9
— Обязательно скажи, чтобы убрали помидоры. И, что важно, не забудь разогреть сэндвич, который он ест на обед. Напиток — миндальное молоко, если его нет, то чайный латте.
Хивон взглянул на занятых работников за стойкой, а новичок старательно записывал каждое его слово в заметки на телефоне, боясь упустить хоть что-то.
Кафе рядом с офисом славилось своими сэндвичами, и уже с утра здесь было людно. Хивон взял с собой Чону, чтобы вместе забрать обед для господина Квона, управляющего директора.
Прошла уже неделя с тех пор, как новичок присоединился к команде. Вопреки опасениям, он адаптировался довольно легко. Чону, которого нанимали после долгих раздумий, оказался толковым и справлялся со своей работой на отлично.
— Как работа?
— Хорошо. Мне нравится. Благодаря вам, начальник, и старшим коллегам, которые мне помогают...
— Это твое первое место работы, верно?
— Да.
— Учись как можно больше. И я надеюсь, что ты останешься с нами надолго, Чону.
Новичок кивнул. Он и сам этого хотел.
Его друзья, которые устроились раньше, только и говорили, что мечтают "взорвать офис" или "чтобы мир сгорел", но ему, наоборот, нравилось работать здесь. Особенно радовало, что не было стресса из-за коллег.
Теперь он понимал, почему другие секретари называли это место «райским местом».
В этот момент их телефоны одновременно завибрировали. Новичок отправился за сэндвичами, а Хивон проверил телефон. Его спокойное выражение лица моментально побледнело, как только он увидел новое сообщение.
— Э-э, начальник... а что такое «Defcon 2»?
Новичок тоже уставился на сообщение из секретариата, недоумевая. Что за «Defcon»? Неужели какой-то хип-хоп исполнитель?
— Начальник?
— Пошли, секретарь Чхве. Нам нужно бежать.
Хивон выскочил из кафе. Ситуация была настолько срочной.
Хорошо бы, чтобы каждый день был спокойным, но иногда случались ЧП, сравнимые с военным положением. Секретариат называл это "Defcon", присваивая каждому случаю свой уровень угрозы.
Defcon 2 означало визит кого-то из семьи владельцев. Вторая ступень — мать господина Квон Ёндже, а первая — его дед, то есть сам председатель совета директоров.
Один их приезд мог перевернуть всю компанию с ног на голову, так что для секретарей это было почти что катастрофой. Особенно мать Квон Ёндже — госпожа Лим Соран, одна из крупнейших акционеров «Apex», чье влияние было поистине огромным. Не зря говорили, что его безупречный характер — целиком унаследован от матери.
И почему она решила приехать именно сейчас, когда меня нет на месте? Хивон почувствовал, как у него все горит внутри. Ситуация была совершенно неожиданной. Он едва сдерживался, чтобы не высказать всё, что думает, личному секретарю госпожи Лим, которая даже не предупредила его.
Хивон ускорил шаг. Уже у входа в офис царила суматоха. Будто ожидали кого-то из высшего руководства — повсюду стояли охранники в чёрных костюмах, создавая плотное оцепление.
Секретари выглядели бледными. Увидев Хивона, они тут же бросились к нему.
— Начальник!
— Что случилось? Почему так внезапно?
— Мы сами не знаем! — одна из секретарш схватила его за рукав, — Атмосфера просто жуткая. Вам нужно срочно зайти.
Хивон с трудом заставил себя сделать шаг.
Чёрт, мне тоже страшно.
Честно говоря, разве его появление могло что-то изменить? Это было всё равно что облиться маслом и шагнуть в огонь. С лицом, готовым принять смерть, он постучал и вошёл в переговорную.
Как только он переступил порог, его взгляд встретился со взглядом Квон Ёндже. Тот смотрел на него с такой ледяной укоризной, будто спрашивал: «Где ты пропадал?» Хивон молча закрыл за собой дверь.
В отличие от Квон Ёндже, чьё лицо он мог видеть, его мать сидела спиной. Но её было легко узнать — пышные волосы, напоминающие львиную гриву, были её визитной карточкой.
— Секретарь Ким.
Услышав этот исполненный достоинства голос, Хивон тут же склонился в почтительном поклоне.
— Да, госпожа.
— Это правда, что мой сын всё это время подавлял приступы мигрени таблетками?
Вопрос прозвучал как обвинение. Хивон сохранял официальный тон:
— Это личный вопрос, и мне сложно комментировать.
— Ёндже уже всё мне сам рассказал. Но ты знаешь, какие слухи сейчас ходят?...Что господин Квон... импотент.
Хивон никогда об этом не слышал. Он стиснул зубы, чтобы скрыть дрожь в губах.
Это было абсурдно, но его куда больше шокировало то, что госпожа Лим узнала об этом раньше него. Очевидно, кто-то целенаправленно распускал эти слухи. И учитывая, насколько провокационным было это заявление, скоро о нём узнают все.
Импотент? Да не смешите меня...
Но госпожа Лим была в ярости — её гордыня была растоптана. Хотя Хивон видел лишь её спину, он отчётливо представлял, как она сверлит взглядом Квон Ёндже, её лицо наверняка было искажено гневом.
— Этот слух явно пустил Квон Ёнхо, — нарушил молчание Квон Ёндже. Он усмехнулся, словно всё это было смехотворно, и подпер подбородок рукой.
— Слухи не возникают на пустом месте! Если бы ты не дал повода, ничего бы не было! Чёртова мигрень, ты так и не смог от неё избавиться?! Ты — директор «Apex», альфа высшего ранга — и при этом отвергаешь омег?! Ты хоть понимаешь, как это звучит?!
— Все знают, что я не переношу феромоны омег. Кому это неясно? — холодно парировал он. — И почему вы вспоминаете об этом только сейчас, спустя десять лет? Забавно.
— Ах ты, сукин сын! — прошипела госпожа Лим.
Её кольца зловеще брякали, когда она сжимала и разжимала кулаки.
— Дело не просто в «непереносимости»! Что, если об этом узнает председатель?! Тебе всё равно?! Если этот идиотский слух дойдёт до его ушей...!
— Сходите и расскажите ему сами. Скажите, что у его внука всё в порядке с мужским достоинством.
— Квон Ёндже!
Она так резко вскинула чашку, что Хивон бросился вперёд и осторожно перехватил её запястье, чтобы предотвратить «катастрофу». Успокаивающим жестом он забрал у неё чашку.
— Долго ты ещё будешь так жить? Разве ты не понимаешь, что это твоё слабое место?
— Я уже говорил вам: я не намерен жениться.
— Дело не в браке! Хотя бы встречайся с кем-то, веди себя как нормальный человек! Чтобы хоть слухов об импотенции не было! Я не позволю Ёнхо захватить компанию у тебя под носом!
Госпожа Лим стиснула зубы. Квон Ёнхо, кузен Ёндже и член совета директоров «Apex», давно пытался подставить его, и, кажется, на этот раз ему удалось нанести удар — опозорив не только Ёндже, но и саму госпожу Лим.
— Исправь ситуацию. Быстро. Если не сможешь — я вмешаюсь, и ты об этом пожалеешь.
Она резко встала. Хивон, почтительно склонившийся, неожиданно встретился с ней взглядом.
Её лицо было поразительно похоже на лицо Ёндже — особенно пронзительный взгляд, будто скопированный. Она подошла к Хивону, и её присутствие ощущалось как давление «Defcon 2» в полной мере.
— Секретарь Ким, ты ведь знаешь, как высоко я тебя ценю?
— Да, госпожа.
Она мягко провела пальцами по его щеке.
— Постарайся меня не разочаровать. Иначе и твоя голова может полететь, понял?
Она произнесла это полушутя, но было ясно — насколько это серьёзно. Хивон покорно кивнул.
После ухода госпожи Лим в переговорной воцарилась леденящая тишина.
То, что Квон Ёндже подавляет приступы мигрени таблетками, было тайной даже для его семьи. То, что он сам раскрыл этот факт, означало лишь одно — ситуация вышла из-под контроля.
Ёндже сидел, подперев подбородок, и уставился в пол. Что творилось у него в голове — оставалось только гадать. Хивон осторожно нарушил молчание:
— Господин директор... Может, попробуем остановить слухи?
— Не стоит.
Ёндже легко поднялся с дивана, поправил пиджак. Его холодный взгляд, как всегда, пронзил Хивона насквозь.
— Если мы начнём опровергать, люди решат, что в этом есть доля правды.
— Простите...
Для самого Ёндже эти слухи тоже стали неожиданностью. Пустая болтовня, не стоящая внимания, но он не мог позволить кузену Ёнхо использовать это против него.
— Нам нужно ответить.
— Но как...?
— Разве не очевидно? Им нужно, чтобы я встречался с омегой. Что ж, пусть будет так.
Он подошёл к столу, открыл ящик и, достав толстый конверт, протянул его Хивону. Судя по всему, он подготовился заранее.
Хивон раскрыл конверт. Взгляд сразу упал на фото молодого мужчины с миловидным лицом.
Этот актёр-омега был на пике популярности. А за фотографией следовал двухстраничный контракт.
Хивон замер, пробежав глазами по тексту.
— Спонсорство?! Вы... хотите стать его спонсором?!
Неужели это возможно? Человек, который морщится от одного запаха омег...
Ёндже внезапно приблизился, оставив между ними считанные сантиметры. Его голос не допускал возражений:
— Передай ему, что я хочу встретиться. Лично.
И, сопроводив это изысканной улыбкой, добавил:
— И пока его не приведут сюда, ты тоже не уйдёшь.
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл