13
Прошёл уже месяц с тех пор, как договорные отношения Квон Ёндже и Сон Уджина подошли к концу.
Причина расставания была довольно банальной, поэтому общественный интерес быстро угас, а пространные оправдания Квон Ёндже тоже сошли на нет. Слухи и скандалы оказались простой шумихой — ни больше, ни меньше. Казалось, жизнь вернулась в привычное русло... Кто бы мог подумать, что на этот размеренный порядок обрушится настоящая бомба.
Инцидент произошёл в среду утром. Начальник отдела патентной стратегии, господин Ём, с видом, будто вот-вот упадёт в обморок, явился к вице-президенту Квону.
— Господин вице-президент, можно вас на минуту? Срочное сообщение по поводу патента на новое лекарство.
Обычно высокомерный мужчина теперь дрожал, и Хивон сразу понял: случилось что-то серьёзное.
Вице-президент Квон как раз разговаривал с зарубежным филиалом, а через полчаса у него была запланирована встреча. Но расписание пришлось отложить — нужно было срочно разобраться с проблемой.
— Секретарь Ли, отложите совещание на 15:00. Скажите, что возможен форс-мажор.
— Хорошо, начальник.
Хивон отдал распоряжение, вернулся на место и быстро набросал записку. Посреди кабинета стоял господин Ём, нервно сглатывавший и не сводивший с него глаз.
Затем Хивон взял записку и вошёл в кабинет. Тук-тук — прозвучал лёгкий стук в дверь.
В безупречно чистом помещении сидел мужчина, чьё присутствие ощущалось сильнее всего. В тишине раздавался его низкий голос, бормотавший что-то по-английски.
Вице-президент Квон держал в одной руке телефон, а другой слегка постукивал по краю стола, продолжая разговор. Судя по всему, это был деловой звонок — его тон оставался строгим и официальным.
Хивон тихо подошёл и положил записку на стол. Бесстрастный взгляд скользнул по его лицу, затем опустился вниз.
Квон Ёндже пробежался глазами по аккуратным строчкам, затем накрыл записку ладонью. На тыльной стороне руки выступили вены.
— Прошу прощения, но возникли непредвиденные обстоятельства, и я вынужден прервать разговор. Да, давайте созвонимся завтра в то же время.
Как только он закончил звонок, его острый взгляд впился в Хивона. Тот сразу понял намёк и развернулся. Когда он открыл дверь кабинета, господин Ём тут же шагнул вперёд.
Ситуация оказалась серьёзнее, чем можно было предположить. В отделе R&D, отвечающем за разработку нового препарата, произошла утечка информации.
— Компания «Зевс» уже подала заявку на патент, — с покаянным видом доложил господин Ём, подробно объяснив, как всё произошло.
Утром патентный отдел, как обычно, проверял обновления в реестре и обнаружил заявку конкурентов на новый препарат.
Формула показалась знакомой. Это было химическое соединение, разработанное исключительно R&D-командой «Apex» — оно должно было стать основой для нового лекарства. Проект был долгосрочным: на начальные исследования ушёл почти год, не говоря уже о колоссальных финансовых вложениях.
Компания конкурентов могла создать похожее вещество, но в данном случае это была полная копия — идентичное химическое соединение, до мельчайших деталей. Такое могло произойти только в случае утечки данных.
Квон Ёндже, выслушав доклад, на мгновение сжал виски. Мышцы челюсти напряглись, обнажая резкие линии — он изо всех сил сдерживал ярость.
Трудно было поверить, что подобная ошибка произошла не в мелкой фирме, а в крупнейшей фармацевтической корпорации, где работали лучшие специалисты страны.
Его ледяной взгляд впился в господина Ёма. Тот не решался поднять глаза и лишь покусывал губы.
— Кто устроил утечку?
— Мы выясняем. Есть несколько подозреваемых, но без точных доказательств...
— И что, будем просто ждать? Вы считаете это нормальным?!
Резкий тон заставил господина Ёма глубже склонить голову. Квон Ёндже откинулся назад, тихо выругавшись сквозь зубы. Веки слегка дрожали — он едва сдерживал бешенство, казалось, его голова вот-вот взорвётся.
— Срочно собирайте экстренное совещание... Нет, я сам поеду в исследовательский центр.
Он резко встал, схватил пиджак с вешалки и бросил на господина Ёма взгляд, полный гнева.
— Пусть юридический отдел и патентная стратегия будут наготове. А вы — со мной.
— Да, вице-президент.
Тем временем Ким Хивон уже связался с водителем, чтобы подготовить машину. Поездка в Тэджон, где находилась лаборатория, означала, что все сегодняшние планы придётся отложить. Суетливо сопровождая Квона, он мысленно выстраивал приоритеты неотложных дел.
Взгляд случайно скользнул по лицу вице-президента. «Так вот как он выглядит, когда по-настоящему взбешён». Хивон почувствовал, как невольно сжалось горло, и молча сглотнул.
«Apex» погрузился в хаос.
Квон Ёндже лично отправился в лабораторию в Тэджоне, чтобы разобраться в ситуации, и подтвердил утечку данных.
С этого момента компания перешла в режим чрезвычайного положения. Началась охота на виновника, собрались лучшие юристы и патентные поверенные, чтобы разработать стратегию.
Бесконечные совещания следовали одно за другим. Утечка информации могла обрушить акции, поэтому все хранили строжайшую тайну.
С того дня Квон Ёндже полностью отказался от личной жизни, запершись в офисе.
Из-за него, забывшего не только об отдыхе, но и о еде, страдал и весь секретариат. Малейшая ошибка — и гнев обрушивался на всех, поэтому сотрудники работали на пределе внимания.
Дело было даже не в загруженности, а в его настроении, достигшем критической точки. Стресс был виден невооружённым глазом.
Кабинет, несмотря на апрель, напоминал ледяную пустыню. Все ходили на цыпочках, боясь лишний раз вздохнуть. Хивон изо всех сил старался обслуживать Квона ещё внимательнее.
Прошла уже неделя с момента утечки, а рабочий день снова затянулся. Было далеко за полночь, но свет в кабинете вице-президента по-прежнему горел.
Хивон, оставшись один, прибрался на столе. Каждый день был как хождение по тонкому льду, и усталость давала о себе знать. Но именно в такие моменты нужно держать себя в руках — порядок вокруг помогает порядку в мыслях.
Ким Хивон опёрся локтями на чистый стол, подперев подбородок сцепленными пальцами. Тяжёлые веки слипались, но взгляд упорно возвращался к кабинету. За стеклом вице-президент, не меняя безупречной осанки, уже несколько часов изучал документы.
Он не спал всю прошлую ночь. В отличие от Хивона, который хоть немного отдохнул, сменившись с другим секретарём, Квон Ёндже не смыкал глаз уже больше 40 часов.
«Долго ли до болезни? Даже если он альфа, он не железный. Но я ни разу не видел, чтобы он хоть раз зевнул».
"Ну и выносливость у него, просто бешеная."
Пробормотав это себе под нос, Хивон потянулся, отчего кресло развернулось в сторону. Украдкой опустив руку, он открыл потайной ящик стола.
В нижнем отделе хранился настоящий набор для выживания: женьшеневые стики, тонизирующие таблетки, ударные дозы витаминов и даже стимуляторы на случай, когда сон буквально валит с ног.
Хивон достал энергетик с высоким содержанием кофеина и сделал незаметно глоток. После тридцати ночные переработки давались уже не так легко. Квон Ёндже, наверное, тоже страдает...
Приложив банку к губам, он скользнул взглядом по часам. Сегодня любой ценой заставлю его уйти. Пусть и нарвусь на гнев — если он рухнет от переутомления, будет ещё хуже.
Воодушевившись этой мыслью, Хивон встряхнулся, прогнал дремоту и допил остатки напитка. Затем взял таблетку от усталости для Квона, поправил пиджак и постучал в кабинет. Не дожидаясь ответа, он вошёл внутрь.
Состояние Квона было ужасным. Ослабленный галстук, помятая рубашка, а его обычно безупречный стол теперь походил на поле битвы. Тени под глазами напоминали, что он не машина, а живой человек.
Квон мельком взглянул на секретаря — без разрешения явившегося — и снова сосредоточился на звонке. Но выражение его лица стало ещё мрачнее.
Это была его привычка: в моменты сильного стресса он всегда хмурился так, что на лбу залегали глубокие морщины.
Хивон тихо подошёл и положил таблетку в поле его зрения. Затем без лишних слов начал прибирать разбросанные документы.
— Я понимаю, что пытается сказать адвокат Пак. Но разве я обязан учитывать их интересы?
Его голос звучал резко, сквозь усталость. Хивон, краем уха слушая разговор, вздохнул. Ну и мученье... И Квон, и я, и этот адвокат, принимающий звонки в три ночи — все мы жалки по-своему.
— Хватит пустых уговоров. Вы думаете, я засиживаюсь тут до рассвета ради словесных перепалок?
Квон раздражённо сорвал с себя галстук. Когда тот упал на пол, Хивон быстро подхватил его и аккуратно свернул. Стол к тому моменту был уже приведён в порядок.
— Всё, обсудим завтра. Соберите юристов к девяти в моём кабинете.
После окончания звонка в кабинете воцарилась гнетущая тишина. Квон по-прежнему сидел, сжав виски, с лицом искаженным гримасой напряжения. Казалось, у него не осталось сил даже на движение.
Хивон понимал его. Перфекционист до мозга костей, Квон ненавидел провалы — особенно когда они происходили в зоне его ответственности.
А этот случай грозил серьёзными последствиями. Из-за какого-то предателя, продавшего корпоративные секреты, годовой проект мог рухнуть. Идеальная карьера оказалась под угрозой — для него это было невыносимо.
Не выдержав, Хивон осторожно поправил воротник его рубашки.
От прикосновения спина Квона дёрнулась, но он не стал делать замечаний. Просто откинулся в кресле, закрыл глаза и тяжело вздохнул, будто не в силах пошевелить даже пальцем.
— Господин вице-президент, может, на сегодня уже хватит? Хотя бы немного поспите.
Хивон намеренно сделал голос мягче, бросая осторожный взгляд на Квона. Тот выглядел так, будто готов был рухнуть в любую секунду.
«Ёндже, давай уже домой. Если ты снова не поспишь сегодня, то ты - не человек», — мысленно пробормотал Хивон.
...Что?
Но что-то было не так. Кожа Квон Ёндже казалась неестественно покрасневшей. На мгновение замешкавшись, Хивон протянул руку и дотронулся до его шеи.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл