14
Пуговица рубашки была расстегнута, и рука Хивона без труда дотянулась до шеи, чуть ниже затылка. Когда пальцы коснулись обнажённой кожи, стало очевидно — температура действительно повышена.
«У тебя жар. Кашлять ты не кашляешь... Может, это что-то вроде простуды?» Не веря своим догадкам, Хивон повернул голову и заметил в углу феромоновый очиститель, испускающий ярко-красный свет. Только тогда он осознал, что от Квон Ёндже исходит невероятно мощный выброс феромонов.
Хивон тут же включил портативный измеритель. Увидев аномально высокий уровень феромонов, он от изумления разинул рот.
«Гон уже должен был пройти. Но такая концентрация феромонов возможна только во время гона».
— Господин Квон... Ваши феромоны...
— Я знаю.
Пока один дрожал от паники, сам виновник оставался спокоен. Хивон пересел ближе, чтобы лучше оценить его состояние.
Квон Ёндже медленно провёл рукой по лицу, затем достал из ящика блокатор феромонов и принял его, запив тонизирующим средством. При этом его вид был невозмутимым, будто ничего не случилось.
— Таблетки решат проблему.
Даже в таком состоянии его резкий тон никуда не делся. Однако, судя по нахмуренному лбу, он явно чувствовал себя не лучшим образом.
Хивон пристально посмотрел на него. Так оставлять было нельзя — контроль состояния Квин Ёндже был его прямой обязанностью.
— Вам нужно в больницу. Я сейчас же свяжусь с профессором Хоном и запишу вас на приём...
— Господин Ким.
Большая рука резко сжала его запястье, не давая достать телефон.
— Разве я сейчас в том состоянии, чтобы болтаться по больницам?
— Это не то, что можно решить таблетками. Состояние вице-президента сейчас явно проблемное, это любой увидит.
— Не преувеличивай. Я сам знаю, в каком состоянии нахожусь.
КвонЁндже легкомысленно отмахнулся от слов Хивона. Тем временем между ними завязалась напряжённая перепалка взглядов.
КвонЁндже с силой сжал его запястье. Хивон невольно сморщил лоб, и только тогда КвонЁндже наконец отпустил его.
— Медобследование можно пройти и после того, как мы разберёмся с ситуацией. А пока просто обеспечь меня лекарствами.
— Давайте закончим на сегодня.
КвонЁндже отодвинул кресло и встал. Его решимость была настолько твёрдой, что даже попытки остановить его не приходили Хивону в голову. Хивон сглотнул и молча подал пиджак.
Нынешний вице-президент Квон был похож на бомбу с часовым механизмом, которая могла взорваться в любой момент.
А значит, за ним нужно внимательно следить. Хивон собрался, отогнав рассеянность.
Преступником оказался старший исследователь с пятилетним стажем, который из-за неудачных инвестиций в акции и криптовалюту оказался в огромных долгах. Месяц назад он уволился и, видимо, опасаясь последствий, уже скрылся за границей.
— Неважно, сколько это будет стоить — поймайте его и доставьте ко мне.
Квон Ёндже нанял частное детективное агентство. Оно славилось своим профессионализмом и, скорее всего, результат будет достигнут быстрее, чем если бы этим занялась прокуратура.
Проблема была в переговорах с «Зевсом». Поскольку «Зевс» уже запатентовал соединение, «Apex» не мог использовать тот же состав. Создание дженерика станет возможным лишь через 20 лет, а судебный процесс об аннулировании патента, хоть и не был полностью бесперспективным, требовал огромных затрат и времени. К тому же это неизбежно нанесло бы урон репутации компании.
Через неделю противоположная сторона сама предложила встречу. На трудных переговорах представитель «Зевса» выдвинул предложение: либо они выкупят патент за огромные деньги, либо компании заключат партнёрство и станут совладельцами. Под видом сотрудничества «Зевс» явно хотел выкачать из «Аpex» капитал и технологии.
— Такого мы точно не допустим.
Уголок губ Квон Ёндже исказился в усмешке. Он откинулся на спинку кресла, скрестив длинные ноги. Улыбка не покидала его лица, но взгляд был невероятно жестоким.
— Вице-президент, вы что, считаете меня лохом?—
— Вам так показалось? Ох, а мы-то думали, что предлагаем вам максимально выгодные условия.
— Впервые вижу, чтобы вор пытался торговаться украденным.
Вице-президент «Зевса» фальшиво рассмеялся. Он, конечно, ожидал подобной реакции.
— Ну что ж, тогда ничего не поделать. Мы приступаем к разработке нового препарата на основе этого патента. И, знаете, у нас большие надежды. Всё-таки это революционное изобретение.
— Попробуйте. Мне тоже интересно, какой же «гениальный» препарат у вас получится.
— Значит, вы действительно отказываетесь от сотрудничества?
— Да. У нас нет ни малейшего желания сотрудничать с вами.
Квон Ёндже ответил резко. Он перебрал все возможные варианты, чтобы вернуть права на патент, но в итоге пришёл к выводу: украденное придётся оставить, а вместо этого попытаться обойти существующий патент с помощью стратегии «дизайн вокруг». По сути, это означало начинать с нуля.
Решение далось нелегко. После личного разговора с председателем он взял на себя всю ответственность. Если разработка нового препарата не увенчается успехом, Квон Ёндже готов был уйти из компании.
— Тогда зачем вы вообще пришли? Я думал, у вас есть намерение договориться.
— Чтобы предупредить. Я из тех, кто всегда платит за удар в спину.
Улыбка исчезла с лица Квона Ёндже, его черты заострились. Когда его холодный, пронзительный взгляд встретился с взглядом вице-президента «Зевса», тот невольно сжал подлокотники кресла. «Такой сопляк, но, как я слышал, нрав у него крутой». Показать слабость было нельзя, поэтому он выпрямил плечи, стараясь сохранить вид уверенности.
Хивон молча наблюдал за происходящим.
В отличие от «Зевса», который явился на переговоры с целой свитой юристов, Квон Ёндже пришёл один. И всё же он держался с непоколебимым достоинством. Его взгляд был острым, как лезвие, а воля сокрушить противника — очевидной.
Честно говоря, Хивон гордился им. Даже загнанный в угол, Квон Ёндже не склонял голову. Его гордость была не показной — она внушала уверенность, что, что бы ни случилось, этот мужчина всегда выйдет победителем.
— Ну что ж, попробуйте.
— Благодарю за напутствие.
Это была прощальная реплика, но даже рукопожатия не последовало. Исход короткой схватки был ясен. Квон Ёндже смотрел сверху вниз на вице-президента, и на его губах играла улыбка. Пусть противник скрежещет зубами — он вышел первым.
— Вице-президент, теперь вам нужно в больницу...
Едва они сели в машину, Хивон заговорил о следующем пункте графика. Но, обернувшись, он увидел, как Квон Ёндже, сидевший сзади, внезапно завалился на бок.
— Вице-президент!
Хивон бросился на заднее сиденье, чтобы поддержать его. Казалось, Квон Ёндже достиг предела: его дыхание стало прерывистым, а глаза с трудом открывались.
— Водитель, в больницу при Университете! Быстро!
Обхватив обессиленное тело, Хивон крикнул шофёру, затем достал телефон и набрал профессора Хона, лечащего врача Квона Ёндже . Он был так напуган, что ладони мгновенно покрылись потом.
— Профессор, это Ким Хивон. Вице-президент потерял сознание... Да. Мы уже едем в больницу. Прибудем через десять минут.
Он не отрывал взгляда от лица Квона Ёндже. Ещё с тех пор, как тот отказался от лекарств, Хивон чувствовал тревогу. «Нужно же знать меру в своём упрямстве...»
"В конце концов, бомба взорвалась"
Хивон ещё крепче прижал к себе Квон Ёндже . Тот был крупным мужчиной, и поддерживать его было сложно — скорее, Хивона самого придавило его весом. Но выбора не было.
— То, что ты до сих пор ходил на ногах — настоящее чудо. Ты что, ходячий труп?
Профессор Хон, поправив очки, перелистывал результаты анализов. Это означало лишь одно: ситуация была серьёзной.
— Говорите кратко.
Квон Ёндже резко скинул больничную рубашку. Хивон тут же подал свежую сорочку и накинул её на обнажённое тело. Профессор Хон, наблюдая, как тот принимает услуги как нечто само собой разумеющееся, фыркнул и покачал головой.
— Уровень феромонов — само собой, но и печень в ужасном состоянии.
Профессор Хон был одним из лучших специалистов по физиологии в стране. Лечащий врач Квон Ёндже ... и его давний друг. Один из немногих, кому тот доверял свои секреты.
Именно профессор все эти годы выписывал ему подавляющие препараты, но он не ожидал, что состояние ухудшится до такой степени. Возможно, виной тому был сильнейший стресс последних недель.
— Иммунитет на нуле. Ты держался только потому, что ты альфа... Но теперь и с контролем феромонов проблемы, так что и на это надеяться не стоит. Как твой врач предупреждаю: немедленно прекращай приём препаратов и готовься к гону.
Квон Ёндже уже полностью оделся. Он сидел на больничной койке, устало выдыхая.
Хивон тем временем складывал снятую пижаму. От долгого, тяжёлого дыхания Квон Ёндже у него на лбу защекотало. Он не умел чувствовать феромоны, но по влажному, прерывистому дыханию было ясно: его боссу сейчас нелегко.
— Других вариантов нет? Операция?
— Операция возможна. Если готов лежать в больнице три недели.
Профессор Хон говорил резко. Он отложил результаты анализов в сторону, поправил стул и уставился в монитор, быстро печатая.
— Ты же не секс ненавидишь, а только омег, верно?Скажу яснее: если не войдёшь в гон сейчас — получишь шок. И скоро сковырнёшься.
От этого мрачного предупреждения у Хивона дрогнули пальцы. Он едва выпрямился. Лицо Квона Ёндже, однако, не выражало ни капли удивления. Видимо, он и сам понимал, в каком состоянии находится.
Квон Ёндже провёл рукой по лицу, словно стирая с него все эмоции, и наконец заговорил:
— Ким, проверь расписание.
Хивон уже листал телефон. Календарь был забит под завязку. Даже на выходных были мероприятия.
— Вице-президент... Освободить график в ближайшее время не получится.
— Ох... Смерть от шока, смерть от шока..., – Профессор Хон снова твёрдо подчеркнул своим безапелляционным тоном.
Квон Ёндже закусил губу. Его недовольство было очевидно. Но выбора не оставалось. Он кивнул с видом человека, смирившегося с неизбежным.
— Перенеси всё и освободи неделю.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл