10
Можно с уверенностью сказать — Квон Ёндже был абсолютно равнодушен к романтическим отношениям. За шесть лет работы Ким Хивон ни разу не видел, чтобы его босс проявлял интерес к кому-либо — будь то женщина или мужчина.
Но это не значит, что Ёндже импотент. Хивон не раз становился свидетелем того, как в период гона тот едва сдерживал свои инстинкты. Просто у Ёндже жажда достижений всегда перевешивала сексуальное желание. Его запросто можно было бы назвать трудоголиком.
И теперь такой человек собирается спонсировать омегу? Естественно, Хивон был в шоке.
Либо Ёндже окончательно взбесился, либо у него был скрытый план. Какой бы ни была причина, Хивон, как верный секретарь, обязан был выполнить приказ.
— Умоляю, подумайте ещё раз!
— Ах, как же вы надоели... Я похож на человека, который нуждается в спонсоре? Разве у меня больше нет дел?
— Я понимаю, что вам неприятно. Просто выслушайте его...
— Вы что, думаете, со мной так просто договориться? Если будете преследовать, я заявлю в полицию. Видите? Я уже набрал 112. Серьёзно, я звоню!
Выбранный Ёндже актёр-омега оказался не из робкого десятка. Услышав о спонсорстве, он чуть не взбесился, а при виде Хивона и вовсе начал шипеть, как разъярённая кошка.
Почему именно он? Если уж Ёндже решил «поиграть» с актёром, почему не выбрать кого-то попроще? Зачем так осложнять мне жизнь?
Всё, что оставалось Хивону, — это извиняться и упрашивать. Два дня он дежурил у дома актёра, не спал, кланялся без остановки. Ему было жаль парня, но выбора не было.
А тем временем слухи об «импотенции Ёндже» расползались всё дальше. Если он вернётся с пустыми руками, босс разорвёт его на части. Да и его профессиональная гордость не позволяла сдаваться.
— Вау... Вы, секретарь, просто невыносимы! Как вы можете стоять под дождём всю ночь?
— Сон Уджин-сси...
— Ладно! Я просто встречусь с ним, да? Только встречусь, а не соглашусь на спонсорство! Просто... вы так жалко выглядите. Да и интересно, что за человек этот ваш директор.
На третий день актёр-омега наконец сдался. Он просто устал видеть промокшего до нитки Хивона, который даже после ночного ливня продолжал стоять у его двери.
— Спасибо. Я лично сопровожу вас.
Мокрые волосы, усталая улыбка — вид секретаря был настолько жалким, что Сон Уджину даже стало его жаль. «Какой же красивый... и такой настырный.»
Первая встреча Квон Ёндже и Сон Уджина прошла втайне.
Вопреки ожиданиям от человека, предлагающего спонсорство, Квон Ёндже сохранял холодную официальность. Ким Хевон тоже присутствовал — как сопровождающий секретарь. Именно тогда он узнал о плане вице-президента Квона.
Срок контракта — месяц. Встречи — дважды в неделю. Отели — будут, но без сексуальных контактов. Взамен — притворяться влюблёнными на публике. Запланирована подстроенная утечка о «скандальных отношениях».
Чистой воды «пара для витрины». Спонсорство — лишь дымовая завеса, и нужен был талантливый актёр. Выбор пал именно на Сон Уджина, потому что...
— Квон Ёнхо же не раз предлагал вам спонсорство?
Он был той самой добычей, на которую положил глаз Квон Ёнхо. Полгода ухаживаний — но Уджин сразу раскусил его извращённые наклонности и выстроил железную оборону.
— Одно семейство, а бардак полный. Альфы — вот почему я их терпеть не могу.
— Вы тоже не образец обаяния. Не будь Квон Ёнхо — мне бы и в голову не пришло такое предлагать.
Редкий случай: альфа и омега в одной комнате — а между ними будто кошка пробежала. С первой минуты Квон Ёндже и Сон Уджин друг друга возненавидели.
— Вы же хотите избавиться от Квон Ёнхо? Нам это взаимовыгодно — давайте без детских игр.
— Тогда платите сполна. Вы же знаете, что скандал для актёра — катастрофа? Раз уж продаю лицо — хочу своей доли по полной.
Удивительно, но пазлы сошлись — контракт был заключён. Ким Хивон выступил посредником в тайном спонсорском соглашении и стал единственным свидетелем этих странных отношений.
— Все контакты будут осуществляться через секретаря Кима. Господин Сон Уджин, если вам понадобится связаться со мной, обращайтесь к секретарю Киму.
— Отлично. Мне так даже удобнее.
Впервые за весь разговор на лице Сон Уджина появился румянец. Его красивое лицо скривилось в игривой улыбке, а затем он подмигнул Хивону, будто был давно с ним знаком. Этот человек явно привык кокетничать.
— Буду рад сотрудничеству, господин секретарь Ким.
— Да, я тоже.
Уголки губ Хивона дрогнули. Я всего лишь выполняю свою работу... Почему директор Квон так на меня смотрит? Чёрт, как же несправедливо.
Фальшивые отношения развивались гладко.
В агентство Сон Уджина и на съёмочную площадку каждый день доставляли корзины цветов, наборы деликатесов и кофейные фургоны. Всё это выбирал лично секретарь Ким.
Но и это ещё не всё. Он бронировал столики в романтичных ресторанах, а иногда даже номера в отелях. Они нарочно крутились на виду, и слухи о романе не заставили себя ждать. А высококачественные фото с их «свиданий» стали последней каплей.
Хоть это и была чистой воды сделка, со стороны они выглядели нежной влюблённой парой. Квон Ёндже в присутствии других напускал на себя фальшивую, но изысканную улыбку, а Сон Уджин, как настоящий актёр, идеально играл влюблённого омегу.
Конечно, как только они заходили в номер отеля, то сразу расходились по разным комнатам и проводили время порознь, лишь перед выходом снова сцепляя руки.
Но этого было достаточно, чтобы со стороны казалось, будто они неразлучны. Заодно и слухи о «импотенции директора Квона» поутихли.
— Можешь приглушить свои феромоны? Меня сейчас вырвет.
— Ого... Как грубо.
На выходе из ресторана Квон Ёндже, не выдержав, скривился и прикрыл рот рукой. Когда его действительно начало тошнить, Сон Уджин высвободил руку и отступил на шаг.
— Правда, ну что за невоспитанность?
Хивон лишь улыбнулся. Я с вами согласен, господин Сон Уджин, но ответить не могу.
— Директор Квон, думаю, стоит отменить поход в кино.
Поскольку состояние директора Квона явно ухудшалось, Хивон решил позаботиться о нём в первую очередь. Он распылил заранее приготовленный нейтрализатор запахов и протянул бутылку воды.
— Да, пожалуй.
Квон Ёндже сделал глоток, пытаясь успокоить подступившую тошноту.
— Кино... А я так хотел его посмотреть...
— ...
— Я уже даже в соцсетях похвастался...
Ну и что? Квон Ёндже холодно посмотрел на Сон Уджина. Никакие омежьи капризы не могли задеть его даже на йоту.
В ответ Уджин слегка потянул за рукав Хивона.
— Господин секретарь Ким, пойдёте со мной?
— Я?
— А директор Квон пусть пока отдохнёт в машине. Вы же забронировали весь кинотеатр, разве не так? Никто не узнает, с кем я на самом деле смотрел фильм.
Это была картина, которую Уджин отчаянно хотел увидеть. Она участвовала только в зарубежных фестивалях и ещё не вышла в прокат в Корее, но Квон Ёндже устроил специальный показ.
И это было непросто. Не говоря уже о деньгах, сотрудникам секретариата пришлось потратить уйму времени на переговоры. Даже Хивону стало жаль упускать такой редкий шанс.
Он украдкой посмотрел на директора Квона. Тот, встретив его взгляд, фыркнул и усмехнулся.
Улыбка быстро исчезла, а густые брови раздражённо сдвинулись.
— Чего ты добиваешься?
— Ну... Не могу же я сказать ему смотреть одному.
— Сон Уджин что, ребёнок?
— Он же омега.
А омега, как известно, существо, о котором нужно заботиться, оберегать и защищать. Оставить его одного в тёмном месте — крайне опасно. Разве это не очевидно даже школьнику?
— Делайте что хотите.
Директор Квон бросил ледяной ответ и развернулся. Выхватив ключи от машины прямо из рук Хивона, он один уехал на лифте.
— Что будем делать? Вдруг из-за меня вас потом отругают?
— Директор Квон не из тех, кто держит зло. Всё будет в порядке.
— Не похоже. Он как раз выглядит очень злопамятным.
Хивон успокоил Уджина. Хотя, когда их взгляды встретились перед закрытием лифта, у него на мгновение ёкнуло сердце... Но ему Квон Ёндже точно не стал бы устраивать сцену.
Два с половиной часа пролетели незаметно. Поскольку кинотеатр был полностью в их распоряжении, они спокойно обсудили фильм после просмотра.
— Правда было здорово! Спасибо, что посмотрели его со мной!
Уджин сиял и не мог сдержать восторга, снова и снова переживая впечатления от фильма. Хоть для Хивона, как для любителя артхауса, он показался немного затянутым, но такая искренняя радость рядом невольно передалась и ему.
— Рад, что вам понравилось.
— У меня дома есть блюрей этого же режиссёра. Если хотите, могу показать. Как насчёт того, чтобы посмотреть вместе в следующий раз?
— Если будет возможность.
В отличие от восторженного Сон Уджина, внимание Хивона уже давно было приковано к парковке. Время сеанса оказалось дольше, чем он ожидал, и мысль о том, что Квон Ёндже ждёт их там один, сводила его с ума.
— Господин секретарь Ким, можно я буду называть вас Хивон-ги? Ведь можно, правда?
— Может, пойдём немного быстрее, господин Сон Уджин?
Каждый говорил своё, но шаги их ускорились. В VIP-зоне парковки виднелся чёрный седан, а рядом — высокая мужская фигура, прислонившаяся к машине.
Хивон тут же бросился вперёд, невольно сгибаясь в почтительном поклоне.
— Директор Квон, зачем вы вышли?
Ёндже молча уставился на него сверху вниз. Хивон напрягся, пытаясь угадать его настроение.
— Садимся. Отвезём господина Сона домой, а сами вернёмся в офис.
С этими словами Квон Ёндже сел на заднее сиденье. Хивон поспешно обошёл машину и устроился за рулём. Тут же распахнулась дверь переднего пассажирского сиденья — Сон Уджин занял место рядом с водителем.
— ...Вы сядете впереди?
— Да. Ведь если я сяду сзади, ему же будет неприятно. Хотя бы по дороге домой хочется ехать с комфортом. Вы не против, директор Квон?
Уджин пристегнулся и из вежливости задал вопрос. Хивон украдкой взглянул в зеркало заднего вида. Квон Ёндже, сидевший прямо за водителем, лишь молча листал что-то на планшете.
— ...Едем тихо.
Разрешение прозвучало равнодушно.
Хивон сглотнул и нажал на педаль газа. Поехали. Тяжёлый седан бесшумно выскользнул с парковки.
В машине не умолкал болтливый голос Сон Уджина.
Квон Ёндже обычно предпочитал тишину во время поездок, поэтому такие разговоры в салоне были редкостью. Хивон отвечал на вопросы, не переставая поглядывать назад. К счастью, директор Квон не проявлял никакой реакции.
— Те печенья, что вы прислали на съёмочную площадку позавчера — они были такими красивыми, что я даже не смог их съесть и положил в морозилку. Их тоже выбирали вы, Хивон-ги?
— А... Да, я выбирал.
— Я впервые встречаю человека с таким вкусом! Как вы вообще угадали все мои предпочтения?
— Ну... Всё есть в ваших соцсетях.
Из-за часа пик дороги были загружены. Постоянные торможения и разгоны заставляли Хивона напрягаться. Хоть он и был опытным водителем, но до уровня профессионального шофёра ему было далеко, и он волновался, как бы пассажиру на заднем сиденье не было неудобно.
Да и Сон Уджин оказался ужасно общительным. С тех пор как он сменил обращение на более тёплое, вопросов стало ещё больше. Его омежий, сладковатый голос был приятен на слух, но отвечать на всё было утомительно.
Как раз когда загорелся зелёный свет и машина набрала скорость, из соседнего ряда внезапно вынырнула другая.
Вжик-скри-и-ик!
Хивон резко затормозил и инстинктивно схватил того, кто сидел рядом. Резкий толчок швырнул их вперёд.
— Директор Квон! Вы в порядке?!
Первым делом он повернулся проверить состояние Ёндже. К счастью, тот лишь слегка удивился, но выглядел совершенно спокойным.
— Вы не пострадали?
Повторный вопрос остался без ответа. Вместо этого Квон Ёндже продолжал смотреть в одну точку.
Точнее — на правую руку Хивона, которая вцепилась в грудь омеги, на растерянное лицо Сон Уджина, его покрасневшие щёки и приоткрытые губы.
Широко распахнутые глаза Уджина, полные смятения, были прикованы к секретарю Киму. И чем дольше Ёндже на это смотрел, тем сильнее сдвигались его брови.
Это... чертовски раздражало.
С трудом успокоенные эмоции снова начали выходить из-под контроля.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл