на тонкий лист бумаги, лежащий на столе. Он принялся скручивать в трубочку, передав это Найлу. Найл берет зажигалку из своего кармана, поджигая конец косяка, а затем зажимая его между своих губ. Он долго затягивается, прежде чем окончательно выдохнуть дым через нос. Он повторил это ещё два раза, прежде чем передать это мне.

— Я не могу, - я протестую, выставляю свою руку перед своим лицом, чтобы меньше вдыхать это. — Это просто...

— Просто, что? Ты трусиха? - Гарри продолжает свои издёвки.

— Приятель, если она не хочет, не заставляй её, - Лиам защищает меня, забирай наркотик из моих рук себе.

— Слушай, я не трусиха. Просто... Я принимала разные виды наркотиков несколько лет назад. Просто, скажем так... Я отбилась от рук, поэтому пытаюсь избежать этого. Ну, исключая никотин и алкоголь - я не полная ханжа.

Взгляд Гарри задержался на мне, будто он пребывал в задумчивости, прежде чем он кивает в понимании.
Он вырвал косяк у Лиама, поднимая его к своим губам. Когда дым попадал в его рот, его глаза были зациклены на мне.

— В ближайшем будущем, я не ожидал услышать откровение по поводу твоей наркозависимости, Хантер. На данный момент, твоя скрытность понятна, учитывая сколько мы друг друга знаем. Но в этом бизнесе, доверие очень важно. Я должен знать, что ты прикроешь мою спину и наоборот. Если есть что-то важное, то я должен об этом знать, поэтому не стесняйся сказать мне.

О, да, я планирую убить тебя чуть больше, чем через три недели. Ничего страшного.

— Я думаю, что ничего такого, - простодушно отвечаю я, — я расскажу тебе о себе ещё. Наверное. Мне не нравится делиться секретами.

Косяк был передан Зейну, продолжая идти по кругу к каждому парню(естественно, пропуская меня). Они лежали на диване абсолютно расслабленно. Выражения лиц у них были ленивые, а Луи, казалось, был заинтересован в своих руках.

— Чувак, эта тату болеет, - протягивает Зейн, указывая на конкретный узор, расположенный на верхней части бицепса Найла.

— Спасибо, мужик, - он улыбается, закусывая губу передними зубами. Я смотрю на развлечение этих, обычно серьёзных, пугающих, парней, а сейчас они едва узнаваемы. Луи, который в настоящий момент находится под действием наркотиков, прижал косяк к пепельнице, чтобы потушить его. Мы остались в тишине, на ближайшие несколько часов.

~

— Десять тысяч? Да, да, это здорово. Мы сами заберём... Да... Ладно, приятель, увидимся через минуту.

Я открыла один глаз, чтобы увидеть, как Гарри убрал телефон от его уха, как он завершает звонок. Мои веки снова закрываются и я сворачиваюсь калачиком на кресле, которое я занимала.

— Разбудим её? Я имею в виду, нужно ли ей пойти с нами? - Акцент Найла характерен. Было понятно, что он говорит это про меня.

— Не-а, пусть спит. Она выглядит такой умиротворённой, - небрежно отвечает Гарри. Секундой спустя, я чувствую одеяло, положенное на моё тело.

— Нам нужно взять немного еды в поездку. Не знаю как вы, ребята, но у меня начался жор после этой марихуаны. Проклятье, - сообщает Луи и я слышу его шаги, после чего он скрывается на кухне.

— Мы вернёмся, Бэмби, - пробормотал Гарри, прежде чем дверь захлопнулась и снаружи послышался визг автомобиля. Это было только после того, как я полностью открыла глаза и внимательно осмотрела обстановку, окружающую меня и поняла, что, видимо, я заснула, пока парни курили травку. Я сидела в большом современном кресле со злой ухмылкой на моих губах на осознание того, что я была одна.

В доме Гарри.

Это было прекрасной возможностью для того, чтобы немного пошпионить.

Я встаю со своего места и бегу вверх по ступенькам, пока не оказываюсь на лестничной площадке. Дом был настолько большим, что я не запоминаю даже половины комнат, которые здесь были. Я шла по длинному коридору, пока одна дверь не привлекла моё внимание. Это была последняя дверь слева и была так далеко, что я удивилась, когда заметила это. Эта дверь была темнее, чем остальные, следовательно, она была в тени. Это только увеличило моё любопытство. Почему эта дверь так отличается от других? Что ты скрываешь, Гарри? Это ещё больше заинтриговало меня, как я поворачиваю ручку, но она не поддавалась. Она была заперта.

Я выругалась себе под нос и отошла от двери, а затем вошла в его спальню. Я падаю на колени, чтобы искать под кроватью, но не нахожу ничего интересного. Я поднимаю матрас и нахожу хренову кучу денег. О, Гарри...ты не мог бы быть более оригинальным со своими укромными местами? Я не нахожу того, что заинтересовало бы меня, пока не начала рыться в ящиках и обнаружила несколько разных пистолетов. Маленький пистолет "Дерринджер"* был засунут в роман, как закладка, что заставило меня хихикать. Я вытаскиваю книгу из ящика стола и переворачиваю, чтобы посмотреть на обложку. Я не слышала о ней, но из аннотации и обложки, я обнаруживаю, что, на самом деле это был романтическая история. Не то, что я ожидала. Он был прочитан на три четверти.

Его нижний ящик содержал: сигареты, презервативы, много книг, ключ и ручку. Как только я закрыла его и собралась перейти к шкафу, бумажный уголок, торчащий из-под тумбочки, бросился мне в глаза. Я достаю какую-то записную книжку. Открыв её из любопытства, я листаю страницы, как мои брови поднимаются вверх от удивления. Эскиз на каждой последующей странице, затем рисунки, начиная от роз к автомобилям и от обнаженных женщин к животным. Каждый рисунок был просто красивым.

С тех пор, как я в этом бизнесе, это впервые заставило меня задуматься...так много людей, которые были для меня просто целью. Всё, что я видела в Гарри - это то, что он был горячим парнем, которого я собираюсь убить.

... Но святое дерьмо, это не так.

Как я продолжила смотреть на эскизы, я поняла, что у этого парня есть душа. Он может прятать её за раскрашенной кожей и пирсингами, но мой Бог, у него есть душа.

Я медленно закрываю книгу и возвращаю на своё место под тумбочку. Моё выражение лица было пустым, когда я начала осознавать.

Я не хочу убивать его.

И впервые, за очень, очень долгое время, я была, действительно, напугана.

___________
* — «Дерринджер» — класс пистолетов простейшей конструкции, как правило, карманного размера. Название происходит от фамилии известного американского оружейника XIX века Генри Деринджера. Широко применялся как оружие самообороны.

Бедная Хантер... Вот рил, я думаю, что ей придётся несладко.. Всё-таки, от неё требуют, чтобы она любой ценой убила его, но как убить того, кого отчаянно не хочешь убивать?