16
В лобби отеля располагалась небольшая кофейня, совмещённая с лаунж-зоной. Хивон устроился в одноместном кресле с хорошим обзором и внимательно наблюдал за проходящими мимо людьми.
Неужели из-за погоды не приедет?
Кофе, к которому он так и не притронулся, уже давно остыл. С привычкой учитывать даже малейшие переменные, он не мог расслабиться, пока партнёр для гона не появится.
Ким Хивон нанял двух двух человек для этой цели — оба были профессионалами. Как и положено специалистам, работающим исключительно с VIP-клиентами, они умели держать язык за зубами и к тому же были привлекательными бета-мужчинами.
Условие «гон с нетерпимым к омега альфой» было довольно сложным, поэтому и стоимость услуги оказалась немаленькой. В любом случае, для беты это серьёзная нагрузка на организм, так что иного выхода не было.
Именно поэтому он нанял двух партнёров — выдержать три дня в одиночку было бы слишком жестоко, так что он планировал их менять.
Хивон позаботился обо всём: договор о неразглашении, сертификаты вторичных половых признаков, медицинские справки — всё было готово. Особенно тщательно он перепроверил, что оба партнёра были бетами, так что проблем быть не должно.
Чем ближе было назначенное время, тем сильнее росло напряжение. Хивон то смотрел на часы, то на вход в лобби, пока наконец не увидел знакомое лицо.
Хивон встал и направился навстречу. Партнёр для гона, только что вошедший в отель, не обращал внимания на окружающих, а лишь сбрасывал снег с плеча.
— Дебоки?
Мужчина поднял голову на это имя, которое было, скорее всего, псевдонимом. Из-за холода на улице его нос покраснел, но, увидев Хивона, он тут же расплылся в улыбке.
— А, вы секретарь, с которым я переписывался?
— Именно так. Приятно познакомиться.
— Взаимно. Я поторопился, чтобы не опоздать. Если вы не против, можем сразу отправиться?
— Да, я вас провожу.
Легко обменявшись рукопожатием, они зашагали к лифту. В лишних разговорах не было нужды — все детали контракта уже давно обсудили.
Они вошли в лифт. Кабина плавно тронулась вверх, от пола исходила лёгкая вибрация. Хивон разжал и снова сжал кулаки, тихо выдохнув.
Мужчина рядом казался совершенно спокойным, будто для него это было обычным делом. Возможно, нервничал как раз Ким Хивон.
Взгляд, застывший на кнопках панели, сам собой переместился на соседа. Первый партнёр Квон Ёдже был американцем японского происхождения — с тонкими, выразительными чертами лица. В нём не чувствовалось ни грубой мужественности, ни намёка на что-то откровенно "гейское". Думается, господин Квон не станет придираться.
Мужчина, заметив взгляд, повернул голову. Их глаза встретились, и Хивон неловко улыбнулся. Тогда мужчина заговорил первым:
— У меня есть один вопрос.
— Да?
— Альфа, с которым мне предстоит... Он не садист, случайно?
Хивон замер с приоткрытым ртом, не зная, что ответить. Откуда ему знать о сексуальных предпочтованиях господина Квона?
«Дзинь!» — звонок лифта разрезал тишину. Кабина остановилась на 29-м этаже. Хивон уставился на медленно раздвигающиеся двери и наконец выдавил:
—[Я... не в курсе таких деталей. Надо было предупредить?
— А, нет-нет! Просто иногда секретари в курсе, вот я и спросил для общего понимания. Мы стараемся подстраиваться под клиентов — так ведь веселее, правда?
Подмигнув одним глазом, Дебоки вышел в коридор. Хивон поспешно последовал за ним. Чёрт, хлёстко... Не зря он профессионал. Осознав, что на его фоне сам выглядит полным профаном, Хивон встряхнулся и ускорил шаг.
На 29-м этаже был всего один номер, поэтому царила полная тишина. Пройдя по длинному коридору, они остановились у двери. Хивон взглянул на часы — до назначенного времени оставалось около пяти минут.
— Извините, но мне нужно проверить уровень феромонов.
Мужчина кивнул и выпрямился. Хивон достал из внутреннего кармана портативный измеритель и поднёс его к шее партнёра. Раздался короткий сигнал и на экране замигали цифры.
Показатель: 0.
Ожидаемый результат.
Хивон убрал прибор обратно и поправил пиджак.
— Всё в порядке. Проверка завершена.
— Ни разу не видел таких строгих мер. Видимо, если ты не бета — будет беда?
В ответ Хивон лишь улыбнулся. Даже несмотря на подписанное соглашение о неразглашении, он не мог разбалтывать секреты Квон Ёдже первому встречному.
Достав телефон, он быстро набрал сообщение.
— Только что перевёл предоплату. Остальная сумма будет выплачена после завершения.
— А... Да, получил уведомление.
— Вы не против выключить телефон?
Это тоже было прописано в контракте, так что партнёр без возражений нажал кнопку выключения. Хивон убедился, что всё в порядке, и напомнил о деталях:
— Всё необходимое для процесса уже подготовлено в спальне и ванной. Если что-то понадобится дополнительно — свяжитесь с ресепшен. Персональный консьерж доступен 24/7.
— Хорошо.
— Это может быть непросто, но... постарайтесь, чтобы он хотя бы раз в день ел. Если не получится — хотя бы воду давайте регулярно.
— Постараюсь.
— Тогда на вас вся надежда.
Хивон вручил ключ от номера и вежливо поклонился. Партнёр, видимо, не привыкший к восточному этикету, неловко почесал ухо и попытался скопировать жест.
Затем он вошёл в номер. В приоткрытую дверь на мгновение хлынул свет — и тут же поглотил мужчину.
В коридоре остался только Ким Хивон.
Неосознанно его кулаки сжались. Затем он вдруг подпрыгнул, застыл на секунду и беззвучно закричал от восторга.
Наконец-то отпуск!!!
От щемящего чувства свободы даже мурашки побежали по коже. Он развернулся и зашагал прочь — лёгкой, почти подпрыгивающей походкой, какой у него не было давным-давно.
Хивон быстро добрался до лифтового холла. Чем бы таким заняться, чтобы потом все ахнули: «Вот это отдых!»? Уголки его губ предательски дёргались — скрывать радость было бесполезно. Даже сам процесс размышлений казался ему счастьем.
Палец, круживший над кнопками, наконец ткнул в «вверх». Едва он успел нажать, как лифт тут же прибыл и гостеприимно распахнул двери.
Хивон бодро шагнул внутрь, выбрал самый верхний этаж с лаунж-баром и, поймав отражение в полированной стали стен, критически осмотрел себя. Поправил слегка перекошенный галстук, зачёсанные набок волосы — выглядел, надо признать, вполне презентабельно.
Пока он любовался собой, лифт уже доставил его на нужный этаж. Хивон глубоко выдохнул и, глядя на своё отражение в панели, пробормотал: «Тихо, Ким Хивон. У тебя куча времени впереди.»
План был прост: начать с бокала чего-нибудь достойного и неспешно решить, как провести эти долгожданные выходные. Отпуск только начинался.
Несмотря на то, что час был не пиковый, лаунж-бар оказался на удивление оживлённым. Видимо, из-за отвратительной погоды на улице.
Хивон окинул взглядом помещение в поисках свободного места. Диваны и столики были заняты, а оставшиеся варианты выглядели слишком шумными. После недолгих раздумий он направился к барной стойке.
Гладкая деревянная стойка идеально подходила для таких одиночных посетителей, как он. Хивон устроился на высоком барном стуле, аккуратно сложил пиджак на соседнем сиденьи и принял меню из рук бармена, который как раз полировал бокал.
— Приятного вечера. Пожалйста, выбирайте.
— Спасибо.
Он пробежался глазами по плотно заполненному английскому тексту прайс-листу и вдруг задержался на одном пункте. Идеально для сегодняшнего дня.
Пока бармен наливал ему воду, Хивон отодвинул меню и сказал:
— Sassicaia 1985 Vintage, целую бутылку.
Бармен округлил глаза от такого заказа.
— Особенный повод?
— Немного.
— Отличный выбор.
Хивон ответил улыбкой. Да, выходило дороговато, но что с того? В гробу карманов нет, а такой отпуск бывает раз в сто лет. Можно себе позволить немного роскоши.
Перед ним поставили бокал. Легендарное итальянское вино, которое критики называли «шедевром», переливалось густым рубиновым оттенком.
С его места открывался вид на панорамное окно, занимавшее всю стену лаунжа. Не то чтобы он специально выбирал «место у окна», но получилось как нельзя кстати.
За стеклом простирался вид на Бостон, словно сошедший со страниц сказки. Вдали мерцала гладь реки Чарльз, старинные кирпичные здания, хранящие века истории, и снежинки, лениво кружащиеся в ночном небе. Вид из тёплого лаунжа казался особенно романтичным, пропитанным духом далёких стран.
Хивон потягивал вино, бездумно растрачивая время. И не было в этом ни капли скуки — только радость от долгожданной свободы. Сидеть в баре, наблюдать за пестрой толпой гостей со всего мира — даже в этом находилась своя прелесть.
Его взгляд, уже подёрнутый лёгкой дремотой, случайно упал на телефон. По привычке оставленный на столе, тот молчал, экран был тёмным и безжизненным.
Какие могут быть звонки?
Все дела в Корее теперь вели сотрудники секретариата, а господин Квон Ёдже, вечно его дергавший, на ближайшие дни выпал из игры.
Когда в последний раз у меня было так много свободного времени?
Хивон подпер подбородок рукой, углубившись в мысли.
Воспоминания казались такими далёкими, что даже перебирать их было бессмысленно. Да и выпить он, кажется, не позволял себе годами.
Если разобраться, все свои двадцать с лишним он промчал в работе. Без сожалений — но с лёгким привкусом горечи.
— Здесь занято?
Голос прозвучал неожиданно близко. Хивон вздрогнул и поднял голову. Перед ним стоял мужчина — тёмные волосы, слегка растрёпанные, как будто он только что вышел из-под зимнего ветра, и тёплая улыбка, которая странным образом напомнила ему о чём-то давно забытом.
— Нет, свободно, — ответил Хивон, машинально отодвигая телефон, будто освобождая место не только за столом, но и в своих мыслях.
Незнакомец кивнул и опустился на соседний стул.
— Вы тоже ждёте кого-то?
Хивон покачал головой, снова поднося бокал к губам.
— Нет. Просто... наслаждаюсь моментом.
Мужчина усмехнулся, поймав взгляд бармена.
— Тогда, может, составите мне компанию? Одиноким путникам в снежную ночь положено согреваться вместе.
Хивон замер на секунду, затем невольно рассмеялся.
Почему бы и нет?
В конце концов, отпуск только начинался.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл