часть 2
95
Приняв на борт Тамино и его друзей,
Ладья по синей глади заскользила.
На берегу остался маг-чародей.
Лицо его все злобой исказилось.
Какая же досада!
Так торопился он, бежал!
И цель была совсем уж рядом,
Но, к сожалению, он опоздал.
Не выполнил наказ царицы.
И за девицами не доглядел.
Ему придется в царство воротиться,
Все доложить, теперь он не у дел.
Он потерял былую мощь свою.
Кому теперь такой он нужен?
Он жалок и подобен муравью,
Что мечется, ища тепло, в зимнюю стужу.
Зарастро встретил он, когда уже собравшись,
Хотел отправиться в обратный путь,
Не объяснившись с ним, не попрощавшись.
Как мог теперь в глаза его взглянуть!
Зарастро также промолчал,
Ему и без вопросов ясно;
Позиции свои маг добровольно сдал,
Увидев, что усилия его напрасны.
Лишь только маг из виду скрылся,
Зарастро в подземелье поспешил,
Дал указанья незнакомцу, с ним простился,
К морю спустился, сел в лодку и к острову поплыл.
А легкая ладья с друзьями и Тамино
Тем временем по морю синему плыла,
Попутным ветерком гонима,
И парус распустив, как два крыла.
Перстень Тамино ориентиром им служил,
Как компас путь их направлял.
И лишь кораблик с курса уходил,
Он тотчас же тускнел и больше не сиял.
Вот вскоре и заветный остров показался,
Скалистый, весь увитый зеленью, плющом,
Там замок маленький с высокой башней красовался,
Казалось, что стоит над пропастью глубокой он.
96
Вид этот всех заворожил.
Так вот куда Зарастро дочь свою упрятал?
Замок недоступностью своей страшил
И подступы к нему замысловаты.
В одной из тихих и уютных бухт,
Ладья тихонько к берегу пристала.
Среди кустарников заметили они вдруг двух старух,
Что, то и дело, нагибаясь, что-то собирали.
Что ожидает их в этом забытом месте,
Кто дальше путь укажет им?
Тамино с нетерпением спешит к своей невесте,
Любовью он своею одержим.
«Желаю вам везенья и удачи
Сказал им капитан,- она придет, уверен я.
Благое дело, разве может быть иначе?
Вернусь за вами через неделю и три дня»
Поблагодарив и попрощавшись с капитаном,
На берег, молча, все сошли.
Не было ль это лишь обманом?
Может вернуться? Но уже след простыл ладьи.
А между тем день подходил к концу,
И солнце медленно садилось.
Тамино в замешательстве и это видно по лицу,
Не так, как бы хотелось, всё оборотилось.
Направился Тамино к старушкам двум,
Что, молча, за ними наблюдали.
Увидев взгляд его, что полон горьких дум,
Они ему приветливо сказали:
«Мы знаем, кто вы и что сюда вас привело,
За вами давно уж наблюдаем.
Не спрашивай, кто мы, не скажем все равно,
Мы лишних разговоров избегаем».
«Быть может, вы укажете кратчайший путь,
Что к замку этому ведет? - он их спросил, -
С дороги нужно всем нам отдохнуть
И освежиться, и набраться сил».
«Дорога к замку не легка,
Меж скал высоких пролегает,
Но есть у нас одна знакомая тропа,
По ней добраться легче, но, кроме нас, о ней никто не знает.
97
«Тогда ж ведите нас скорей! –
Тамино им в ответ.
«Не торопись, тот замок сторожит злодей,
Прими ты лучше наш совет.
Негоже на ночь в путь пускаться,
За каждым кустиком опасность ждет.
Не лучше ль вам утра дождаться,
Отправимся, как только солнышко взойдет.
Мы здесь с сестрой живем неподалеку.
Дадим приют вам и ночлег, -
И, улыбнувшись широко, добавила, -
Не бойтесь, примите наш совет».
«Как полагаю, другого выхода и нет,
Придется с вами согласиться.
Спасибо вам за предложение и совет,
Теперь к друзьям я должен возвратиться».
Старушки Тамино посмотрели вслед,
В обратную дорогу собираться стали,
По нраву им его ответ,
А от него другого, они не ожидали.
Девушки рады, что скоро смогут отдохнуть,
Прогулка по морю их укачала.
Мужчинам также не мешало б прикорнуть,
А времени для отдыха осталось мало.
Старушки к хижине пришли, что у подножия горы,
Подбросив веток в догорающий костер,
На угольях затем лепешек напекли,
Ведя при этом задушевный разговор.
Всех ужином нехитрым, накормив,
Девушек спать в хижине определили,
А юношам, сухого сена подстелив,
Возле костра лечь предложили.
накрыла землю ночь темным крылом.
И путники усталые уснули,
Лишь раздавался шепот волн,
Что белой пеной к берегу вернулись.
Глядя на спящих, старушки горестно вздохнули.
Подбросив хвороста в костер,
К запретной теме вдруг вернулись,
Ведя негромкий разговор.
98
«Как думаешь, Памина,
Никто из них не догадался, кто мы на самом деле?» -
Подружка тихим шепотом спросила, -
Уж больно странно на нас три девушки смотрели».
«Не переживай, никто нас не узнал.
Друг друга сами мы себя узнать не сможем.
Но нам Зарастро строго наказал,
Быть осторожней с ними, да и строже».
Поговорив о том и сём,
Старушки тихо встали и ушли.
А засветло опять вдвоем,
Всё так же незаметно вновь пришли.
«Давайте, просыпайтесь! – они громко позвали,
Уже светает, пора и собираться.
Да поторопитесь, чтоб мы не опоздали,
Иначе будет трудно к замку подбираться».
Ужель пора вставать! Девушки томно потянулись,
Но тут же встрепенулись, их долг зовет, пора.
Юноши тоже сразу же проснулись,
Уселись рядышком возле потухшего костра.
Старушки им всем строго наказали;
«Мы будем подниматься по узенькой тропе.
Пойдете вы за нами и чтоб не отставали,
Не останавливались, чтоб нигде».
«Что за опасность ждет нас впереди?
Какая тайна всё здесь окружает?
Готовы подчиниться мы, идти,
Наше волнение все больше возрастает». –
К старушкам молодые люди обратились,
Но те, ни слова не сказав,
Спиной к ним повернулись и в путь пустились,
Шагая бодро, голову подняв.
За ними вереницей все пошли,
Не говоря ни слова и не споря.
И вскоре в предрассветной растаяли дали,
И только слышен был шум моря.
Тропинка шла все выше, круче,
Затем и вовсе над обрывом повела.
Внизу уж оказались тучи,
И, наконец-то, прямо к замку привела.
99
Все, с облегчением вздохнув, на землю пали,
Вдыхая терпкий, влажный аромат земли,
Никто и не заметил, как старушечки пропали,
Их след простыл, исчезли, как туман вдали.
На самом деле не до старушек было им сейчас,
Другой вопрос покоя не давал;
Как можно незаметно в замок им попасть!
Никто на то ответ не знал.
Решили - помочь им должен шут,
Хоть и не храбр, но смекалкой отличался,
Пусть замок обойдет, другие подождут.
Тамино в дозоре постоять назвался.
В то время, как все отдыхали,
А шут еще с разведки не пришёл,
Вспомнил Тамино о свитках, что за пазухой лежали,
Достал их, развернул, внимательно прочёл.
Своей рукой Зарастро свитки написал:
На каждом свитке испытание, Тамино должен их пройти.
Исполнить по порядку всё он наказал -
Молчание, расставание, огонь и воду перейти.
Задумался Тамино, как выполнить задачу,
Как будет знать, когда молчать?
Вдруг сделает он что иначе,
Тогда Памины не видать.
А ведь она с ним где – то рядом.
Возможно, также встречи ожидает.
Какое счастье обменяться взглядом,
Прощенья попросить, сказать ей как любит он и как страдает.
Но с появлением шута прервались размышления.
Тот появился со счастливой улыбкой на лице.
Все смотрят на него и не с притворным изумлением.
«Нашел я маленькую дверь и ключ торчит в замке!»
«Ай, шут! Ай, да молодец!
Не зря тебя плутишкой называют.
Вот и сгодился нам ты, наконец!» -
Друзья вскочили, друг – друга обнимают.
«Веди же нас, братец, по скорей!
Пора настала нам удаль показать.
Не устоит пред нами никакой злодей,
Мы вместе сила, нас не подмять!»