Сломленный принц

Лалиса
- Что происходит? - спрашивает у меня Намра во время ланча. - И не говори, что ничего, потому что ты выглядишь совершенно разбитой. Даже у Тэхёна такой вид, как будто кто-то пнул его щенка.
- Это такой эвфемизм? - пробую отшутиться я.
Намра сердито смотрит на меня.
- Да нет, едва ли.
Я ковыряюсь в тарелке. Всю неделю я почти ничего не ем, и, думаю, это заметно. Но каждый раз, когда я пытаюсь впихнуть в себя хоть что-то, перед глазами тут же всплывает картинка, в которой Миён сообщает нам о том, что беременна. Но только рядом с ней не Хосок. Чонгук. А потом воображение вырывается на волю, показывая еще больше ужасных сцен: вот Чонгук держит младенца на руках, вот толкает коляску в парке, а Миён выглядит точно модель из спортивного журнала, вот они оба воркуют над первыми шагами своего глупого малыша.
Неудивительно что мне кусок в горло не лезет.
Когда сегодня утром я надевала джинсы, они оказались велики в талии. Одежда носит меня, а не я ношу одежду.
Я еще не готова рассказать Намре о том, что семейство Чон гниет изнутри, но если буду продолжать молчать, она ткнет меня вилкой.
- Я считала, что быть единственным ребенком в семье - отстой, но оказалось, что семейная драма в сто раз хуже.
- Чонгук? - спрашивает подруга.
- Нет, все.
Мне неприятно ощущать напряжение, царящее в доме. Неприятно наблюдать за тем, как братья не смотрят друг на друга во время завтрака. И даже сбежать мне некуда - работу я потеряла. Нав ерное, стоит начать подыскивать другую. И в этот раз не потому, что нужны деньги, а потому, что стоит войти в дом, как на плечи тут же ложится гнетущая тяжесть. А когда родится ребенок, станет ещё хуже. Не знаю, как буду справляться со всем этим.
- Жизнь отстой, но если тебе от этого станет легче, то я заблокировала номер Шихёка.
- Правда? - Давно пора! Идиотское предложение Шихёка насчет свободных отношений - для него своего рода способ удержать Намру и в то же время переспать хоть со всем кампусом. Она не заслуживает такого. - Мне действительно стало легче.
- Ага, мне тоже. Я постоянно изводила себя, перечитывая его сообщения, и чувствовала, что слабею.
- Ты же знаешь, что достойна лучшего.
- Знаю, - она делает глоток диетической колы. - Поэтому вчера вечером я заблокировала его и впервые за долгое время выспалась. А когда проснулась утром, то было уже не так больно.
- Всё наладится.
Слова получаются вялыми. Когда-то давно они были моей собственной мантрой.
Даже не знаю, верю ли я в них по-прежнему.
Намра вертит в руках банку с газировкой.
- Надеюсь. А есть такая кнопка, которой можно заблокировать реальность? Я бы сейчас не отказалась.
- Солнцезащитные очки. Очень большие солнцезащитные очки, - советую я. - Нет, погоди, есть вариант получше. Щит.
Мне не помешает иметь один дома, чтобы обороняться от Чонгука.
Намра обдумывает моё глупое предложение, и ее губы невольно растягиваются в улыбке.
- Наверное, будет не очень удобно повсюду таскать с собой такую штуку?
- Нет, это гениальная идея. Давай запатентуем её и будем зарабатывать миллионы.
- По рукам! - она протягивает мне ладонь, и я хлопаю по ней своей.
- Боже, Нами, по-моему, ты самое лучшее, что случилось со мной с тех пор, как я сюда переехала!
- Знаю. - В её глазах зажигается озорной огонек, она косится на футбольную команду, а потом опять поворачивается ко мне. - Давай пойдем на сегодняшнюю игру.
- Нет уж, спасибо! Беру назад все хорошие слова, сказанные в твой адрес.
- Почему нет?
- Во-первых, не люблю футбол. Во-вторых, не хочу болеть за людей, которые мне не нравятся. В-третьих, пусть весь Астор-Парк, за исключением тебя, конечно, сгорит в аду.
- Заезжай за мной в половине седьмого.
- Нет, я не хочу идти на матч.
- Ой, ну ладно тебе! Нам обеим нужно отвлечься. Тебе - от Чонгука, мне - от Шихёка. На игры «Райдерс» ходят все. Найдем себе кого-нибудь, чтобы залечить наши разбитые сердца.
- А мы не можем просто съесть огромную банку мороженого?
- Убьем сразу двух зайцев. Полакомимся мороженым, а кто-нибудь полакомится нами.
Она игриво шевелит бровями, и я начинаю смеяться, хотя внутри все протестует. Я хочу, чтобы ко мне прикасался только Чонгук. Лживый ублюдок. Проклятье! Может, мне и в самом деле нужно отвлечься.
- Ладно, уговорила.

***

- Вылезай из машины, - позже тем же вечером приказывает Намра , выбираясь с пассажирского сиденья. - Я хочу взглянуть на твои шмотки.
- Увидишь, когда доберемся до стадиона.
- Ты делаешь это, чтобы Чонгук кончил в свои футбольные штаны или чтобы разозлить девчонок из Астор-Парка?
Я не обращаю внимания на упоминание о Чонгуке. О чем я точно не думала, так о том, чтобы заставить его сходить с ума от ревности. Не-ет. Определенно нет.
- Ты сказала, что я должна выбрать себе нового парня. Так вот, это мой наряд охотницы на мужчин, - я показываю рукой на свою одежду.
На мне полосатые гольфы, натянутые поверх черных легинсов, и старая футболка с номером, которую я нашла в секонд-хенде, заехав туда после школы. Заправить футболку в легинсы и при этом не выглядеть так, словно в трусы напихали кучу носков, невозможно, поэтому я купила большой черный ремень и застегнула его вокруг талии.
Две небрежно заплетенные косы и широкие темные полосы под глазами - я нанесла черную подводку поверх толстого слоя праймера, чтобы она не растеклась, - завершили мой образ футбольной болельщицы в духе пинап.
- Я имела в виду одного парня, а не всю команду, - иронично замечает Намра. - Но, наверное, это мне даже на руку. Ты выберешь того, кто тебе понравится, а остальные достанутся мне.
- Очень смешно.
- Я серьезно. Мне кажется, нам не обойтись без двойной охраны. Даже думать боюсь, что выкинут девчонки, когда увидят тебя.
Опасения Намры оказываются не ненапрасными. Когда мы проходим мимо зоны, где девушки футболистов и родители ждут игроков, выбегающих на поле из раздевалки, все девицы так и сверлят меня злобными взглядами.
Из толпы до меня доносится несколько оскорблений: «шлюха», «дешевка», «чего от неё ещё ожидать».
- Эти курицы так завидуют тебе, что сегодня им даже не придется засовывать себе два пальца в рот, - ехидничает Намра. - Зависть избавит их от лишних калорий.
Я пожимаю плечами.
- Я слышала слова и похуже. Мне все равно.
- Вот и правильно. Всю следующую неделю нас будет окружать целая команда развратных футболистов.
- Тогда мне придется перевести игру на более высокий уровень, - я не против бросить вызов.
Мы подходим к секции, где сидят ученики Астор-Парка, но Санна дает нам от ворот поворот.
- Вам нельзя сидеть с нами, - объявляет она.
Я закатываю глаза.
- Почему? Я недостойна сидеть на ваших драгоценных трибунах?
- И поэтому тоже, - она усмехается. - Но ещё потому, что вы не в тех цветах.
Я оглядываю остальных учеников и понимаю, что она права. Все они рассажены так, чтобы цвета футболок образовывали золотистую букву «А» на черном фоне. На мне футболка белого цвета, а Намра одета в серый вязаный свитер. На Санне черный комбинезон, но для полного образа «госпожи» ей не хватает кнута и стула.
- Наверное, мы не получили записки про дресс-код.
А такая должна была быть, потому что как иначе все остальные так идеально оделись для придуманной Санной схемы? Я невольно восхищаюсь ею. Было непросто проконтролировать, чтобы несколько сотен учеников надели одежду нужного цвета в зависимости от того, где они сидят.
- Может, тебе иногда стоит заглядывать в аккаунт Астора в Snapchat.
И Джордан отворачивается от нас, махнув блестящими волосами.
Я даже не знала, что у Астора есть аккаунт в Snapchat.
- Пойдем, - тянет меня за руку Намра. - Сядем в секции родителей.
Мы находим места на самом верху, где можно спокойно поесть попкорн и не притворяться, что болеем за «Райдерс».
- Боже, во что одета Санна? - хихикаю я. - Она подрабатывает госпожой Садомазо?
- Нет, - Намра закидывает в рот несколько штучек попкорна. - В перерыве перед группой будет выступать танцевальная команда, так что, наверное, это у них такие костюмы.
Она оказывается права. В перерыве Санна и компания показывают представление, во время которого так эффектно трясут своими мягкими местами, что у меня появляется желание сунуть им в сумки визитки стриптиз-клуба - на случай, если вдруг их трастовые фонды когда-нибудь иссякнут.
- По крайней мере, по пятерке баксов чаевых они бы получили, - шепчу я Намре, прикрываясь рукой.
- Всего пять долларов? Я бы хотела получить от парня как минимум двадцатку, прежде чем раздеваться.
- Да ну? Ты раздеваешься бесплатно, - дразнюсь я.
Намра как-то проговорилась мне, что склонна к эксгибиционизму. Когда мы ходили на вечеринку в клуб «Мунглоу», она заставила меня танцевать в клетке, подвешенной к потолку.
- Ну да. Но не стала бы возражать, если бы мне заплатили, - она задумчиво смотрит на меня. - Сколько, говоришь, ты зарабатывала в этих клубах?
- Я ничего тебе не говорила. К тому же танцевать в клетке перед разгоряченными старшеклассниками и студентами и зарабатывать на жизнь, танцуя стриптиз, - это разные вещи, - предупреждаю я подругу.
От большинства стрип-клубов так и разит отчаянием и сожалениями, и я сейчас говорю не про раздевалку танцовщиц. Парни, размахивающие однодолларовыми купюрами над стейками за восемь долларов, в такой же безысходной ситуации, как и девушки на сцене.
Намра морщит нос.
- Не знаю. Было бы здорово иметь свободные деньги, а ты, наверное, неплохо зарабатывала, раз могла содержать себя и маму.
- Деньги - единственный плюс этой работы. Но ты же не захочешь танцевать стриптиз где-нибудь здесь. Только представь, что кто-нибудь будет смотреть на тебя, а потом тебе придется идти с ним на один урок. Выйдет чертовски неловко.
Она вздыхает.
- Это была лишь шальная мысль
Я могу только посочувствовать ей. Статус «бедной родственницы» не дает Намре покоя. Мне бы хотелось поделиться с ней частью моих сбережений - не так уж они мне и нужны, - но она не из тех, кто принимает подачки. Она посчитает это актом благотворительности, с чем ей и так приходится мириться в доме своих дяди и тети.
- Давай лучше я найму тебя телохранителем? Потому что сейчас все смотрят на меня так, будто хотят убить. Особенно вон та, - я киваю на второй ряд ученического сектора, где сидит знакомая златоволосая девица, которая то и дело оборачивается и сверлит меня хмурым взглядом.
- Ха, да Юна и мухи не обидит. Она слишком пассивная, да и вид у неё как у Иа-Иа. Как думаешь, когда она кончает, у нее такое же выражение лица?
Я прикрываю рот ладонью, чтобы заглушить смех.
Но Намра права. Бывшая девушка Чонгука бледная, тихая, кроткая - полная противоположность мне. Кто-то сказал, что Юна напоминает мать Гука. Одно время я даже волновалась из-за этого, потому что он обожает свою маму. Но сейчас я и пальцем не пошевельну, чтобы произвести впечатление на Чон Чонгука.
В отличие от Юны. И она определенно видит во мне соперницу, потому что никак не перестанет хмуро таращиться на меня. Если бы она спросила, то я могла бы дать ей отличный совет, как завоевать Чонгука. Во-первых - и это самое важное - не спать с его братом.
- Она и правда переспала с Тэхёном, пока меня не было? - спрашиваю я Намру.
- Ага. Вот идиотка, да? Ведь очевидно же, что это стопроцентный способ оттолкнуть его раз и навсегда, -Намра поджимает губы. - Хотя, может, и нет. Ты же целовалась с Тэхёном , но Чонгука это не отпугнуло.
Но она тут же меняет тон.
- Но ты особенная. А Юна - нет. Чонгук ни за что не вернется к ней.
- Даже Юна слишком хороша для него, - ворчу я. - Он заслуживает вечного одиночества.
Намра усмехается.
- Если честно, я очень надеялась, что во время игры кто-нибудь сломает ему ноги, но, к несчастью, он всё ещё бегает по полю.
- Мы можем сломать их.
- Напасть на него ночью с бейсбольной битой? - мечтательно спрашиваю я.
- Такое ощущение, что ты это уже давно планируешь.
- Да, пару раз фантазировала, - честно отвечаю я.
- А когда покончим с Чонгуком, поедем в Стейт?
- Конечно. А потом пустим рекламу в Интернете и будем предлагать свои услуги другим женщинам.
- Ты не представляешь, как меня заводит твоя кровожадность!
- Так, оставь свой пыл для одного из футболистов, - говорю я ей. - Ты уже кого-нибудь присмотрела?
- Нет. Всё еще думаю.
Значит, сейчас перед её глазами стоит лишь Шихёк. У меня та же проблема - я вижу только Чонгука.
Мы откидываемся на спинки кресел и продолжаем следить за игрой.
«Райдерс» выигрывают, как и ожидалось. После матча все разговоры переключаются на зимний бал, который будет проводиться в Астор-Парке в промежутке между Днем благодарения и Рождеством. Для Санны разговоры про бал сродни прелюдии. Когда мы с Намрой спускаемся по ступенькам стадиона, она так и сияет. Нас то и дело тормозят родители, которые останавливаются, чтобы сказать Санне, как сильно им понравилось выступление и какая она талантливая.
С каждым комплиментом её грудь выпирает всё больше. Папочки смотрят на нее похотливыми глазами, а ей, похоже, это только в кайф.
- Отличное выступление, - говорю я Санне, когда мы подходим к ней.
В своем облегающем костюме она выглядит просто класс, а её щеки ещё поблескивают от пота после стараний на поле.
Она смотрит на меня с презрением, потом отворачивается к своей кузине.
- Ты слишком хороша для такого мусора, Намра. Может, поедешь на вечеринку к Йеджи со мной?
- Нет уж, спасибо. Я не залезу в твою машину, даже если мы окажемся на Дороге ярости, а за мной будет гнаться банда головорезов
Кто-то из учеников фыркает от смеха. Это ещё больше злит Джордан.
- Поверить не могу, что мы родственницы.
- Понимаю тебя. Я иногда тоже задаю себе этот вопрос. Как у такой милашки, как я, могла оказаться в кузинах такая стерва, как ты.
Санна кидается к Намре, а я по глупости встаю между ними. Кулак Санны попадает мне прямо по затылку в тот момент, когда Намра бросается вперед. Меня отталкивают в сторону, и я приземляюсь у ограждения.
- Отпад! - кричит какой-то парень. - Девчонки дерутся!
Места для зрителей пустеют, и вдруг начинает твориться настоящий хаос. В воздухе летает попкорн. Мне в лицо попадают чьи-то ладони, пальцы и ногти. Вдруг сильная рука поднимает меня и опускает за оградой, подальше от беспредела. Я поднимаю глаза и вижу Чонгука.
Тэхён встает рядом со мной с другой стороны и обнимает рукой за плечо, отгораживая от Гука. Братья то и дело обмениваются злобными взглядами.
- Ну что, едем на вечеринку к Пак? - спрашивает меня Тэхён.
- Я же говорила тебе, мне не нравится наряжаться в костюмы.
Он усмехается и показывает на мой наряд.
- Похоже, ты уже в костюме, сестренка.
Ох, черт, он совершенно прав.
- Ну поехали, - уговаривает меня он. - Будет весело.
Я сдаюсь.
- Ладно, как хочешь. А где Намра? - Я разворачиваюсь к трибунам и вижу, что администраторы уже прекратили драку.
Чья-то рука дергает меня в сторону. Опять Чонгук.
- Что, черт подери, на тебе надето? Чья это футболка? - сердито спрашивает он.
- Просто была в секонд-хенде...
- Снимай её.
- Что? Нет!
Я беспомощно смотрю на Тэхёна, но он только хмурится в ответ.
- Знаешь, если хорошенько подумать, тебе нельзя надевать на наши игры форму другой школы. Плохая примета.
- Вы выиграли, - напоминаю я ему.
- Сейчас же снимай, - приказывает Чонгук. Его голос звучит невнятно, потому что одновременно он пытается стянуть через голову свою футболку.
- Даже не думай. Я не стану надевать твою футболку.
- О да, ещё как станешь. - Накладки на плечи цепляются за его уши. - Проклятье, Тэ, помоги мне.
Тэхён не обращает на него внимания.
- Тебя подвезти, сестренка?
- Она поедет со мной, - решительно заявляет Гук.
Он натягивает футболку обратно и смотрит на меня с вызовом.
Я не боюсь дать ему отпор.
- Прости, приятель, но я с тобой не поеду.
- Не называй меня приятелем.
- Не приказывай мне.
И он тут же отдает новый приказ.
- Твою машину пригонит Намра. Ты едешь со мной.
- О боже! - не выдержав, взрываюсь я. - Что должно произойти, чтобы до тебя уже дошло, Гук? Между нами все кончено. - Мои досада и раздражение достигли всех мыслимых пределов. - Мне нравится кое-кто другой.
Чонгук раздувает ноздри.
- Черта с два!
Я смотрю на игроков, выстроившихся в линию вдоль беговой дорожки и наблюдающих за нами. В голове тут же рождается коварный план. Я с прищуром смотрю на Ан Минхёка, квотербека. Он тот еще бабник. Один раз он даже занимался сексом в джипе Чонгука, по словам самого Гука, потому что не мог ждать, пока доберется до дома.
Усмехнувшись Чонгуку, я отхожу от Чонов, походкой от бедра подхожу к Ану и прыгаю на него.
Его мускулистые руки машинально подхватывают меня. А когда я наклоняюсь, чтобы поцеловать парня, его губы автоматически открываются. Он потный, пахнет травой и просто восхитительно целуется! Его язык остается во рту, но даже с одними губами поцелуй получается мастерский.
Ничего удивительного, что девчонки уходят из уютных ночных клубов, чтобы заняться с ним сексом в чужой машине. Я хватаю его за волосы и сильнее обхватываю ногами его талию. Он стонет в ответ, и его пальцы крепко сжимают меня сзади.
Парни начинают свистеть и улюлюкать, но почти сразу наступает тишина. В ту же секунду Чонгук отрывает меня от него.
- Какого черта, Ан!? - рычит он.
Минхёк уныло пожимает плечами.
- Она прыгнула на меня. Я же не мог позволить ей упасть.
- Не прикасайся к ней. Никому не позволено прикасаться к ней.
Чонгук бросает свой шлем в живот какому-то бедному парнишке и, сжав руки в кулаки, угрожающе надвигается на Минхёка.
Здоровяк блондин смеется и поднимает руки вверх.
- Я её не поощрял, приятель.
Сверкнув глазами, Гук тычет пальцем в остальных игроков команды.
-Лалиса -Чон. Она принадлежит мне. Если кто-нибудь из вас, козлов, захочет её, сначала ему придется справиться со мной!
У меня отвисает челюсть.
- Да пошел ты, Чонгук! Я никому не принадлежу и уж тем более тебе. - Я пинаю его под коленку, а потом поворачиваюсь к футболистам: - Я свободна. Кто хочет провести время с дешевой стриптизершей? Я знаю такие трюки, которые вам не покажет ни одна порнозвезда.
Парни загораются интересом, но все как один тут же смотрят на Чонгука. Не знаю, что там написано у него на лице, но они дружно опускают глаза в землю. Никто не делает и шага.
- Трусы, - шепчу я.
Потом резко разворачиваюсь и марширую к Намре, которая улыбается мне с боковой линии. Ну их всех, этих детишек из Астор-Парка! Пусть катятся к черту!