28
Хивон аккуратно засунул телефон обратно в карман брюк.
Легко прокашлявшись, он гордо поднял подбородок.
— Может, просто пойдём?
— Как знаешь.
К счастью, Ёндже не показал никакой реакции. Развернувшись первым, он направился к лифту, и Хивон, сделав вид, что так и надо, последовал за ним. Пока они поднимались, в голове у него проносились тревожные мысли. Предчувствие подсказывало, что впереди будет нелегко. Ну да ладно.
У входа в виллу стояла знакомая машина. Хивон сразу узнал автомобиль Ёндже. Проехать на машине пять минут пешком — ну точно барин.
Похоже, из-за выходных водителя не было, и он приехал сам... Значит, мне теперь за руль садиться?
Едва его проклятая секретарская привычка начала поднимать голову, Ёндже уже занял место водителя. Хивон, скрывая неловкость, сел на пассажирское сиденье.
Если подумать, за шесть лет работы секретарём он впервые ехал в машине, где за рулём был сам Ёндже. Не то чтобы он чувствовал себя виноватым — скорее, неудобно. Будто в кожу сиденья воткнули иголки: невозможно расслабиться.
В отличие от него, Ёндже привычно завёл двигатель и взялся за руль. Пока машина плавно выезжала из комплекса, он, не отрывая взгляда от дороги, произнёс:
— Передо мной постарайся не выпускать свои феромоны. Терпеть не могу запахов.
— Давайте обоюдно постараемся. От одних только моих усилий толку не будет.
Его замечание казалось вполне логичным, но взгляд, брошенный в ответ, был ледяным. Хивон тихо надвинул кепку пониже. Глаза, скрытые в тени, беспокойно метались.
«Микадзуки», как и полагается дорогому японскому ресторану, отличался изысканной атмосферой. Сюда обычно невозможно попасть без брони, но Ёндже был особенным гостем. Узнавший его менеджер с радостью предоставил лучший зал.
Они устроились в комнате с традиционными татами и протёрли руки горячими полотенцами. Вскоре подали заказ.
Сначала они ели молча. Поскольку они часто делили трапезы, неловкости не было. Если это не был деловой ужин, Ёндже редко разговаривал за едой, а Хивон привык к этой тишине.
Еда здесь была куда вкуснее доставленных суши, и его скованность потихоньку растаяла. Хивон отправил в рот кусочек тунца и с наслаждением прожевал. Плотная мякоть таяла, оставляя после себя сладковато-солоноватый вкус.
Ёндже тихо поднял взгляд. Сидящий напротив Ким Хивон казался незнакомым.
Раннее утро, глубокая ночь, выходные — он всегда видел его только в безупречном костюме. Впервые — в повседневной одежде. Бледное, как тофу, лицо и голубая рубашка неожиданно сочетались. Он выглядел почти как студент.
Несмотря на повседневную одежду, осанка Хивона оставалась безупречной, а движения палочками — отточенными до автоматизма. Внешность могла измениться, но суть оставалась прежней. Невольная улыбка пробежала по губам Ёндже, но он тут же взял себя в руки и сделал глоток воды.
— Буду краток, — неожиданно нарушил он затянувшееся молчание.
Хивон опустил палочки, торопливо прожевал застрявший во рту кусок рыбы и сглотнул. Его горло судорожно сжалось.
— Как насчёт вернуться на должность моего секретаря?
Глаза Хивона расширились, и он тут же подавился.
— Кх-кх! Он постучал себя по груди, в то время как Ёндже откровенно цыкнул и швырнул ему несколько салфеток.
Хивон поспешно вытер губы. Неужели ради этого он затеял разговор? Едва отдышавшись, он выдавил:
— Вы о чём?
— Не могу найти тебе замену.
Веки Хивона заморгали с неестественной скоростью. Неужели это шутка? Но лицо Ёндже оставалось невозмутимым.
— Вы хотя бы пытались искать?
Ёндже нахмурил свои идеальные брови. Хивон в ответ тяжело вздохнул, нарушил безупречную осанку и облокотился на стол, сжимая виски.
— Господин Квон... Омега-секретарь? Вы же прекрасно знаете, что с такой физиологией невозможно работать!
—...
— Или это только мне кажется абсурдной ваша идея?
— Что именно?
Кончики пальцев Хивона забарабанили по столу, прежде чем он разразился тирадой. Даже в самом прогрессивном обществе омега-физиология и секретарская должность были несовместимы.
Мир бизнеса контролировался альфами. Омеге в этой мясорубке было не выжить. Тем более на позиции, требующей беспрекословного подчинения.
Эти люди жили, чтобы демонстрировать силу. Как их феромоны могли не давить на окружающих? На каждом шагу — море альфа-феромонов. Не говоря уже о тех, кто попытается пригвоздить тебя теми же омега-феромонами. Невидимое насилие, но от этого не менее реальное. Как он должен с этим справляться?
Конечно, Ёндже не мог этого не понимать. Он просто красиво упаковал абсурдное предложение:
— Я не считаю тебя слабаком. Ты лучше других умеешь контролировать себя.
— Лестно слышать, но я даже себе не доверяю.
— Ты же доминантный омега.
Доминантные омеги, как правило, обладают более развитой способностью контролировать свои феромоны. Согласно единому научному мнению, они также более устойчивы к альфа-феромонам и в большинстве случаев не подвержены их влиянию. Квон Ёндже указал на этот факт.
Однако Хивон продолжал держать оборону. Он нарочито громко вздохнул.
— Я проявился как омега совсем недавно, у меня нет опыта в неожиданных ситуациях. Риски очевидны, и я не понимаю, зачем мне браться за это дело.
— Но мне это нужно.
— Как эгоистично с вашей стороны.
— Я увеличу тебе зарплату.
Разговор зациклился. Ким Хивон снова и снова высказывал свои возражения, а Квон Ёндже просто настаивал на своём. Какой в этом смысл? Тем временем свежие кусочки сашими, оставленные без внимания, начали подсыхать.
— Главное, вы же сами не выносите омега-феромоны! Я не хочу, чтобы меня потом обвиняли!
Хивон был непосредственным свидетелем поведения Ёндже.
Когда он был бетой, он ещё мог списать всё на стресс, но теперь ситуация изменилась. Честно говоря, он не был уверен, что сможет терпеть презрение Ёндже.
Тот же лишь раздражённо сверкнул глазами:
— С чего ты взял, что тебя обвинят? Если ты будешь осторожен, проблем не будет.
— Я не хочу жить в постоянном напряжении.
У Хивона уже начиналась мигрень, казалось, голова вот-вот расколется. Он надавил на виски.
— А если, не дай бог, у меня или у вас начнётся гон? Что тогда?
— Ты серьёзно думаешь, что между нами может что-то произойти?
От этого ужасающего предположения Ёндже скривился. Хивон бросил на него взгляд, полный намёков.
— ...А у вас уже был прецедент.
Только тогда на лице Ёндже мелькнуло поражение. Да, так и было. Раз уж он сам накосячил, возражать было нечего.
Его тёмные глаза пристально смотрели на Хивона. Он знал, что тот красноречив, но сегодня Ким Хивон раздражал его как никогда.
— Так ты действительно отказываешься?
Хивон лишь кивнул в ответ. Его решение было твёрдым, без тени сомнения.
— Я могу провести инструктаж перед уходом. Мне тоже не хочется бросать всё как есть. Но сопровождать вас, как раньше, я не смогу. Моя роль ограничится обучением сотрудников секретариата. Если вас это устраивает, я ухожу.
— Три дня, — Хивон показал пальцами, чётко обозначив срок передачи дел. Настоящий профессионал.
Ёндже не нравилось это одностороннее предложение, но альтернатив у него не было.
В конце концов, он тяжело вздохнул.
— Помоги найти нового секретаря. Сейчас я слишком занят, чтобы заниматься этим.
— Хорошо.
— Начнём в следующий понедельник.
Хивон согласился. Как только договорённость была достигнута, его лицо наконец расслабилось. Он снова взял палочки, подхватил кусочек сашими с имбирём и отправил в рот. Рыба немного подсохла, но всё ещё таяла на языке.
На его губах появилась улыбка. Он твёрдо решил: этим шансом нужно воспользоваться, чтобы разорвать все связи с Квон Ёндже и добиться одобрения своего заявления об увольнении.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл