6
— Работа тяжело дается?
— А?
— Кажется, ты похудел немного.
От такого неожиданно заботливого вопроса, но с совершенно несоответствующим взглядом, Хивон растерялся.
Он провел рукой по линии подбородка, тупо уставившись на Квона Ёндже. Что с ним сегодня? Не то съел за обедом?
— Нет, не особенно...
Квон Ёндже наклонил голову, рассматривая плотно заполненный настольный календарь с расписанием. Спустя пару мгновений он снова заговорил:
— Ким-сси, скоро время продления контракта, верно?
— Да, верно.
— Есть особые условия, которые ты хочешь?
А, вот оно что. Хивон наконец понял причину необычного поведения вице-президента. Хотя он и числился штатным сотрудником, должность личного секретаря была особой — контракт требовал обновления каждые два года.
Так вот к чему все эти вопросы о самочувствии... Просто приближалось время переговоров, и Квон Ёндже решил проявить подобие участия. Хивон, наконец расслабившись, слегка улыбнулся.
За три предыдущих продления он успел купить дом и сменить машину. Ким Хивон уже получал одну из самых высоких зарплат в своей сфере и даже получил повышение до руководителя отдела. Компенсация за адский труд была более чем достойной. Просить большего не имело смысла.
— Я подумаю над этим.
— Я уверен, ты продлишь контракт.
Это прозвучало почти как угроза: «Если думаешь сбежать — даже не пытайся». Квон Ёндже продолжил, не отрывая взгляда от лица Хивона:
— Я знаю, как тяжело тебе приходится. Но все, что я могу предложить — материальная компенсация. Так что надеюсь, ты позаботишься о себе как следует.
Быть вежливым только когда ему вздумается — одна из его привычек.
Затем Квон Ёндже поправил часы на запястье и приподнялся с края стола.
— Давай сегодня закончим.
От слова «закончим» глаза Хивона расширились. Еще даже не шесть... Это было ценнее любой премии.
— Да, вице-президент. Я все подготовлю.
Он подскочил с места, опасаясь, что тот передумает. Быстро набрал номер водителя, стараясь не показать спешки. Скрывать радость — тоже часть профессии личного секретаря.
— Завтра я приеду за вами к 8 утра.
— Хорошо. Спасибо за работу.
— До встречи.
Хивон поклонился даже почтительнее, чем обычно.
Когда он выпрямился, то увидел, как Квон Ёндже, не оглядываясь, скрывается за дверью особняка. Хивон оставался на месте, пока тот не вошел внутрь.
Громкий звук захлопнувшейся железной двери вызвал в Хивоне чувство освобождения. Уголки его губ, вырвавшиеся из-под контроля, предательски изогнулись в улыбке. Водитель, стоявший рядом и провожавший вице-президента, увидел это выражение лица и тоже невольно улыбнулся.
— Господин Ким, подвезти вас домой?
— Нет, спасибо. Вы и так сегодня устали.
Неважно, ехать на машине или идти пешком — время в пути было примерно одинаковым. От особняка вице-президента Квона до дома Хивона было всего пять минут ходьбы.
Район, как и полагается дорогому, был тихим, окруженным высокими заборами.
Шаги по гладкому асфальту казались такими легкими, будто он вот-вот взлетит. Ранний уход с работы после долгого перерыва наполнял его детской радостью.
Чуть дальше за жилым комплексом начинался квартал элитных вилл с изысканной архитектурой. Одна из самых дорогих вилл в Сеуле — и это было жилище Ким Хивона.
Едва переступив порог, он сбросил неудобный костюм и сразу же прыгнул в душ. Как раз вовремя — заказанная по пути еда уже ждала его у дверей. Хивон расставил ужин на низком столике в гостиной и удобно устроился на полу.
Даже сидя со скрещенными ногами, он не мог усидеть на месте от возбуждения. Такой редкий момент свободы — разве это не счастье? Перед ним был полноценный ужин, а в руке — холодная банка газировки. «Пшш-ик»! Один только этот звук уже освежал.
Жаль, конечно, что нельзя выпить алкоголь, но и это уже неплохо.
Хивон сделал большой глоток газировки и сразу же схватил палочки. Он набрал полный рот острого чимдака с лапшой, пропитанного солоноватым соевым соусом. Его щеки раздулись, а глаза округлились от удовольствия. Вот оно, счастье.
Дом был пустым. Слишком большой для одного человека. Чтобы развеять тишину, он взял пульт и включил развлекательное шоу из множества каналов.
— Сегодняшний гость — актер Хан Джинсо!
— О, сосед.
Хивон кивнул экрану, узнав актера.
Один из топовых звезд, живший в том же вилл-комплексе. Они пару раз сталкивались в коридорах, но на камеру он выглядел еще эффектнее, чем в жизни.
Рядом с лицом актера крупными буквами всплыла надпись: «Доминантный альфа». Мужчина рядом с ним тоже был альфой, и ведущие наперебой восхищались: «У доминантных альф действительно особенная аура!»
«Забавно», — подумал Хивон. Даже среди альф есть своя иерархия. Для бет вроде него они все казались существами из другого мира.
Шоу продолжалось. Видимо, это был тематический выпуск про вторичные половые признаки — все гости были альфами или омегами. Когда настала очередь омеги-актера, Хивон невольно присмотрелся. Черт, он красив. Даже будучи мужчиной, омега разительно отличался от обычных парней.
Хивон ел, безучастно глядя на экран. Все вокруг только и делали, что превозносили внешность «особенных», а субтитры пестрели восторженными комментариями.
В последнее время в индустрии развлечений становилось все больше обладателей вторичных признаков. Омеги были и раньше, но теперь доминантные альфы тоже не были редкостью. Часто мелькая в СМИ, они создали тренд — теперь все мечтают стать «особенными». Если раньше их называли «почти зверями», то теперь восхищались их внешней привлекательностью.
Вот почему гормональные стимуляторы, якобы повышающие шансы проявления вторичных признаков, стали так популярны. Недавно разработанный препарат от «Apex» расхватывали как горячие пирожки — прямое доказательство всеобщей одержимости.
«Ах, стимуляторы!»
Просмотр ТВ неожиданно напомнил ему о невыполненном поручении. Хивон отложил палочки и потянулся к телефону, брошенному на диван.
Даже работая в фармацевтической компании, нельзя просто так достать дефицитный препарат. Конечно, если попросить вице-президента Квона, проблема решится мгновенно, но это крайняя мера. Сначала нужно попытаться самому.
«Кто бы мог помочь...»
Он пролистал контакты. Телефон Хивона был переполнен именами — побочный эффект шести лет работы личным секретарём.
Как раз когда он просматривал список знакомых из отдела продаж, экран телефона сменился, оглушительно завибрировав.
«Ааа!»
Имя «Квон Ёндже» вспыхнуло на экране, и Хивон в испуге выронил телефон. Чуть не уронив его прямо в контейнер с чимдаком, он судорожно поймал аппарат. Звонок не прекращался. Не успел он и перевести дух, как уже поднёс телефон к уху.
— Да, вице-президент.
— Ким-сси, вернись ко мне.
— А... Да. Сейчас буду.
Разговор закончился раньше, чем за 30 секунд. Как только он опустил телефон, с экрана ТВ донёсся взрыв смеха и чей-то насмешливый голос: «Так и знал!»
...Опять? Что ему нужно? Хивон запрокинул голову на спинку дивана. Неужели нельзя было дать мне хотя бы немного отдохнуть? Ворча, он с трудом поднялся, опираясь на пол.
Что поделать — если хозяин зовёт, раб обязан явиться.
Тот самый путь, который он только что преодолел с лёгкостью, теперь казался бесконечным. Пришлось снова натянуть костюм — будто и не уходил с работы.
Подойдя к дому Квона, он ввёл код. Дверь со скрипом открылась, и он прошёл через небольшой сад к парадному входу.
Вместо звонка Хивон приложил палец к сканеру. Он бывал здесь так часто, что его отпечатки были в системе.
В доме царила тишина. Несмотря на то, что его вызвали, самого вице-президента нигде не было видно.
Он осмотрел просторные комнаты. Дом, как и характер хозяина, был безупречно чист — ни пылинки. Каждый раз Хивон думал одно и то же: здесь нет ни капли человеческого тепла. Больше похоже на музей, чем на жилое пространство.
— Вице-президент, я пришёл.
Его голос эхом разнёсся по гостиной с высокими потолками. Осмотревшись, он направился в кабинет. Вежливо постучав, он наконец обнаружил того, кого искал.
За столом сидел Квон Ёндже. Судя по всему, он плохо себя чувствовал — прислонившись к спинке кресла, он прикрывал лоб рукой.
Хивон тут же бросился вперед. В два шага оказавшись рядом, он первым делом проверил состояние вице-президента.
— Вы в порядке?
Без разрешения он прикоснулся ко лбу Квона. Кожа была обжигающе горячей. Дыхание тоже сбилось, став чаще обычного.
— Вице-президент, посмотрите на меня.
Только тогда тот открыл глаза.
Зрачки Квона Ёндже были неестественно расширены.
Это были предвестники «гона».
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл