3
Ким Хивон был необычным случаем.
Он сдал экзамен на журналиста, устроился в крупное национальное медиа — в отдел расследований, куда обычно пробиться крайне сложно. Но через полгода осознал: — Это не моё» — и ушёл.
Позже он устроился в — Apex Pharmaceuticals» — компанию, специализирующуюся на разработке препаратов для альф и омег, с глобальным влиянием в фармацевтической отрасли.
Его карьера в компании складывалась удачно. Прирождённый интеллект, красноречие (как у бывшего журналиста) и быстрая реакция сделали его — золотым новичком» PR-отдела.
Когда Хивон был стажёром, Квон Ёндже только год как работал в компании. Все знали, что он прямой потомок председателя Квона, и шла ожесточённая борьба за наследство между ним и его кузеном, Квон Ёнхо.
Квон Ёндже — альфа высшего класса, прошедший элитный путь. Формально он начал с рядового сотрудника, но уже через год стал руководителем отдела. Конечно, привилегии семьи сыграли роль, но его выдающиеся способности тоже были на виду.
Они впервые встретились на отчётном собрании PR-отдела. Презентацию вёл сотрудник с трёхлетним стажем, а Хивон помогал ему.
Из-за того, что Квон Ёндже пришёл на 30 минут раньше, ведущий окаменел от страха.
— Хивон, я не могу... Меня трясёт, живот сводит...
— Всё в порядке, вы справитесь, — успокоил его Хивон.
Он профессионально поддержал коллегу, продолжил подготовку, встретил участников собрания с безупречным поклоном и расставил напитки.
Квон Ёндже заметил руки Хивона, когда тот ставил перед ним бумажный стакан. Безупречно подстриженные ногти, безукоризненно чистые манжеты. И что важно — почти полное отсутствие запаха, даже от одежды.
Перед Квон Ёндже стоял небольшой стакан с эспрессо — его любимым кофе.
Он огляделся: перед каждым участником стоял индивидуально подобранный напиток.
Презентация началась, но из-за поломки проектора её пришлось прервать.
Тут же Хивон раздал распечатанные копии слайдов, быстро организовал большой монитор и подключил ноутбук. Импровизация была безупречной.
Квон Ёндже не упустил ни одной детали. Его взгляд несколько раз упал на пропуск Хивона: — «Ким Хивон, PR-отдел».
После этого он пять раз намеренно запрашивал встречи с PR-отделом. И каждый раз убеждался в своём решении.
В конце концов, он спросил:
— Как насчёт должности моего личного помощника? Я обеспечу любые условия. Зарплата, льготы — всё будет на высшем уровне в отрасли.
— Хорошо, я справлюсь. Давайте работать вместе.
Предложение от человека, который в будущем мог стать главой компании, было заманчивым. Квон Ёндже был компетентным, с безупречной репутацией, и, что редкость среди наследников чэболей, — воспитанным и адекватным.
То, что они были ровесниками, немного смущало, но в бизнесе ранг всегда важнее возраста. Да и обслуживать младшего было бы куда неприятнее.
После недели раздумий Хивон согласился. Так начались шесть лет его жизни в роли правой руки Квон Ёндже.
Благодаря скрупулёзности и врождённой интуиции он быстро освоился. Главным недостатком Квона было полное отсутствие человечности, но Хивона это не задевало — его психика была крепче титана.
Конечно, легко не было. Люди часто спрашивали, как он выдерживает такую работу. И каждый раз он отвечал: «Оказалось, быть ассистентом — моё призвание».
Перед еженедельным совещанием Хивон ещё раз проверил список участников. Поскольку «Apex» занималась фармацевтикой для альф и омег, среди сотрудников их было значительно больше, чем в других компаниях.
Особенно важно было следить за омегами — несмотря на то, что все были взрослыми и самостоятельными, неприятные инциденты случались.
А Квон Ёндже, как альфа высшего класса, нередко провоцировал у них непроизвольные реакции.
Поэтому приходилось быть начеку. Хивон, будучи бетой, до сих пор плохо понимал динамику между альфами и омегами, но что поделать — его босс был именно таким.
Закончив подготовку, он встал, надел пиджак и окинул взглядом офис.
Утро в секретариате всегда было напряжённым: документы на подпись, согласование графиков, бесконечные звонки. Из-за сверхзанятого начальника работы было невпроворот.
— Ли-сси, когда новый сотрудник выходит?
— С первого числа следующего месяца.
Скоро станет немного легче. Застёгивая пиджак, Хивон добавил:
— Подготовь заявление и отчёт о найме для директора Квона.
— Есть!
Затем он вошёл в кабинет, напомнил о совещании и помог Квону надеть пиджак.
Тот без слов отложил документы и позволил себя обслужить. Никаких намёков на утренний выговор — оба вели себя как обычно.
Отношения без подтекстов — вот секрет их шестилетнего бесконфликтного сотрудничества.
Конференц-зал на 9-м этаже славился лучшим естественным освещением в здании «Apex». За панорамными окнами открывался вид на Сеульский лесопарк, но любоваться им было некому.
Воздух был настолько насыщен напряжением, что его можно было резать ножом. Особенно выделялись исследователи. Обычно они носили белые халаты, а теперь щеголяли в строгих костюмах. Их лица были каменными.
Отчитываться перед Квон Ёндже — испытание не для слабонервных.
Но Хивон лишь мысленно отметил: «Три минуты на вступительное слово, десять — на вопросы. Если затянут — директор начнёт терять интерес».
Он знал ритм этого танца до миллисекунды.
— Здравствуйте, доктор. Я Ким Хивон, личный ассистент исполнительного директора Квон Ёндже. Прошу прощения, но вы сегодня хорошо себя чувствуете?
Хивон осторожно подошел к исследователю-омеге. Тот оценивающе окинул его взглядом, холодные глаза скользнули сверху вниз.
— Это вы отправили то письмо на прошлой неделе?
— Да. Поскольку не получил ответа, решил уточнить лично.
— Я сознательно не ответил на столь бестактное обращение.
Реакция была ледяной. Хивон сохранял вежливую улыбку, хотя ситуация становилась неловкой. Иногда встречались такие резкие реакции.
Он понимал — напоминание о контроле феромонов могло звучать оскорбительно для омеги.
— Приношу извинения. Но для продуктивной встречи нам необходимо сотрудничество. Насколько я знаю, это ваша первая встреча с господином Квоном — он крайне чувствителен к феромонам. У нас есть препараты, если потребуется.
— Вы осознаёте, насколько это переходит границы? Это же откровенная дискриминация — контролировать только омег, пока альфы могут делать что угодно!
— Прошу прощения.
Хивон снова извинился. В словах исследователя была доля правды — он не мог настаивать. У него не было полномочий давить дальше.
Совещание началось, но продлилось меньше десяти минут. Квон Ёндже, с его обострённым восприятием, резко сморщился.
— Кто сейчас выделяет феромоны?
В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не проронил ни слова, все только нервно переглядывались.
Из двенадцати присутствующих: один бета, восемь альф и три омеги. Все омеги тут же начали отрицать.
Выражение лица Квона стало ещё мрачнее. Даже самое красивое лицо становилось пугающим, когда он злился.
— Вы меня слышите? Я спрашиваю, кто не смог контролировать свои феромоны перед совещанием.
Никто не осмеливался ответить. В тишине было слышно, как кто-то сглотнул.
Постепенно все начали понимать — после замечания Квона в воздухе действительно ощущался слабый запах омеги. Кто-то явно нервничал и потерял контроль.
— П-простите...
В конце концов, одна рука дрогнула. Это был тот самый исследователь, который только что резко отчитал Хивона. Его лицо выражало шок — он явно не ожидал, что Квон заметит.
— Вам не сообщали о требованиях заранее?
— Я... это...
Лицо исследователя побагровело, глаза наполнились слезами. Наконец, слёзы прорвались. Со скачком эмоций феромоны распространились ещё сильнее — ситуация начала выходить из-под контроля.
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл