12
Оба, безусловно, красивы. Если Ёндже — классический эталон аристократической внешности, то Ёнхо — острые черты и модный стиль. Холодная рациональность первого контрастировала с импульсивностью второго.
Они по-разному вели бизнес, принимали решения, даже образ жизни был на противоположных полюсах. Одинаковые «золотые ложки во рту», оба альфы — но Квон Ёнхо годами страдал от комплекса неполноценности перед братом.
Его бесил титул Ёндже — «доминантный альфа». Постоянно проигрывая в результатах, Ёнхо компенсировал это интригами, собирая в компании группу поддержки.
Формально их должности были равны, но влияние Ёнхо в компании было сильнее. Однако комплексы — штука живучая. Всё, о чём он мечтал, — растоптать Ёндже. При любой возможности он строил козни, как с недавним слухом о «бесплодности» брата.
Но план провалился. Ёндже не потерял ни капли уверенности — ни намёка на сломленность. Зато сам Ёнхо теперь был на грани.
Он скрипел зубами, сжимая кулаки.
— Не смеши! Как ты вообще можешь встречаться с омегой?!
— А что? Мы уже всё попробовали.
Ёндже, закончив просмотр последнего документа, развернул кресло к брату и вытянул свои длинные ноги. Уголок губ изогнулся в ядовитой усмешке:
— Не так ли, секретарь Ким?
Ёнхо резко повернулся к Хивону, стоящему в углу.
«Что за демонический взгляд...» — подумал Хивон, сохраняя нейтральное выражение лица. «Это у них семейное?»
— Оставь в покое Сон Уджина. Пока я по-хорошему прошу.
— На каком основании?
— Ты же не всерьёз! Ты просто троллишь меня!
— Разве для интрижки нужна искренность?
«Сука, блядь!» — мысленно взорвался Ёнхо. «Чёртов выёбок, ну почему он всегда последнее слово оставляет за собой?!»
— Ты совсем совесть потерял? Обязательно нужно было выбирать именно Соль Уджина?
— Удивительно слышать о морали от тебя, братец.
Спинка кресла с громким скрипом откинулась назад. Внешне расслабленная поза контрастировала с ледяной улыбкой Квон Ёндже.
— Неужели ты задел меня, не будучи готовым к последствиям?
Квон Ёнхо был готов лопнуть от ярости. Не в силах сдержать гнев, он в бешенстве затопал ногой по полу.
— Я первый обратил на него внимание!
— Ах, какие трогательные признания. Можно подумать, это история великой любви. Хотя, кажется, он вздрагивает от одного твоего имени.
Ёнхо замер. Несмотря на все свои мерзкие выходки, его чувства, похоже, были искренними. Эти слова явно задели его за живое — он заморгал, как сломанный робот, челюсть судорожно задергалась.
Ёндже фыркнул и демонстративно достал телефон:
— Не веришь? Могу прямо сейчас позвонить Уджину и подтвердить.
— Сука! Ты смеешься надо мной?!
Ёнхо в ярости ударил себя в грудь, издав почти звериный рык. Мысль, что этот мерзавец увёл его омегу, сводила его с ума.
В этот момент воздух словно наэлектризовался. Пока они обменивались колкостями, между альфами развернулась невидимая война феромонов.
Хивон, наблюдая за бесконечно растущими показателями на датчиках, широко открыл окно. Сегодня небо было безоблачным.
«Какая прекрасная погода...», — бесстрастно подумал он, глядя на лазурную высь. В конце концов, война феромонов для беты была совершенно безвредна.
— Эй, встань, поговорим как мужчины!
Ёнхо, не выдержав, шагнул к Ёндже. Хивон, до этого остававшийся в стороне, мгновенно преградил ему путь.
— Директор Квон, успокойтесь!
— Уйди с дороги!
— Мы в офисе!
— Какая разница?! Кому не известно, какое дерьмо творится между мной и этим ублюдком?!
Хивон изо всех сил удерживал его, используя своё тело как щит. От яростных толчков он отлетал назад, а резкие движения Ёнхо едва не задели его лицо.
Правда в том, что если альфа действительно выйдет из себя, бета не сможет ему противостоять. То, что Хивону удавалось сдерживать его, означало лишь одно: Ёнхо ещё сохранял остатки самообладания.
— Давайте выйдем. Если хотите обсудить Сон Уджина, поговорите со мной отдельно.
— Секретарь Ким, разве у тебя нет дел поважнее? Не трать время на ерунду.
Холодный голос Ёндже прозвучал за спиной. Вместо помощи — лишь масло в огонь.
— Ну конечно, из широких ноздрей Квон Ёнхо вырвался клуб горячего пара, — Ты у меня сегодня действительно не отделаешься! Сейчас я тебя на куски порву!
— Директор Квон, прошу вас...
Когда Ёнхо бросился вперед, Хивон изо всех сил обхватил его туловище, упираясь ногами в пол.
«Неужели все альфы из рода Квонов такие невыносимые?» — подумал он, чувствуя, как спина мокнет от напряжения.
С трудом успокоив Ёнхо, он вывел его в предательски пустой коридор. Сообразительные секретарши уже попрятались в комнате отдыха.
Ёнхо всё ещё фыркал от ярости, размахивая развязанным галстуком. Хивон вытер пот со лба.
— Вы же понимаете, что скандал пойдет вам же во вред?
— По-твоему, это не бесячие поведение ?
— Первым начали именно вы, директор Квон.
Если разбираться, всё началось с тех самых слухов, которые распустил Ёнхо.
— Ответь мне честно: они правда встречаются? Это серьёзно?
— Я не могу обсуждать личную жизнь вице-президента.
— Да конечно, ты предан ему до мозга костей. Я и не ожидал другого ответа.
Ёнхо тяжело вздохнул и оценивающе измерил взглядом Ким Хивона.
Этот человек был личным секретарём, которого придирчивый Квон Ёндже выбрал сам — единственное исключение для того, кто никогда никого не подпускал близко. И преданность Хивона была соответствующей.
Для Ёнхо, привыкшего нанимать секретарей спустя рукава, это было загадкой.
«Что в нём такого особенного?» Не понимая почему, он чувствовал жгучую зависть ко всему, что принадлежало Ёндже. Даже этот секретарь теперь казался ему исключительным.
— Секретарь Ким, сколько тебе платят?
— Простите?
— Сколько Ёндже тебе даёт? Я предложу в два раза больше.
Хивон медленно моргнул.
— А.
Мозгу потребовалась всего секунда, чтобы осознать: это предложение о переходе на другую работу. Прежде чем он успел ответить, губы сами собой сложились в безупречную профессиональную улыбку.
— Я получаю очень хорошую зарплату.
— Да что там может быть хорошего у должности секретаря? Я всё знаю — ты у него живёшь на гроши и пашешь как проклятый.
Ёнхо похлопал Хивона по плечу, а затем продолжил с преувеличенной фамильярностью.
— Служить этому ублюдку Ёндже — уже эмоциональное насилие. Переходи ко мне. Я, между прочим, очень доброжелательный начальник для секретарей.
—...
— Что, ответа нет?.. Почему лицо такое кислое?
Только сейчас Хивон осознал, что уголки его губ предательски опустились. Предложение было настолько абсурдным, что мышцы лица отказались подчиняться.
С обнажёнными верхними зубами и опущенными уголками рта он, должно быть, выглядел предельно омерзительно.
— Нет-нет, что вы...
Он поспешно поджал губы, вернув привычную улыбку, но Ёнхо уже всё заметил.
Глаза того сверкнули холодным блеском.
— Значит, реально противно, да?
— Просто предложение настолько щедрое, что я опешил.
— Ладно, забей. Я просто болтал.
Ёнхо фыркнул, и его лицо покраснело, будто его самолюбию только что нанесли очередной удар.
— В общем, вы с Ёндже — одно лицо. Оба безумно раздражаете.
«Чтоб вы все провалились!», — мысленно послал их Ёнхо и удалился.
Сложно было поверить, что этому инфантильному истерику уже тридцать три.
«Фух». Хивон тяжело вздохнул и встряхнул плечами. «Секретарь у Ёнхо? Фу, кошмар. Даже думать не хочу».
Оправившись, он вернулся в кабинет. Ёндже, словно ничего не произошло, сосредоточенно работал.
Хивон закрыл окно, предварительно вглянув на успокоившийся датчик очистителя. Он привычно засуетился, проверяя, всё ли в порядке, и, повернувшись, встретил пристальный взгляд Ёндже.
Тот, казалось, хотел что-то сказать. Хивон подошёл ближе. Ёндже аккуратно положил ручку на стол и развернул кресло в его сторону.
— И что Ёнхо?
— Кажется, он поверил в этот «скандал». Возможно, даже смирился.
Ёндже молча сложил пальцы. Длинные изящные фаланги сплелись в замок. Он задумался, положив сцепленные руки на живот.
— Сколько осталось по спонсорскому контракту?
— Через две недели истекает. Связаться с журналистами?
Сон Уджин вскоре должен был отправиться за границу. Они уже заранее обсудили официальную причину расставания — банальную историю о том, как плотный график постепенно отдалил их друг от друга.
— Действуй. Пусть материал выйдет через три дня.
— Хорошо, вице-президент.
Через 15 минут у Ёндже должна была состояться встреча с руководителем отдела разработки новых проектов Хван Сонилем. Хивон, взглянув на часы, осторожно напомнил об этом.
— Перенеси встречу на час.
— Если можно спросить... по какой причине?
— Появилось более важное дело.
Дело о переподписании контракта с секретарем Кимом. Ёндже решил, что сегодня обязательно поставит точку в этом деле.
Внезапно вопрос продления контракта с Хивоном вырвался на первое место в списке дел, оттеснив все остальные встречи.
— Могу предложить двойную зарплату. Раз Ёнхо готов на это, почему я не могу?
«И когда он успел это узнать?..» Хивон, глядя на ледяную улыбку вице-президента, ответил столь же искусственной улыбкой.
Было ясно: без подписи его сегодня просто не отпустят домой.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл