часть 2
90
«Благодарю тебя, всесильный маг,
За доброту твою и пониманье,
За то, что сделал мне навстречу шаг,
Не обману твои впредь ожиданья.
Любовь свою к Памине докажу
И выдержу все наказания,
Её найду я и освобожу,
Клянусь, готов я на любые испытания».
Ему Зарастро отвечает: «Умерь свой пыл,
Не нужно клятвами бросаться.
Ты, вероятно, позабыл,
Тебе придется очень постараться.
Не легкой будет для тебя задача,
Вновь благосклонность царевны получить.
И если ждет тебя удача,
Быть может, руки её удастся получить.
Тебе лишь час даю я на раздумье,
Затем ты вновь предстанешь предо мной.
Спешить ты должен, скоро новолунье
И в этот срок царевну должен ты вернуть домой.
Теперь иди, взвесь все и прими решенье.
Решишься, не будет обратного пути.
Пощады от меня не жди, не жди и сожаления.
Трудна стезя, но должен ты её пройти».
Пока Тамино с волшебником общался,
Шут всю историю друзьям поведал,
О безуспешных поисках признался,
Как на духу все рассказал и исповедал.
Друзья стали совет держать:
«Друга нельзя в беде оставить,
И в поисках ему, конечно, будем помогать.
Может и девушек в известность нам поставить?»
Во время споров и громких разговоров
В зале внезапно Тамино появился.
Как по команде, на него, все обратили вопросительные взоры.
Он же к друзьям своим с такою речью обратился:
«Нас дружба верная давно связала,
Вместе прошли мы сквозь многие лишенья,
С годами она крепче стала,
Нет преданнее вас, друзья, и это без сомненья.
91
Старался я для вас всегда примером быть
И помогать и делом, и советом,
Дружбою нашей давней дорожить.
Был связан с вами данным мной обетом.
Не вправе больше требовать от вас
Ни преданности и не пониманья,
Я совершил предательство и в этот час
Заслуживаю только порицанья.
Клянусь честью своей, друзья мои,
Что полностью вину свою я искуплю.
За слабости и прегрешения свои
Отвечу я, пусть даже голову сложу».
«Тамино, друг, тебя не осуждаем,
Ответили друзья ему, - отбрось сомнения,
И как никто другой, тебя мы понимаем,
И чувствуем твои страдания и настроение.
Что дальше думаешь ты предпринять?
И каково твоё решение?
Тебе всегда мы и во всем готовы помогать
И подчиниться всем твоим распоряженьям».
«За добрые слова вас благодарю,
Признаться, такого я не ожидал.
Любую вашу помощь и совет приму,-
Обняв друзей своих, Тамино им сказал,-
Я через час должен принять решенье,
О нем Зарастро лично доложить.
Меня он ожидает с нетерпением,
Я клятву дал найти царевну и освободить».
«Что ж, прежнего Тамино в тебе мы узнаём,-
Ответили друзья ему, - быстрей решайся.
Хоть на край света за тобою мы пойдём,
Во всем поможем, не оставим, ты не сомневайся.
А ты, шут, тоже собирайся,
Задачу важную возложим на тебя;
Девушек убедить ты постарайся,
Нам помощь каждого будет нужна».
Кивнув в ответ, шут радостно пустился
Тот час же приказание выполнять.
И не прошло и трех минут, как там он очутился
И, сбивчиво, стал что - то объяснять.
92
Шут торопился и так невнятно объяснял,
Что поначалу девушки просто смеялись.
Никто его серьёзно не воспринимал
И красноречию его лишь удивлялись.
Замолк шут и гневно на красавиц посмотрел.
А те, оторопев, вдруг, замолчали
И, глядя на шута, что строго так глядел,
К нему прислушиваться стали.
«Ты нам все с чувством, толком расскажи,
Зачем пришел, какая привела беда?
Глаза на многое у нас раскрылись, мы не враги,
Да ты и сам все знаешь, коль прибежал сюда».
«Похищена царевна молодая,
Тамино, я и верные друзья его готовы на поиски пуститься.
Где спрятана она, никто не знает.
Готовы ли и вы к нам присоединиться?»
Недолго думая, воительницы утвердительно кивнули:
«Помочь в беде всегда готовы мы,
Коль мы сюда прийти рискнули,
Так нам другие испытанья также не страшны.
На нас Тамино может положиться,
Друзей не оставляем мы в беде.
С врагом всегда готовы мы сразиться,
Будь то на суше иль воде».
Обрадованный шут назад помчался
Скорее донести благую весть.
Как был он возбужден и как старался,
Готов угодить во всем, иначе головы не снесть.
Девушки тотчас стали собираться,
Свои доспехи боевые на себя надели.
Ведь неизвестно, что их ждет, придется, может и сражаться,
От предвкушения действий глаза их заблестели.
К сборам готовы и друзья Тамино,
Ждут указаний, чтобы в путь пуститься.
Встревожила сердца их история с Паминой.
Пора и им за друга и Памину заступиться.
И шут в дорогу дальнюю засобирался,
Хоть и не воин он, другим оружием владеет.
Он видел все, оценивал и редко ошибался,
К тому же он играть на колокольчиках умеет.
93
Все, наконец, закончили свои приготовленья,
У входа в зал большой собрались,
И стали ожидать Зарастро и его распоряжении,
И к изумлению своему здесь мага повстречали.
Он грозным взглядом всех обвёл,
Затем на девицах остановился,
Но не сказал ни слова, прочь пошел
И вскоре за высокой башней скрылся.
Все с облегчением вздохнули,
Но поведение мага им странным показалось,
Девицы вмиг переглянулись,
А юноши подумали: «Что с магом сталось?»
К ним незнакомец подошёл и в зал зовёт,
А там Зарастро всех их ожидает,
Завидев молодых людей, из-за стола встаёт
И вежливо всех приглашает.
Он всех обвел пытливым взглядом,
И, не сдержав улыбки, им сказал:
«Отрадно мне, что ты пришел и что друзья с тобою рядом,
Да и решенье девушек заслуживает всяческих похвал.
Теперь уверен я, что дочь моя вернется,
Для молодости нет преград.
Коль сердце трепетное, верное в груди бьётся,
Дар это божий, он сильнее и важнее всяческих наград.
Но многое, Тамино, зависит от тебя,
От выдержки твоей, готовности пожертвовать собой.
И если с чувством примешься за дело и любя,
Не обойдет и счастье стороной.
Три испытанья предстоят тебе,
Вот свиток, в нем найдешь ты указанья
Нарушишь хоть одно из них, пойдёшь наперекор судьбе,
Не жди тогда пощады или состраданья.
На путь далекий, нелегкий и опасный
Примите вы моё благословение,
Пусть охраняет вас Всевышний и Всевластный,
Укажет путь и даст вам вдохновение!»
Зарастро пожелал им встречи скорой и удачи,
Они пред ним в почтение преклонились,
С ним попрощались, и, получив свиток в придачу,
В нелегкий и опасный путь пустились.
94
Все в подземелье замка опустились,
Чтоб времени не тратить зря.
Вдруг мысль Тамино осенила,
На месте ли у берега ладья?
Он быстрыми шагами к выходу пошел
Лаз вскоре неширокий показался,
Нагнувшись, он прошел, друзей провел.
И оказавшись на песчаном берегу, вдруг растерялся.
Все тоже море голубое на солнышке блистало,
И волны бились о причал,
Но на волнах всего одна ладья качалась,
Второй ладьи и след пропал.
«Так вот каким путем Зарастро дочь отправил», -
Подумал с горечью Тамино,
И хорошо, что хоть одну ладью оставил.
Но где же всё-таки искать Памину?
Куда им плыть? И день благоприятный,
И ветер надувает паруса,
И море манит простором необъятным,
И солнце светит, и синеют небеса.
«Где мне искать тебя Памина?
В каком краю, в каком конце?»-
Промолвил с горечью Тамино
И вспомнил, вдруг, он о своем кольце.
Он снял его, на солнце подержал,
Затем любовно камешек потер.
Через мгновенье камень засиял и заблистал,
И свет голубоватый от него пошел.
Вглядевшись пристальней в кольцо,
Увидел море он, скалистый остров,
В высокой башне знакомое лицо
И сердце защемило остро.
И как ему волшебник наказал,
Он меч свой вынул, три раза в воздухе махнул,
Ладью причалив, капитан сигнал принял,
Зарастро оказался прав, не обманул.