№2 Сердце плохого парня [Russian Translation]

Я отстраняю от себя руки Коула в пятнадцатый раз за пять минут. Это не самая простая задача, потому что он настроен очень решительно, но я ловлю на себе слишком много жадных взглядов, направленных в нашу сторону, чтобы мне было спокойно с этим мириться.

Я, конечно, не эксгибиционистка. От одной мысли о том, что какая-то девушка смотрит на нас, представляя себя на моем месте и моего парня обнаженным, у меня мурашки бегут по коже, поэтому я изо всех сил стараюсь не давать им визуальных образов, которые впоследствии сформируют их фантазии.

Но упрямый парень, прижавшийся ко мне, не дает мне покоя, его руки продолжают блуждать, губы часто находят дорогу к моим, а руки обнимают. Это удобно еще и потому, что он сверлит взглядом всех, кто находится на расстоянии пяти футов, так что мы остаемся относительно одни. Однако это не значит, что я не ощущаю, как лазерный луч, исходящий от всех присутствующих здесь женщин и некоторых мужчин, прожигает мне затылок.

— Ты надела это платье, зная, что за этим последует, Тесси, не играй со мной.

Хорошая мысль.

Я знала, что переодевание в костюм, о котором мечтает большинство парней допубертатного возраста доставит мне небольшие неприятности с Коулом. Я проверяю его, и я сделала это специально, так что, если это означает иметь дело с его цепкими руками, то так тому и быть.

Не похоже, что это такая уж и большая жертва.

В честь Хэллоуина братство украшено до крайности, и, как это обычно бывает на студенческих вечеринках, на самом деле смысл не в том, кто нарядился страшнее. Это просто кучка напряженных студентов, выпускающих пар перед тем, как вернуться к учебникам. Напитки льются рекой, музыка громкая и жужжащая, все танцуют, а те, кто не танцует, общаются со своими близкими или не очень близкими людьми.

Коул поздоровался с минимальным количеством людей, которых я знала, и мне пришлось тащить его к девушкам, подругам Кэми, которые пригласили нас, потому что, похоже, они были готовы пустить слюни, как только увидят его. Несмотря на то, что они были не слишком любезны, манеры, которые моя мать привила мне в очень юном возрасте, заставили меня подвергнуть Коула невыносимым пыткам со стороны двух заискивающих перед ним девушек.

Теперь они наконец-то отпустили его, и мы начинаем осваиваться с этим местом. Конечно, Коул настаивает на том, чтобы вернуться в свою квартиру, но, эй, как бы аппетитно он ни выглядел, я вложила в этот образ немало времени и усилий, и если ему нужно ограничить свои потребности, то так тому и быть.

— Я думал, ты не любишь вечеринки. — Он ворчит рядом со мной, последние полчаса прикладывается к одной и той же бутылке пива, и, похоже, у него нет настроения напиваться больше, чем немного. С другой стороны, мне бы не помешало немного смелости сегодня вечером. На нас пялятся, и на нас определенно пялятся часто. Но что удивительно, в мою сторону не бросают злобных взглядов, ну, по крайней мере, не в основном. Что приводит Коула в дурное настроение, так это тот факт, что именно парни, кажется, не могут перестать смотреть в нашу сторону.

Это, конечно, лестно, но в то же время заставляет меня чувствовать себя крайне неуютно, как будто все они представляют меня обнаженной, а это платье определенно не оставляет простора для воображения. Это объясняет, почему Коул так настаивал на том, чтобы оттащить меня в угол и прикрыть своим телом, защищая от этих голодных глаз. Но потом мы вернулись к исходной точке: я была неуверенна в себе и напугана, а ему приходилось все время играть в героя, постоянно спасая ее.

— Они мне не нравятся, — подтверждаю я, — но это вечеринка на Хэллоуин, и мы все в костюмах. Если я кому-то не нравлюсь, то, по крайней мере, я могу винить в этом Джессику. — Я показываю на свое платье и парик.

Он стонет, повторяя движение моих рук. — Детка, у половины зала слюнки текут, когда они смотрят на тебя. Единственная причина, по которой ты кому-то не нравишься, это то, что к тебе прикованы взгляды их парней.

— Но меня интересуют только глаза одного парня, моего. — Я улыбаюсь ему, чтобы он успокоился. Он должен думать, что мне весело и что моя социальная тревога не нарастает. Потому что этот парень много раз старался ради меня, и он заслуживает того, чтобы у него была девушка, которая не была бы такой невротичной.

— Эй, это не Джастин? Он идет сюда, мы должны поздороваться.

Несмотря на то, что я больше всего на свете хотела бы провести всю ночь, завернувшись в наш маленький пузырь, это сделало бы все это занятие бессмысленным. Вот почему, несмотря на то, что Джастин - один из самых неряшливых и слабоумных парней в команде Коула, я притворяюсь, что рада видеть его так же, как была бы рада видеть лепрекона верхом на единороге.

Достаточно сказать, что я чертовски хорошая актриса.

Но Коул не в настроении шутить, когда спортсмен приближается к нам, его тело напрягается, и он встает наполовину передо мной, обнимая меня за спину.

— Приятно видеть, что ты избавился от цепи, Стоун.

Вздохнув про себя, я кладу руку на плечо Коула, чтобы спасти Джастину жизнь.

— Всегда рад тебя видеть, Джастин. — Я прерываю их, прежде чем этот парень продолжил говорить.

Его глаза расширяются, и он окидывает меня пристальным взглядом, снова заставив меня почувствовать себя некомфортно.

— Ого, Тесса, я...я не узнал тебя. Господи, ты выглядишь...

Его взгляд, должно быть, задержался на моей груди слишком долго, поэтому Коул встал прямо передо мной и хлопнул Джастина по спине, слишком сильно, судя по тому, как скривилось лицо парня.

— Хороший костюм, кто же ты такой?

Со своей рубашкой в тонкую полоску, галстуком-клипсой, черными брюками и модельными туфлями он выглядит как обычный белый парень. Как, черт возьми, этот костюм отличает его от обычного?

— Я агент по недвижимости! — Он смеется, как будто сказал самую смешную вещь на свете. — Мой старик был очень рад, что я занялся семейным бизнесом. Он сказал мне, что разведенные женщины средних лет всегда...

— Хорошо, — Коул снова хлопнул его по спине, тут же заставив замолчать, прежде чем Джастин пустился в очень красочное описание того, чему он хотел бы научиться у одинокой женщины за сорок. — Почему бы тебе не принести нам чего-нибудь выпить и не подождать у бара? Эта девушка, одетая как Красная Шапочка, уже некоторое время не сводит с тебя глаз.

Взгляд Джастина, как у собаки, вцепившейся в кость, остановился на девушке, одетой как сказочный персонаж...только еще более неряшливо, потому что бабушка Красной Шапочки на самом деле не одобрила бы кожаные юбки и колготки в сеточку.

Он сразу же погнался за ней и оставил нас в покое. Но, оказавшись в баре, он продолжил бросать на Коула самодовольные взгляды и кричать ими, чтобы тот присоединился к нему и другим товарищам по команде, которые там находятся. Я знаю, что он не хочет, но я подталкиваю его к ним.

— Иди! Я никуда не денусь. — Мои руки тянутся к лацкану его кожаной куртки, к которому я, кажется, не могу перестать прикасаться. — Присоединяйся к ребятам, я хочу немного понаблюдать за людьми. Бет и Меган нужны доказательства того, что я зашла так далеко.

Он выглядит смущенным, но все равно смеется, собственнически целуя меня и не обращая внимания на волчьи свисты своих товарищей по команде. Затем он уходит, а я борюсь с желанием прибегнуть к плану Б, например, выхватить телефон из сумочки, поиграть в Candy Crush, но сделать вид, что пишу кому-то действительно важному.

— Тесса, это ты?

Звук дружелюбного, знакомого голоса наполняет меня облегчением, настолько сильным, что это ошеломляет меня, и когда я ищу его источник, то натыкаюсь на вампира.

Буквально.

Но это Бентли, я могу сказать это по его телосложению и темным, поразительно черным глазам. Так что, несмотря на то, что у него на подбородке размазана фальшивая кровь, а на лице клыки и плащ, я все равно узнаю этого парня. Я начала заниматься гораздо более регулярно и часто сталкиваюсь с ним. Странно, потому что, хотя он и сказал мне, что занимается вечерними упражнениями, я чаще всего сталкиваюсь с ним по утрам. Но все же, несмотря на то, как мне было неловко встречаться с ним лицом к лицу после фиаско с Коулом, мы стали хорошими друзьями, и я рада видеть его здесь.

— Привет! Я не думала, что ты будешь здесь.

Он пожимает плечами, и я замечаю, что он оценивает мой внешний вид, но, как ни странно, я не чувствую себя грязной, только немного смущенной.

— Одна из моих постоянных клиенток состоит в сестринстве, и она настояла на этом, так что я здесь. — Он неуклюже отвешивает поклон своим плащом, и я смеюсь.

— Значит, ты Дракула?

— Ну, я должен был быть Эдвардом из Сумерек, но в магазине закончились блестки для тела, и это испортило весь мой образ.

Видите? Вот почему мне так легко находиться рядом с этим парнем, он заставляет меня смеяться до боли в щеках и понимает мой юмор!

— И ничего себе, ты похожа на детскую фантазию каждого парня.

Он выпаливает это, а затем его лицо краснеет, все еще заметное под белой краской, которой он его намазал. Я тут же тоже краснею, потому что мы просто одно большое неловкое месиво.

— Спасибо...Я и не подозревала, что парням так нравятся мультяшные персонажи.

— Она не просто персонаж из мультфильма! — Он выглядит оскорбленным. — Джессика Рэббит - это та, образу кого каждый парень представляет себе идеальную женщину.

— Черт возьми, значит, если я не надену рыжий парик и обтягивающее платье, я никогда не смогу понравиться кому-то?

Он заикается, и я прекращаю его мучения. — Шучу! Просто я неравнодушна к рыжеволосым, долго рассказывать, не спрашивай. Мне потребовалось некоторое время, прежде чем я смогла посмотреть в зеркало и согласиться с этой прической, хотя и не планировала долго так выглядеть.

Он сосредоточенно щурит глаза, пытаясь понять, о чем я говорю, но у него ничего не выходит. — Ну, я думаю, у тебя и так классные волосы. Не у Джессики, конечно, а свои,  они блестящие.

Я кашляю, чтобы скрыть смех. Блестящие? Где мы? Во втором классе?

Но он краснеет, что довольно мило.

— Теперь я понимаю, почему тебе не нравится приходить на командные вечеринки. Ребята - засранцы. — Коул возвращается, но его голова повернута в другую сторону, поэтому, когда он видит Бентли со мной, его лицо вытягивается. Но ему не требуется много времени, чтобы взять себя в руки, и, сохраняя пугающе пустое выражение лица, Коул узнает его.

— Бентли.

— Мистер Дин. — Он кивает

Что я могу сказать, этот парень просто придурок.

— Итак, — Коул засовывает руки в карманы джинсов, — ты не возражаешь, если я позаимствую свою девушку? Спасибо, что составил ей компанию.

Он снова кланяется, и чертов плащ хлещет меня по лицу. — Я был очень рад. — Прежде чем Коул успевает среагировать, Бентли наклоняется и целует меня в щеку, прежде чем улететь.

Ой.

Челюсть Коула плотно сжата, когда он смотрит в том направлении, где исчез Бентли. Сегодня вечером он чертовски много пялился, нужно немедленно отвлечься!

— Что ты там говорил о своих парнях? Не все они придурки. Паркер хороший. — Я делаю слабую попытку привлечь его внимание, смотрю на то место, где самый приятный товарищ Коула по команде довольно сильно флиртует с Кэми. Я видела, как они много времени проводят вместе, хотя она отмахивается от этого, когда я ее спрашиваю, но они определенно выглядят уютно. Она одета так, как и следовало ожидать - сексуальный полицейский, и, возможно, это полное совпадение, что Паркер одет как грабитель, в лыжной маске.

Хм, возможно, придется попытаться заставить ее признаться.

Но в данный момент меня уводит с вечеринки мой парень, который продолжает бормотать "мудак" себе под нос. Он также свирепо смотрит налево, направо и в центр на любого парня, который осмеливается заглянуть мне ниже шеи.

— Подожди, куда ты вообще собрался?

— Я сейчас не в настроении разговаривать.

— Коул, прекрати. Что ты делаешь?

— Либо я заберу тебя отсюда, либо в конечном итоге причиню боль многим людям. Выбирай любой вариант, меня устроит и то, и другое.

Я сглатываю, это может стать довольно неприятным делом.

— Эй, прекрати. — Я дергаю его за руку. — Нам не обязательно уходить. — Он поворачивается ко мне, все еще кипя от злости.

— Ты хоть представляешь, что эти парни говорили о тебе? И этот чертов Бентли, он появляется везде, куда бы ты ни пошла, как влюбленный щенок.

— Мы друзья, помнишь, что это такое? Ну, у меня их нет, и я только что начала знакомиться с людьми, которые мне действительно нравятся, так что ты не должен возражать.

Мы стоим посреди комнаты и загораживаем людям дорогу, поэтому я беру Коула за руку, и он позволяет мне повести себя на танцпол. Здесь темно и многолюдно, играет громкая музыка, и никого ничего не интересует, кроме как раствориться в ней.

— Потанцуй со мной, хорошо? Мы здесь, чтобы повеселиться, расслабиться и потанцевать.

Я чувствую, как он сдается мне, чувствую, как расслабляется его тело, когда он обнимает меня за талию и притягивает к себе. Я обхватываю его за шею и прижимаюсь еще теснее. Благодаря тонкому материалу моего платья и его футболки нас практически ничего не разделяет, а благодаря моим каблукам мои губы находятся в непосредственном контакте с его губами.

— Поцелуй меня. — Говорю я ему мягко, отчасти для того, чтобы он остыл.

Но это имеет совершенно противоположный эффект.

Он целует меня одновременно жестко и нежно, он целует меня с чувством обладания и любви. Он делает заявление не только для окружающих, но и для меня. Это грязный влажный поцелуй, и когда мы отодвигаемся, чтобы глотнуть воздуха, в его глазах я ясно вижу только одно утверждение.

Ты принадлежишь мне.

Потому что это правда, как и он мне.

Текст песни грубый и прямолинейный, музыка - рок, и ритм пульсирует вокруг нас. Я наклоняю голову ближе и снова тянусь к его губам, мы целуемся и раскачиваемся в такт музыке. Нашим рукам не терпится прикоснуться друг к другу, и к концу песни мои губы кажутся припухшими, платье сбилось набок, и я совсем запыхалась.

Самая лучшая часть?

У Коула дела обстоят ничуть не лучше.

Мы остаемся на импровизированной площадке еще на несколько песен, а затем присоединяемся к группе знакомых и Кэми на показе "Шоу ужасов Рокки Хоррора". Я веселюсь, даже делаю несколько снимков, чтобы отправить своим лучшим подругам, и понимаю, что, хотя я приехала сюда ради Коула, я счастлива из-за себя, из-за того, чего я достигла.

Это прекрасное чувство.

К тому времени, как мы собираемся уходить, я быстро захожу в ванную, чтобы освежить макияж и убедиться, что парик на месте. Да, отлично! Потому что, учитывая, какой жаркой и тяжелой стала обстановка, мое лицо раскраснелось, глаза блестят так ярко, что это пугает, а на лице до смешного широкая улыбка.

Все будет становиться только лучше...

С этой мыслью я отправляюсь на поиски Коула и вижу его, стоящего со своей командой фанаток. Я перестала обращать на них внимание или, по крайней мере, стараюсь, чтобы это не слишком меня беспокоило. Но когда они все цепляются за него, это начинает действовать мне на нервы.

Прямо сейчас он держит их на почтительном расстоянии, и я вижу, как ему неудобно, когда он отмахивается от их прикосновений. Эта змея, Эллисон, тоже там, она любит напоминать мне, какой Коул идеальный партнер по учебе, и как она заставила его пообещать, что он будет заниматься с ней на всех их общих лекциях.

Держу пари, она сменила специальность только для того, чтобы быть с ним. Перешла с актерского мастерства на инженерное, потому что, признаюсь, она даже на миллисекунду заставила меня усомниться в моих отношениях.

Всего лишь миллисекунду.

Я наблюдаю за ними издалека, пока мне не становится больно видеть, как Коул оказывается в таком положении, и я бросаюсь спасать своего мужчину.

— Готов отправиться домой, детка?

Он выглядит таким счастливым, что я готова заплакать. — Да, пожалуйста! Я имею в виду, да, ты, наверное, устала, милая.

Я обвиваюсь вокруг него всем телом, как виноградная лоза, и отгоняю стервятников. — Да, давай на этом закончим. — Я подмигиваю ему, и он озорно улыбается. Эти дамы явно готовятся к шоу.

— Ну, я бы так не сказал, все равно ночь будет долгой.

Я слышу их учащенное дыхание, мечтательные вздохи, вижу, как у них отвисают челюсти.

— Опять? Но у меня все болит после вчерашнего.

— Я уверен, что ты сможешь, а если нет, то я всегда могу сделать то, что делаю своими руками...

— О, — театрально вздыхаю я, — да, это так вкусно. Но ты не забыл купить большую упаковку взбитых сливок?

Кто-то стонет, я прикусываю губу, чтобы не рассмеяться, и Коул тоже.

— Это не единственная большая вещь, которая у меня есть.

Черт возьми.

Я не могу поверить, что они все еще стоят и слушают. Но группа фанаток, похоже, вот-вот упадет в обморок, их глаза остекленели от зависти, и все они, вероятно, придумывают сто и один способ убить меня.

Ну что ж.

На этой ноте мы с моим парнем драматично уходим.

***

Мы все еще смеемся, когда едем обратно в квартиру Коула. Я просто не могу выбросить из головы их ошеломленные взгляды.

— Черт, я думаю, мы напугали их на всю жизнь. — Говорит Коул между смешками, и я сгибаюсь пополам.

— Последняя фраза была убийственной! Тебе совсем не стыдно, да?

— Эй, ты сам начала, я просто последовал твоему примеру.

— Знаешь, у кого-нибудь из них мог случиться сердечный приступ, сбавь градус сексуальности.

— Не знаю, возможно ли это, Пирожок, я слишком сексуальный, — он приподнимает брови, и я хлопаю его по руке.

— Смотри на дорогу.

Некоторые материалы сексуального характера, пожалуйста, прекратите читать, если вы каким-либо образом оскорблены.

Мы возвращаемся чуть позже часа ночи, но люди все еще гуляют по улицам, так что для нас это ранний уход. Коул запирает за нами дверь со щелчком, который разносится по всему помещению, заставляя меня вздрогнуть.

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него, и в его глазах снова появляется тот хищный взгляд, который был у него до того, как мы отправились на вечеринку.

Он скользит ко мне во всей своей красе плохого парня и хватает меня за затылок, притягивая к себе для долгого глубокого одурманивающего поцелуя.

— Сними парик, я хочу видеть только тебя, Тесси.

Я слушаю, а он смотрит, как я снимаю его, как распускаю свои спутанные светлые волосы, и его глаза темнеют.

Отступив на шаг, он изучает меня, я все еще в платье, но без прически чувствую себя немного скованно, словно я маленькая девочка, играющая в переодевания.

— Боже, ты такая красивая, Тесси.

Дышать становится все труднее, и тогда он снимает пиджак, и я сосредотачиваюсь на том, как напрягаются мышцы его бицепсов, когда он бросает его на пол. Я сглатываю, глядя на жар в его глазах, но нервозность исчезает, когда он обхватывает мое лицо ладонями и целует меня. Когда он делает это, его руки опускаются на спину моего платья, и он расстегивает его. Почти сразу же материал падает к моим ногам. У него перехватывает дыхание, когда он видит, что на мне надето под ним.

Малиновое кружево и атлас творят чудеса, придавая девушке уверенности в себе.

Его поцелуй становится более страстным, а движения - торопливыми. Я хватаюсь за край его футболки, он стягивает её через голову, и она присоединяется к моему платью, лежащему на полу. Я провожу руками по его крепкой груди. Но прежде чем я успеваю провести по нему руками, языком, Коул подхватывает меня на руки и несет в спальню.

— Не могу дождаться, когда увижу тебя в своей постели в таком виде. — Его голос низкий, хриплый, он задыхается от эмоций, когда он вводит нас внутрь и кладет меня на кровать. Несколько минут он просто стоит и смотрит на меня. В любое другое время я бы чувствовала себя неловко, застенчивой, но с ним я чувствую себя такой красивой сегодня вечером, каждую ночь, и я больше не могу найти в себе сил бояться.

Мои руки тянутся к нему, и он наконец-то забирается на кровать, прямо на меня. Он все еще в джинсах, в то время как я почти голая, и этот контраст немного раздражает. Когда я тянусь к пуговице на его ширинке, он хватается за нее, и в мгновение ока его джинсы снимаются и с глухим стуком приземляются где-то в комнате.

Он такой идеальный, во всем.

А потом он целует меня повсюду, полностью раздевает. Ни одна клеточка моего тела не остается нетронутой его губами, он боготворит меня своими пальцами, губами, языком, пока я не начинаю выкрикивать его имя, вцепившись в простыни.

В отчаянии я тянусь к нему, обнимая его за плечи.

— Пожалуйста, — умоляю я.

— Я люблю тебя, так сильно люблю, Тесси, — стонет он мне на ухо, свободной рукой достает из прикроватного ящика презерватив. Как только это будет сделано, нам ничего не останется, кроме как быть вместе, соединиться самым интимным образом, какой только возможен.

В нем есть что-то собственническое. Он отмечает меня как свою, и у меня нет проблем с этим, потому что я оставляю свои следы на его спине.

Он их обожает.

В перерывах между страстными поцелуями он говорит мне, что любит меня, говорит, как много я для него значу, и что он никогда не причинит мне боли, никогда не уйдет, и что я - его мир.

Я тут же отвечаю ему тем же.

И мы обнимаем друг друга всю ночь напролет.