4
Квон Ёндже швырнул ручку, которую держал, и схватился за лоб. Он ненавидел эти слезы больше, чем просачивающиеся феромоны.
— Господин Ким.
Иду. Иду.
Хивон, стоявший за спиной Квона Ёндже, словно ширма, быстро шагнул вперед. Он поспешно подхватил рыдающего исследователя и помог ему подняться.
— Выйдете, успокойтесь и заходите.
— Хы-ы, я не, э-э, специально...
— Да, да. Все в порядке. Держитесь за меня и выходите.
Исследователь, шатаясь, оперся на Хивона, вцепившись в его пиджак. То ли от переполнявших его обидных эмоций, но феромоны стали выделяться еще сильнее. Конечно, Хивон, как бета, не мог этого почувствовать.
Они вышли из зала заседаний и усадили исследователя в тихом месте. Хивон присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и протянул заранее приготовленные успокоительное и воду. Исследователь кивнул и вытер мокрые глаза.
— Простите... Вы же предупреждали. Я не знал, что он такой чувствительный.
— Первый раз, бывает. Кстати, сегодняшнее совещание, кажется, будет сложным... Лучше подготовьте материалы и отправьте письменный отчет позже.
— А вернуться туда будет сложно?
— Скорее всего, да.
Хивон измерил уровень феромонов исследователя с помощью небольшого детектора. 68ph. Показав цифру, он кивнул, и исследователь согласился.
Вид его, всхлипывающего и шмыгающего носом, был до боли жалок. Даже плач омег трогает сердца.
— Скажите, а потом не будет никаких последствий?
— Не беспокойтесь. Господин Квон не злопамятен.
Кажется, эти слова наконец успокоили его. Исследователь маленькими глотками пил воду, которую дал Хивон, и его дрожащее дыхание постепенно пришло в норму.
— Тогда отдохните немного.
— ...Вы уходите?
— Да. У меня много работы.
Жалость длилась недолго — теперь важнее было позаботиться о себе. Едва выйдя из комнаты отдыха, Хивон рванул с места, словно на спринте. Едва не подскользнувшись, он резко остановился перед лифтом и лихорадочно нажал кнопку вызова.
Квон Ёндже, исполнительный директор
[Приходи в течение пяти минут.]
Сообщение, только что отправленное Квоном, заставило его сердце биться еще чаще. Сейчас главное было избавиться от омега-феромонов, пропитавших его одежду.
— Слушай, я уже поднимаюсь. Достань дезодорант и сменную одежду.
Устремив взгляд на медленно ползущие цифры этажа, он позвонил в секретариат, прося о помощи. Прижав телефон к уху, Хивон снял пиджак. После стольких подобных случаев он уже стал мастером на все руки.
Как только он ворвался в офис, секретари тут же окружили его. Они протянули ему новый пиджак, а старый отправили в очиститель одежды. Переодевшись, Хивон щедро обрызгал себя дезодорантом.
— Чрезвычайная ситуация?
— Нет, не до такой степени.
Он провел рукой по влажным волосам и снова вышел. Все три лифта спускались вниз. Чтобы подняться на 22-й этаж, потребуется целая вечность. Как будто подливая масла в огонь его тревоги, телефон снова завибрировал.
Квон Ёндже, исполнительный директор
[Возвращайся быстрее.]
[Сейчас не время болтаться без дела.]
— Иду.
Хивон пробормотал это в ответ на череду сообщений. Бросив взгляд на лифты, все еще застрявшие на нижних этажах, он понял, что выбора нет.
Он стремительно бросился вниз по аварийной лестнице, дыхание стало прерывистым. Ступени были скользкими — одно неверное движение, и он мог упасть. Но замедлять шаг Хивон не мог.
От 22-го до 9-го этажа он добрался за минуту тридцать. Спускаясь вниз, он несколько раз чуть не подвернул ногу. Пробежав по коридору к залу заседаний, он постарался выровнять дыхание, поправил галстук и бейдж. Пригладив растрепанные волосы, он принял бесстрастное выражение лица, будто и не торопился вовсе.
Намеренно пропустив стук, он вошел в зал заседаний. Было прохладно — видимо, окно оставалось открытым. Хивон осторожно оценил обстановку.
К счастью, совещание уже возобновилось. На экране демонстрировалась презентация, а Квон Ёндже, сидящий во главе стола, внимательно наблюдал за происходящим с серьезным выражением.
И никакого ЧП — просто торопили его вернуться. Как будто без него у этого человека начинается тревога разлуки.
Хивон молча встал за спиной Квона Ёндже, как тень. Как всегда, его место было позади директора. Он выпрямился, напрягая все еще дрожащие колени.
А вот сам Квон Ёндже откинулся на спинку кресла. Его обычно прямая осанка стала расслабленнее, кончики пальцев, постукивающих по столу, даже обрели какой-то ритмичный, почти игривый характер.
Его резкая реакция не была беспочвенной. На самом деле он страдал тяжелым неврозом на почве омега-феромонов. Об этом знали лишь единицы.
С 17 лет, когда у него впервые проявился вид, он стал мишенью для бесконечного флирта омег. Привлекательный доминантный альфа, он был магнитом для тех, кто готов был броситься в его объятия, одурманивая густыми феромонами.
Квон Ёндже не понимал такого поведения. Вначале Квон Ёндже поддавался инстинктам, не в силах сопротивляться, но после оставался не с удовлетворением, а с отвращением к себе. Ему казалось, что он не разумное существо, а животное.
Доминантный статус был для него одновременно благословением и проклятием.
Омеги, притягивавшиеся к нему как магнитом, всегда источали чрезмерные феромоны, будто в течке. Для человека с обостренной брезгливостью вроде Квона Ёндже это было невыносимо.
Семья знала об этом, но игнорировала его страдания, более того — подсовывала ему омег, утверждая, что он должен «адаптироваться». В результате за месяц он двенадцать раз попадал в больницу с феромоновым шоком. Этот опыт оставил в нем глубокую травму.
В какой-то момент запах омега-феромонов стал вызывать у него мигрень и тошноту. В итоге, хоть он и был доминантным альфой, он начал избегать омег.
Раньше считалось, что без феромонов невозможно жить, но сейчас, с развитием медицины, всё решали лекарства. Особенно «Apex» — с их передовыми технологиями, постоянно разрабатывающими новые препараты для подавления циклов. Для Квона Ёндже это было идеально: он мог заниматься бизнесом, не отвлекаясь на биологию.
Но его брезгливость никуда не делась. И пока Хивон выматывался, прикрывая директора, остро реагирующего на омега-феромоны, сам Квон Ёндже оставался невозмутим.
Часовая встреча наконец закончилась. Из-за неприятного инцидента она затянулась на десять минут, и теперь следующая видеоконференция была под угрозой срыва. Хивон нервно поглядывал на часы, как вдруг...
Квон Ёндже, до сих пор разговаривавший с главным исследователем, тихо позвал:
— Господин Ким.
Хивон тут же поднял голову.
— Да, директор.
— Я пообедаю с руководителем Соном.
Хивон моментально достал телефон.
— Забронирую столик. Есть какие-то предпочтения?
— «Тамён» на час.
— А... «Тамён»?
Палец, скользивший по экрану, замер. Хивон поднял взгляд и встретился с пристальным взглядом директора.
— ...Я забронирую.
Хивон улыбнулся с уверенной улыбкой. Для секретаря нет слова «нет». Будь то жизнь или смерть, на приказ есть только один ответ: «Да».
Пока он возвращался в офис, в голове Хивона звучала сирена. Чрезвычайная ситуация. Критическая. Нужно любым способом достать бронь.
«Тамён» — это корейский ресторан, который недавно стал невероятно популярным после выхода передачи на телевидении. Настолько популярным, что в новостях писали: не успев открыться, бронирование тут же закрывается.
Когда вице-президент Квон вошёл в кабинет для видеосовещания, Хивон собрал всех сотрудников секретариата. Были мобилизованы все возможные способы заполучить столик.
Сначала позвонили в «Тамён». Естественно, всё было занято. В тот же день — какая вообще могла быть надежда?
— Прошу прощения, но, может, есть VIP-места?
В престижных ресторанах часто оставляют один столик на случай внезапного визита важных гостей. Конечно, цена будет намного выше обычной, но для VIP-клиентов стоимость не имела значения.
Результат — провал. Хивон опустил телефон и тяжело вздохнул.
— В интернете нашёл одно объявление о перепродаже, но только на вечер. На обед ничего не было.
Даже те секретари, на которых он рассчитывал, принесли плохие новости. А-а-а... Хивон издал стон, потирая лицо. Спинка кресла, издав скрип, откинулась наполовину.
— Неужели остался только этот способ?
Пробормотав это себе под нос, он выпрямился и снова взял мышь. Несколько кликов — и на экране появилось окно мессенджера.
«Союз помощников (8)»
[Уведомление] Обсуждаем только срочные вопросы.
Его руки легли на клавиатуру. Преодолевая стыд, Хивон начал печатать по одному символу:
[Уважаемые коллеги-секретари. Надеюсь, вы в порядке в этот день с резкими перепадами температуры. Очень беспокоюсь о вас.]
Он оставил вежливое приветствие. Число участников быстро уменьшалось, а следом начали появляться сообщения.
SG/Хон Югён
2
[Тревога! Всем внимание!!]
Самган Мулсан/Ким Досик
3
[Хахахахаха, у вице-президента Квона опять проблемы?]
Blue Rail/Пак Гюён
4
[Что? Давайте быстрее, умираю от любопытства!]
Групповой чат, состоящий исключительно из секретарей крупных бизнес-сетей, взорвался сообщениями. Это был тот редкий чат, где отсутствие новостей считалось хорошей новостью, поэтому, как только Ким Хивон написал первое сообщение, начался настоящий переполох. Все тут же насторожились.
1
[Нет ли у кого-нибудь возможности забронировать столик на двоих в «Тамёне» в Чхондам-дон сегодня в час дня?]
Империал/Син Джонхо
[Вау, «Тамён»?]
1
[Непросто...]
SG/Хон Югён
[Если у кого-то есть возможность, пожалуйста, свяжитесь лично с секретарём Ким Хивоном.]
2
Blue Rail/Пак Гюён
[Я попробую узнать.]
2
Хивон сжимал и разжимал ладони, покрытые холодным потом, уставившись в экран монитора. Он сделал всё, что мог. Теперь оставалось только надеяться на удачу.
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл