17
Голос незнакомца внезапно прервал размышления Хивона. Повернув голову он увидел высокого мужчину с белокурыми волосами, который пальцем указывал на соседнее место.
— А... Да. Можете садиться.
Хивон поспешно убрал свою куртку. Незнакомец поблагодарил, снял пальто и устроился в кресле. От него ещё веяло холодом, будто он только что зашёл с улицы.
— Говорят, отсюда лучший вид.
— Идеально для тех, кто один.
Как раз бокал опустел. Бармен, то и дело проверявший Хивона, ловко долил вина, а новому гостю подал воду и меню. С наступлением вечера здесь явно стало оживлённее.
— Как то вино? Много слышал, что оно хорошее.
Мужчина, просматривавший меню, задал вопрос. Хивон слегка покрутил бокал и небрежно ответил:
— Мне нравится. Если любите совиньон, вам должно подойти.
— Хм, тогда, пожалуй, закажу бокал.
Услышав его задумчивый шёпот, Хивон задумчиво посмотрел на бутылку, которую заказал. Для одного многовато. Давно не пил — если опустошить всю, можно опьянеть.
— Если хотите, могу налить вам бокал?
Неожиданное предложение заставило мужчину удивлённо округлить глаза. Хивон улыбнулся и сделал знак бармену.
Вскоре перед незнакомцем стоял такой же бокал вина. Двое, случайно оказавшиеся рядом за стойкой, теперь делили напиток и время от времени перебрасывались лёгкими фразами. Час, второй — с каждой минутой Хивон приятно пьянел.
— В Бостоне впервые?
— В третий раз. Все командировки, так что ни разу не удалось погулять. Думал, в этот раз получится, но погодка...
— Снег в апреле — это перебор.
Хивон усмехнулся в знак согласия.
Мужчина пригубил вино, украдкой разглядывая его. Взгляд сам собой скользнул к левой руке Хивона — пальцы были ухоженными, без колец.
— Можно поинтересоваться, кем работаете?
— Обычный офисный сотрудник.
— Знаете, вы не выглядите таким уж обычным.
Хивон тихо рассмеялся. Наклонив голову и опершись на руку, он встретился глазами с тем, кто пристально его разглядывал.
— Может, потому что иностранец? Да и акцент у меня странный.
— Мне ваш акцент нравится. У вас мягкий голос, приятно слушать.
— Спасибо.
Впрочем, эта иностранная вежливость... Хивон знал их привычку сыпать комплиментами по любому поводу, потому лишь усмехнулся.
Мужчина развернулся к нему полностью. Начался полноценный разговор.
— Любите вино?
— Скорее часто покупаю. Вот и разобрался немного.
— По работе?
— Ну...
Хивон пожал плечами. Неловко было выкладывать подробности личной жизни перед только что встреченным в баре человеком.
В отличие от него, незнакомец уже подробно рассказал о себе — имя, профессия, причина визита в Бостон. Адвокат из Нью-Йорка, с обаятельным британским акцентом в речи, тоже остановился в этом отеле по работе.
— Надолго приехали?
Хивон прищурился от очередного вопроса.
— Я вас так интересую?
— Да. Вообще-то я не случайно здесь сел.
Хивон хотел лишь подколоть его, но в итоге сам попал в ловушку. На секунду он застыл, уставившись на мужчину. Наверное это случилось из-за того, что он успел захмелеть?
Для проверки он задал вопрос:
— Вы говорили, что вы... бета?
— Да. А вы?
— ...
— Обычно я хорошо определяю, но с вами сложно — то ли омега, то ли альфа.
— Впервые слышу, что я похож на омегу. Обычно принимают за альфу.
Мужчина смотрел на него с любопытством. Хивон сделал глоток вина и тихо вздохнул.
— Мой начальник — доминантный альфа. Его феромоны иногда на меня переходят, вот и путаница.
— А, понимаю. Это действительно может создавать неудобства.
Мужчина кивнул, затем его зелёные глаза загорелись интересом.
— У вас что-то... особенное с этим альфой-начальником?
Лицо Хивона исказилось.
— Даже представить такое невозможно.
— Тогда как насчёт меня?
Теперь мужчина даже не скрывал намёка. Хивон молча допил вино.
— С мужчинами я не спал.
— Иногда новые впечатления — это неплохо.
Хивон не испытывал отвращения к самой идее. Деление на гетеро и гей осталось в прошлом, сейчас это просто вопрос предпочтений.
Просто так вышло, что до сих пор все его партнёры были женщинами. Когда у него вообще были последние отношения? Лет шесть или семь назад?
Мысли о том, сколько всего он упустил в вечной спешке, накрыли лёгкой тоской. Хивон наклонил голову, подперев её рукой.
Перед ним был чертовски привлекательный мужчина. Да и вино уже ударило в голову. В чужой стране, с незнакомцем... сердце дрогнуло. Хивон допил остатки вина и сказал:
— Тогда я могу быть сверху?
Мужчина усмехнулся, будто попал в затруднительное положение.
— Если хотите — могу уступить. Но разве не лучше, чтобы опытный взял на себя инициативу?
— Звучит так, будто вы в себе уверены.
— Обещаю, вы не разочаруетесь.
Настроение стало откровенно игривым, и Хивон не отстранялся от осторожных прикосновений. Мужчина постепенно наклонялся ближе — что в этом особенного?
Одна ночь безумия — почему бы и нет? Они всё равно больше не увидятся.
В тот момент, когда их носы почти соприкоснулись, телефон Хивона на столе резко завибрировал.
Сознание прояснилось мгновенно, будто его окатили ледяной водой.
Рука сама потянулась к экрану. Увидев имя «Вице-президент Квон», Хивон мгновенно побледнел.
Это был человек, от которого не должно было поступать звонков. В это время Квон Ёдже должен был уже находиться в самом разгаре гона, а не звонить ему.
Звонок оборвался, оставив лишь «пропущенный вызов» — как улику. По спине пробежали мурашки. Хивон резко вскочил, отодвинув стул с громким скрипом.
— Всё в порядке?
— Нет, у меня срочное дело... Мне нужно идти!
Не оглядываясь, он выбежал из лаунж-бара. Пока лифт спускался, в голове пронеслись самые страшные мысли. Может, звонок был случайным? Но у секретарей есть чутьё — он точно знал: что-то пошло не так.
У своего номера он увидел партнёра Ёдже, стоящего в коридоре.
— Что случилось? Проблемы?
Тот колебался, не решаясь ответить. После настойчивых расспросов правда наконец выплыла наружу:
— Он... учуял во мне омегу и выгнал.
— Что? Но вы же бета.
— На самом деле... для альф в гоне омега-феромоны работают как афродизиак. Я подумал, что немного поможет... и нанёс совсем каплю.
— То есть вы без разрешения использовали омега-феромоны?! — голос Хивона стал резким.
Партнёр съёжился, не в силах поднять голову.
— Я... не думал, что он так резко отреагирует.
— ...
— Это была крошечная доза! Совсем чуть-чуть! К тому же, это синтетика — она быстро выветривается!
Лицо Хивона стало мрачным. Он сжал виски, чувствуя, как подступает ярость.
С ума сойти. Какого чёрта?
— Это нарушение контракта. Вы понимаете, какую огромную ошибку совершили?
—...Извините.
— Уходите. Контракт аннулирован. Штрафы обсудим отдельно.
Хивон холодно отрезал. Злиться было бессмысленно — сейчас важнее было исправить ситуацию.
Он тут же достал телефон и позвонил второму партнёру. К счастью, тот ответил сразу. Хивон, скрепя сердце, попросил срочно приехать раньше графика.
— Прямо сейчас не смогу. Даже если поспешу, смогу быть там только завтра утром.
Второй партнёр, судя по всему, находился далеко и не мог приехать быстрее. Хивон выжал из него обещание сделать всё возможное.
Теперь оставалось только зайти внутрь и разобраться с вице-президентом Квоном. Боже, даже представить страшно, как он взбешён. Нервы сдавали — ладони вспотели, во рту пересохло, переводчик потер руки в ухмылке.
Хивон глубоко вдохнул, приложил карту. Щёлкнул замок. Он медленно повернул ручку.
В номере стояла мёртвая тишина. Шаги Хивона гулко отдавались в пустом пространстве, пока он осматривался.
Квон Ёдже сидел на диване в гостиной. На нём был банный халат, с мокрых волос капала вода — казалось, он только что вышел из душа.
Он закрывал лицо рукой, так что разглядеть его выражение было невозможно. На столе стояла полупустая бутылка виски. Неужели гон ещё не начался? Спокойная обстановка удивила Хивона.
—...Вице-президент, вы в порядке?
Он осторожно подошёл ближе. Ёдже медленно поднял голову.
И Хивон увидел лицо, которого раньше никогда не видел. Изменения бросались в глаза сразу: покрасневшие белки, зрачки, расширенные, как у хищника — несомненные признаки гона.
Он больше напоминал зверя, чем человека.
До этого Хивону доводилось наблюдать лишь отдельные признаки, но не сам гон во всей его силе. На секунду он растерялся. Чувствуя исходящую от Ёдже опасную ауру, он инстинктивно отступил, одновременно набирая номер профессора Хона в Корее.
— Профессор, это Ким Хивон. Гон начался, но партнёр задерживается из-за местных обстоятельств. Что мне делать?
— Что?! Точно начался?
— Да, точно. Но пока нет особых симптомов... Можно просто наблюдать?
— Он потеряет рассудок — это вопрос времени. Ни в коем случае не используйте ингибиторы! Если ситуация ухудшится, среди лекарств, которые я вам дал, должен быть инъекционный препарат без стикера. Это седативное, используйте его.
— Если ввести седативное... он уснёт?
— Нет, но реакции замедлятся.
Выбора не было. Хивон запомнил указания профессора.
— Понял. Если будут проблемы, я перезвоню...!
Внезапно телефон вырвался из его руки и улетел в сторону. На полу аппарат трещал голосом профессора: — Эй! Секретарь Ким!
Хивон застыл в шоке. Квон Ёдже бесшумно подошёл и схватил его за запястье.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл