27
— Директор Квон... Вы пьяны?
Раздражённый голос прокрался прямо в ухо. Веки, прежде сомкнутые, резко распахнулись. Ёндже растерянно провёл пальцем по уголку рта. Эх... вырвался вздох.
—... Зачем взял трубку?
— Раз звоните, как я могу не ответить?
— Разве мы теперь в таких отношениях, чтобы ты игнорировал мои звонки?
Ёндже приподнялся, всё ещё сжимая телефон. Сбросил пиджак на пол и направился к кухне.
Не кладя трубку, осушил бутылку воды до дна. Голос из динамика создавал иллюзию, будто Ким всё ещё работает с ним.
Пустая бутылка полетела в раковину. Грохот оглушительно разнёсся по тихой квартире. Ёндже медленно побрёл в спальню.
— Господин Квон, кстати, я хотел спросить... Почему вы не подписываете моё заявление об уходе?
— Торопишься?
— Мне ведь нужно официальное оформление, чтобы искать новую работу.
— Заявление... Я его порвал.
В тишине было слышно лишь сдержанное, сбивчивое дыхание.
— Вы шутите?
Конечно, это ложь. Заявление Хивона бережно хранилось в ящике его рабочего стола.
Если назвать причину, по которой он не утвердил увольнение, то это потому, что выходка Хивона его разозлила. Да, Ёндже понимал, что это по-детски.
Просто хотел немного помучить его. И выиграть время — вдруг Хивон придет выяснять отношения? Но тот оказался крепким орешком — даже не позвонил.
— В любом случае, если вам что-то нужно, свяжитесь с секретарями Ли или Чи. Если вам плохо из-за выпивки, я передам информацию...
— ...
— Господин Квон, вы меня слышите?
Но Ёндже уже лежал на кровати, погрузившись в сон. Телефон у его головы ещё несколько раз транслировал голос, называвший его по имени. Вскоре связь прервалась.
...Уснул?
Хивон рассеянно смотрел на экран телефона с историей звонков. 17 минут 45 секунд. Зачем он так долго говорил с ним без всякого дела?
Он как раз потягивал банку пива, когда на экране всплыло имя «Господин Квон». Рука потянулась к телефону быстрее, чем успела возникнуть мысль проигнорировать звонок. Чёрт. Привычка — страшная сила.
До него дошли слухи, что замену секретарю до сих пор не нашли. Ясно как день — бедолаг из секретариата только гоняют туда-сюда. Но в таком пьяном состоянии рядом должен быть кто-то, кто присмотрел бы за ним...
Хивон провёл пальцем по экрану. Из-за того дурацкого звонка он не мог выбросить из головы пьяного Ёндже. Время было за полночь — беспокоить секретарей было неудобно.
«Чёрт... Дом же рядом. Заскочить на минуту?»
«Нет, с чего бы? Мы же больше не связаны.»
Нарочито переключив внимание на телевизор, он допил пиво. Но после пары глотков, словно птица, клюнувшая приманку, он поднялся.
«Чёрт, как же противно на душе.»
Он надел две маски, тщательно закрыв нос и рот, будто готовился к спецоперации, взял кошелёк и телефон.
«А если пароль от двери поменяли? Ну и ладно — просто вернусь назад. Скажу, что вышел прогуляться.»
Он не придавал своим действиям особого значения. У безработных всегда полно свободного времени. Шаги его были лёгкими, когда он выходил из дома.
–––––––––
На следующее утро Ёндже проснулся с жутким похмельем. Голова раскалывалась, и он еле оторвался от кровати. Рубашка и брюки были измяты.
С трудом прийдя в себя, он поплёлся в ванную. Умывшись, вытер мокрые волосы полотенцем и на мгновение застыл, глядя на неожиданно опрятную гостиную.
«Я точно помню, как швырнул пиджак и галстук на пол...»
Но теперь они аккуратно лежали на спинке дивана, будто кто-то прибрался.
«...»
Он повернулся к кухне. Взгляд упал на стол. Томатный сок — его обычное спасение после пьянки — стоял прямо там. Рядом — таблетки от похмелья и головной боли.
Ёндже вздохнул и первым делом отхлебнул сока.
Кто приходил ночью было очевидно.
В воздухе ещё витал лёгкий аромат османтуса — верный признак.
Омега-феромоны, кружащиеся в его доме должны были раздражать. Но почему-то они только будоражили сознание.
––––––––
В это время Хивон тоже наконец проснулся. Взъерошенный, он почесал голову и зевнул во весь рот, пытаясь вспомнить, какой сегодня день.
Начав жить в своё удовольствие, Хивон стал путать будни и выходные. Были времена, когда он вставал по будильнику и действовал по жёсткому графику, но теперь те дни казались ему прошлой жизнью.
— Ааах, как же хорошо валяться в постели до обеда...
Он ещё несколько раз перекатился с боку на бок под тёплым одеялом. Может, безделье — его истинное призвание? Иначе как объяснить это странное ощущение счастья?
Провалявшись так ещё полчаса, он наконец выбрался в гостиную. Протёр глаза и плюхнулся на диван. Место поменялось, но лень осталась прежней.
Заказав обед через приложение, он принялся листать телефон. В почтовом ящике скопилась куча писем. Раньше он проверял всё сразу — будь то сообщения или письма, — но теперь сознательно игнорировал их.
— Неужели кто-то до сих пор шлёт такие предложения?
Он открыл письмо от хедхантеров. Иностранная фармацевтическая компания предлагала позицию личного секретаря для COO. Зарплата — выше рынка, условия — идеальные. Очень заманчиво.
Подобные предложения приходили и раньше. Хивон был востребованным специалистом — возможно, отчасти благодаря тому, что работал с Квон Ёндже.
Но какая разница, насколько хороши условия? Всё равно ответ один — отказ.
После того как он стал омегой, найти работу стало сложнее. О секретарской должности можно было забыть, а возвращаться в журналистику мешал возраст и пробел в карьере. Ему уже за тридцать — нельзя же вечно сидеть без дела. В последнее время он всё чаще задумывался о будущем.
«Господин Квон... Когда ты наконец подпишешь моё увольнение?»
Мысли сами собой вернулись к Ёндже.
Вчера, когда он зашёл проверить его, то понял одну важную вещь: феромоны куда сильнее влияют на разум, чем он думал.
Даже две маски не спасли от густого альфа-феромона. Пьяный Ёндже, вероятно, выделял его интенсивнее обычного. Ещё чуть-чуть — и Хивон мог бы потерять контроль. Хорошо, что он успел захлопнуть дверь спальни...
— М-м...
Даже воспоминание заставило его содрогнуться. Так нельзя — надо либо тренировать выдержку, либо принимать подавители.
«Ладно, сначала душ!»
Он вскочил с дивана и направился в ванную. Ровно через 10 минут раздался звонок в дверь — как раз вовремя.
Он уже натягивал футболку и шорты, когда...
Дзинь!
Босиком подбежав к двери он распахнул её.
На пороге стоял совершенно неожиданный человек.
Хивон замер, держась за дверную ручку. Квон Ёндже, сжимая пакет с суши, пристально посмотрел на него сверху вниз и распахнул дверь шире. Хивон невольно вскрикнул «о-о!» и вместе с ручкой вылетел наружу. Он постоял на цыпочках, неуклюже балансируя босыми ногами на холодном полу коридора.
— Господин Квон, вы что...
— Надо поговорить. Всего минутку.
— Сейчас?
Хивон украдкой взглянул на себя: растрепанные волосы, мятая домашняя одежда — явно не подходящий вид для серьезного разговора. Особенно на фоне безупречного костюма Ёндже.
Впустить его в квартиру тоже было не лучшей идеей. После вчерашнего его дом наверняка пропитан феромонами, как когда-то квартира самого Ёндже.
Смущенно улыбнувшись, Хивон осторожно попытался отказаться:
— Я, эм, не совсем готов... Да и еду уже заказал.
Тот самый обед, который ты держишь в руках. Взгляд Хивона скользнул по пакету с суши в руках Ёндже.
— Я куплю что-нибудь повкуснее, просто выходи.
Квон Ёндже без раздумий швырнул бумажный пакет. Когда тот потерял равновесие и грузно упал на бок, Хивон тихо закусил губу. Вот богатый придурок, еду не ценит.
— Тогда... подождите пять минут.
Хивон подобрал измятый пакет и зашел в квартиру. Мои бедные суши... С грустью в душе он начал готовиться к выходу.
Влажные волосы он кое-как просушил феном, а поверх футболки накинул рубашку. Все равно перед Квон Ёндже не нужно выглядеть хорошо.
На всякий случай он принял таблетку ингибитора. В последний момент нахлобучил кепку и вышел — у входной двери его встретил взгляд Квон Ёндже, скрестившего руки на груди.
Прямо как коллектор. Хивон и не думал сбегать, так зачем тот стоит на страже у двери? И почему смотрит так сердито?
Делая вид, что не заметил ледяного взгляда, Хивон почесал шею и спросил:
— Куда пойдем?
— Как насчет «Микадзуки»?
— Да, тогда я сейчас забронирую...
Он тут же достал телефон, но вдруг замер. Что делать с этой привычкой — сразу реагировать на голос хозяина?
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл