№2 Сердце плохого парня [Russian Translation]

— Бу!

Этот старый трюк сработал, и я уронила зубную щетку в раковину.

Черт возьми, я ненавижу, когда это происходит.

Но мне нравится, когда Коул обнимает меня и прижимается обнаженной грудью к моей спине, это всегда здорово.

— Зачем ты это сделал? — Я прополаскиваю рот и вытаскиваю свою зубную щетку.

— Потому что с тобой весело играть, и я в настроении поиграть. — Он целует меня в щеку, его руки начинают блуждать, и я позволяю себе наслаждаться этим несколько минут, прежде чем отстраниться. Сегодня у нас есть дела, планы, которые означают, что мы не можем заниматься другими делами.

— Руки прочь, Стоун, иди оденься и приготовь мне завтрак. Нам нужно сходить за костюмами, пока все хорошие не разобрали.

Он стонет и дергает меня за подол ночной рубашки, которая по чистой случайности оказалась его. — Зачем? Сейчас 9 утра, вечеринка начнется только через одиннадцать часов. Эрик ушел к своей девушке, а мы одни. Разве тебе не хочется заняться чем-нибудь более... увлекательным, чем поход по магазинам?

В этом его мысль очень верна, действительно очень верна, и он начинает доказывать это, втягивая губами мочку моего уха, зная, что это производит на меня безумное впечатление.

Я начинаю тяжело дышать. — Что у тебя на уме?

— Ну, — он отпускает мое ухо и начинает покрывать поцелуями шею, — это определенно не потребует надевания одежды. На самом деле, совсем наоборот.

Он снова дергает меня за рубашку, и на этот раз вместо того, чтобы отстраниться, я поднимаю руки.

***

Через два часа нам удается выбраться из квартиры, взявшись за руки и готовые отправиться в мир покупок костюмов. Я не говорю ему, что я спланировала свой костюм неделями ранее, о котором рассказывала Кэми и Саре, но в свете недавних событий мне пришлось полностью пересмотреть его и начать заново. Потому что я купила футболку, с его именем и номером на спине, сшила ее по фигуре, и купила подходящие шорты.

У нас был большой разговор по душам, в котором я призналась, что больше не чувствую своего места в его жизни, и с той ночи, две недели назад, он пытался прогнать мои страхи прочь. Он весь день находил разные способы признаться мне в любви, он хвастался мной перед своими друзьями, заставлял меня прийти посмотреть на его тренировку, чтобы я увидела, что не все парни в его команде были против обязательств и моногамии.

Я определенно ценю его усилия.

И поскольку он так усердно работает, я тоже решила поработать над собой. Он заслуживает кого-то лучшего, чем та, кто всегда будет невысокого мнения о себе, у которой никогда не хватит уверенности, чтобы заявить на него права, любить его и быть с ним так, как он того заслуживает. Мне нужно было исправиться ради него и ради себя. Когда я наугад начала искать консультантов в округе, Кэми косвенно подсказала мне идею поговорить с психотерапевтом, потому что она рассказала о многом из того, чему научилась на своих курсах психологии. Сейчас я не уверена, что это то, что мне нужно - открыться совершенно незнакомому человеку, но я изучаю этот вопрос.

— Что у тебя на уме, Тесси? — Мы идем пешком до ближайшего торгового центра, вместо того чтобы ехать на машине. На улице холодно, и мы кутаемся в пальто и шарфы, но все равно приятно, просто идеально, что он согревает меня. Рука Коула лежит у меня на плече, и, задавая этот вопрос, он крепче прижимает меня к себе.

Я больше не пытаюсь что-то скрывать от него, если я что-то чувствую в определенный момент, я говорю ему об этом. Мы оба видели, какими ядовитыми могут быть сдерживаемые чувства.

— Я люблю нас такими, какие мы есть. Сейчас все хорошо, не так ли?

Он улыбается и целует меня в кончик носа. — У нас всегда все хорошо, Пирожок, и это самое приятное. Что бы ни случилось, ничто не заставит меня усомниться в нас. Мы бойцы, ты должна это помнить.

Именно когда он говорит такие вещи, от которых счастье разливается по всему моему телу, я вспоминаю, почему прошла через ад ради него и почему на самом деле была бы не прочь пройти через это снова.

Только если это приведет нас сюда, к этой точке.

***

Покупать себе костюм в день празднования Хэллоуина - не самая лучшая идея, но, эй, мы студенты, и у нас едва хватает времени поесть, поспать, подышать и принять душ - в произвольном порядке, так что менеджеры магазинов должны перестать закатывать на нас глаза.

— Фу! Почему эта индустрия костюмов настаивает на том, чтобы женщины унижали себя, надевая то, что не закроет даже новорожденного ребенка!

Коул стоит в углу магазина и кашляет, пытаясь подавить смех. Ему это нравится, нравится наблюдать, как я корчусь. Потому что да, я действительно зашла в секс-шоп и добрых пятнадцать минут перебирала костюмы госпожи, прежде чем поняла, где на самом деле нахожусь.

Я больше никогда не буду по-прежнему смотреть на ярко-розовые пушистые наручники.
А мой так называемый парень просто стоял там, смотрел, как я стою с хлыстом в одной руке и наручниками в другой и вслух размышляю о своем наряде.

Я чувствую, как горят мои щеки, когда вспоминаю его лицо, когда меня наконец осиняет. Скажем так, ему придется очень постараться, чтобы повторить то, что было сегодня утром.

— Ну, мы всегда можем сходить в другой магазин и купить тебе то кожаное боди...

Я отворачиваюсь от зеркала и тычу в него пальцем. — Стой на месте, приятель, ты должен стереть это воспоминание из своей головы. Этого никогда не было, я буду все отрицать, если ты когда-нибудь заговоришь об этом.

Его лицо краснеет, он изо всех сил старается не рассмеяться, но у него ничего не получается. Менеджер, проходящий мимо, бросает на нас сердитый взгляд, а затем замечает скомканное платье в моих руках. Это не платье, это кусочек мулине, который должен сделать меня похожей на кошку.

Для Тессы О'Коннелл настали отчаянные времена.

— Вы покупаете на это или нет, леди? Это один из наших самых популярных вариантов.

Я качаю головой и возвращаю платье, поворачиваясь к вешалкам, чтобы внимательно изучить варианты, за которые меня не арестуют за непристойное поведение в общественном месте.

— Почему ты ничего не смотришь? Я думала, что тебе тоже нужен костюм. — Я рассеянно спрашиваю Коула.

Потом я вспоминаю, что эту вечеринку устраивает одно из самых популярных студенческих братств. Нас пригласили подруги Кэми, которые то появлялись, то исчезали, ну, они пригласили Кэми, которую попросили пригласить Коула. Я предположила, что в качестве дополнения меня тоже пригласили. Даже если и нет, я работаю над тем, чтобы не обращать внимания на подобные вещи.

— Я парень, я надену костюм и скажу, что я Джеймс Бонд.

Этот мужчина действительно хорошо смотрится в костюме и галстуке.

— Мы будем работать усерднее, будем более креативными.

— Если ты решишь, что хочешь сделать, дай мне знать, мы согласуем. — Он пожимает плечами, как будто это так просто. Конечно, это не так, быть парой на Хэллоуин - это не просто одеваться по-индивидуальному. 

— Что, если я решу стать Джей-Зи, ты станешь Бейонсе?

Мой дурачок выпячивает грудь и поправляет свои воображаемые длинные волосы. — Все хотят быть как Бейонсе, но мало кому это удается.

Это будет долго.

***

В конце концов, мы решаем, что надеть на вечер, и я прощаюсь с Коулом на несколько часов, чтобы привести вещи в порядок. Он не знает, что я надену. Я нашла идеальный костюм, пока он, извинившись, отлучился, что, по сути, означало, что он оставил меня одну болтаться в магазине только потому, что моя нерешительность доставляла ему головную боль.

Ну, я нашла самый лучший костюм из всех, но он не увидит его, пока я не надену его на вечеринку.

Что также означает, что он купил костюм и для себя и не позволил мне его увидеть, по крайней мере, мы подходим друг другу.

***

Я складываю свои дневные находки в общежитии и уже собираюсь уходить, когда сталкиваюсь с возвращающейся Сарой. Ее глаза опухли, и она выглядит физически истощенной. Я сразу же переключаюсь в режим хорошего друга и соседки по комнате, в последнее время она была со мной более чем достаточно, и было бы неплохо, если бы я оказала ей услугу в ответ.

— Привет, — я открываю ей дверь и наблюдаю, как она опускается на кровать, сворачивается калачиком на боку, не снимая туфель и всего остального, и натягивает сверху пуховое одеяло.

— Привет, — она шмыгает носом

Для таких случаев у нас в комнате есть все необходимое для приготовления горячего шоколада, и я сразу же приступаю к делу. За те три коротких месяца, что я ее знаю, мы с Сарой разработали свои собственные ритуалы, и это один из них. Я завариваю для нее большую дымящуюся кружку вкусного напитка и ставлю ее на стол.

Сидя на своей кровати, я пытаюсь разговорить ее.

— Опять поссорились?

Сначала я не воспринимала всерьез ее постоянные ссоры с бойфрендом. На следующий день они всегда мирились и возвращались к своим ночным разговорам по Скайпу, которые заставляли меня надевать наушники. Но в последнее время, похоже, у нее с Грантом, ее парнем, дела идут все хуже и хуже.

Она кивает головой и шмыгает носом.

— Не хочешь рассказать мне, что произошло?

На этот раз она качает головой.

— Тебе станет легче, и мы вместе сможем называть его ужасными именами, это всегда помогает.

Она медлит с ответом, но затем встает и прислоняется к спинке кровати. Взяв свою кружку с горячим шоколадом, она пристально смотрит на нее, прежде чем поднять на меня свои слезящиеся глаза.

— Я думаю, мы только что расстались.

Ого, я этого не ожидала.

Я стараюсь не открыть рот.

— Почему ты так говоришь? Я уверена, что это просто ссора...Вы, ребята, справитесь. Я уверена.

Она не выглядит убежденной.

— Я сказала ему, что устала от его звонков в неурочное время и что он должен ценить мое время. Я планирую свой день в соответствии с его расписанием, когда ему удобно, и в те сумасшедшие часы, которые он проводит со своей группой. — Она делает большой глоток горячего шоколада. — Это неправильно, не так ли? Одно дело, когда я хочу, чтобы наши отношения продолжались, но он как будто забывает, что ему тоже нужно приложить усилия.

Я молчу некоторое время и позволяю ей собраться с мыслями, все это слишком близко к сердцу, чтобы я могла дать ей какой-либо совет. Не то чтобы я не испытывала чего-то подобного несколько недель назад.

— И что же он ответил? — Тихо спрашиваю я ее.

— Он не понимает этого! Никогда не понимал. Он думает, что я не должна была поступать в университет так далеко, и остаться ним в этом душном маленьком городке. И даже сейчас он делает вид, что это я виновата в том, что у нас почти не остаётся времени друг на друга. Он знал, что так будет, и говорил мне, что не хочет расставаться. Я...я поверила ему. Боже, как я могла быть такой глупой.

Она начинает плакать, и я немедленно подвигаюсь к ней и обнимаю за хрупкие плечи. Она сильно дрожит, и мне больно за нее, потому что я знаю, что такое боль. Но я также знаю, что ничто из того, что я могу сделать или сказать, не поможет ей почувствовать себя лучше, ей просто нужно прочувствовать все, пока она не смирится с этими чувствами.

***

Пару часов спустя к нам присоединилась Кэми и, пытаясь подбодрить Сару, начала рассказывать ей о трех костюмах на Хэллоуин.

— Ты можешь быть либо сексуальной, либо пугающей, либо излучать энергию "заткнись на хрен, я не хочу играть в переодевания".

У нее не очень-то получается подбадривать.

— Но выбор между тремя вариантами довольно прост. Я могла бы изобразить устрашающий вид, потому что, эй, на меня же не смотрят парни. Нет, так что, если я захочу вставить фальшивые клыки или выпустить из себя фальшивую кровь и кишки, я это сделаю, — решительно заявляет она.

Сара свернулась калачиком на своей кровати, ее глаза все еще кажутся покрасневшими и опухшими, учитывая, сколько она выплакала. Но мы накормили ее большим количеством мороженого, загрузили последнюю версию романтической комедии на ее ноутбук, и наш штатный комик выложился на все сто.

Но она все еще выглядит очень грустной.

Это даже поколебало уверенность Кэми. Она бросает на меня испуганный взгляд, а затем тянется к пакету с покупками, в котором лежит мой наряд для злополучной вечеринки.
Очевидно, я больше не пойду, не сейчас, когда Сара так расстроена.

— Давай посмотрим, что у Тессы получилось, ведь ей нужно быть на высоте. Все эти стервятники только и ждут подходящего случая, чтобы наброситься и вонзить свои когти в Стоуна. Так что этот костюм должен быть чертовски сексуальным.

Она заглядывает в пакет, и я понимаю, что она собрала все детали воедино, даже не видя их целиком. Парик - это своего рода грандиозный подарок, и все блестки бросаются в глаза.

— Не может быть! — Она взвизгивает, и даже Сара поднимает голову.

Я пожимаю плечами. — Я увидела его и вспомнила кое-что, что однажды сказал мне Коул. Потом я нашла это и поняла, что это оно.

Может быть, у меня была бы еще одна возможность надеть его, и мы с Коулом могли бы попробовать что-нибудь новенькое, видит Бог, ему, должно быть, надоело видеть, как я боюсь пробовать что-то новое.

Возвращаемся на правильный путь...

— Это просто великолепно! Ты будешь очень хорошо смотреться, Тесса, и с правильным макияжем...

— Я не пойду, — произнося это, я стараюсь не смотреть прямо на Сару и надеюсь, что она не встретится со мной взглядом. — Вместо этого мы с Коулом займёмся чем-нибудь на следующей неделе, в этом нет ничего особенного.

Она открывает рот, чтобы возразить, но я качаю головой и киваю в сторону Сары, которая уставилась вдаль с очень странным выражением лица. Нельзя оставлять человека в покое, когда он в таком состоянии.

— О, — Кэми прикусывает нижнюю губу. — Думаю, в этом есть смысл.

Взглянув на часы, я вижу, что уже далеко за шесть, а Сара не двигается со своего места уже больше пяти часов. Она отказалась от горячего шоколада и, очевидно, ничего не ела с утра. Я уже собираюсь попросить ее встать и пойти со мной в кафетерий, когда раздается настойчивый стук в нашу дверь. Это, должно быть, Коул, я просто убью себя, если скажу ему, что нам придется отменить наши планы, потому что мы оба хотели провести эту единственную веселую ночь. Ночь, когда я докажу и ему, и себе, что преодолела свои глупые страхи.

Сделав мужественное лицо, я открываю ее и готовлюсь сообщить ему плохие новости, но он удивляет меня, хватая за запястье и вытаскивая. Он осторожно закрывает за мной дверь и обнимает за талию.

— Я нашел этого парня снаружи, — кивает он в свою сторону, и в этот момент я замечаю высокого темноволосого парня, стоящего в паре футов от нас. Если бы не тот факт, что он  совершенно помят в своей поношенной одежде, с растрепанными волосами и усталым лицом, я бы сказала, что он...

— Не может быть! Ты Грант, не так ли? — Я зажимаю рот руками.

В его измученных голубых глазах, кажется, появился какой-то свет. Чем больше я смотрю на него, тем больше он похож на парня на фотографиях Сары, такой же красивый, как она и говорила, но сейчас он выглядит так, словно прошел через ад и вернулся обратно.

— Ты соседка Сары по комнате, я...Я видел пару фотографий на ее Facebook. Она там? Могу я войти?

— Как ты вообще добрался сюда так быстро? Вы, ребята, расстались меньше десяти часов назад...Она все еще плачет по тебе!

Он вздрагивает. — Я сел на первый попавшийся самолет...Могу я ее увидеть, пожалуйста? — Его южный акцент в сочетании с его вежливостью в значительной степени определяют мое решение. Я смотрю на Коула, и он одаривает меня кривой улыбкой, как будто он на стороне этого парня.

— Одну секунду.

Я захожу внутрь, хватаю Кэми, которая все еще пытается сохранить свой образ одинокой женщины, и вытаскиваю ее наружу. Сара едва замечает нас, так что мне удается сделать это, не выдав того большого сюрприза, который ее ждет.

— Зачем ты это сделала? Я как раз собиралась заставить ее улыбнуться!

Осторожно закрывая за собой дверь, я говорю. — Кэми, познакомься с Грантом, Грант, познакомься с Кэми, а теперь иди и сделай свою девушку счастливой, пожалуйста.

Я никогда не видела, чтобы мужчина, поздоровавшись, шёл так быстро. В следующее мгновение он уже покинул нас и оказался внутри, а Коул, Кэми и я просто стояли.

— Ты можешь поверить, что он проделал такой долгий путь сюда из Техаса? Поговорим о грандиозном жесте. — Мы обе почти в обмороке в этот момент.

— Я знаю! Это так романтично. — Я вздыхаю, и Коул прикусывает губы.

— Эй, если все, что нужно - это сесть в самолет, чтобы завоевать тебя, тебе следовало сказать мне об этом раньше, до того, как я ограбил магазин КитКатов.

Я прижимаюсь к нему и целую чуть ниже уха, Кэми прижалась ухом к двери моей комнаты, так что неловкость меня не беспокоит.

— Я рада, что у тебя нет причин менять план и преодолевать две тысячи миль, чтобы увидеть меня. Я рада, что ты там, где я.

— Но, как она и сказала, это был бы широкий жест. Тебе бы это понравилось?

Я прижимаюсь к его груди. — Нет, ничто не стоит такого расстояния.

— Ставлю десять баксов за то, что они займутся там примирительным сексом. — Заговорщицки шепчет Кэми.

И да, это немного меняет настроение.

***

В конце концов, мы все-таки решили пойти на вечеринку, поскольку дела у Сары явно шли на лад. Было немного неловко, когда я зашла немного позже, чтобы собрать вещи и дать ей немного побыть наедине с Грантом. Они, очевидно, целовались и занимались чем-то еще, и выглядели совершенно растрепанными, когда оторвались друг от друга. Я быстро собрала все необходимое и свой костюм, прежде чем попрощаться.

Я так до смешного счастлива за нее!

Сейчас мы вернулись к Коулу и готовимся к вечеру. Это был довольно эмоциональный день, и я настроена повеселиться. Поэтому я выгнала Коула и заняла его комнату, готовясь преподнести ему сюрприз всей его жизни.

Когда я увидела это платье, я немного забеспокоилась, смогу ли я его снять, потому что оно определенно намного смелее всего, что я когда-либо надевала. Но я представила себе его реакцию, и именно это заставило меня решиться на это.

После приятного долгого душа я надеваю халат поверх подходящего нижнего белья, которое нашла в своей коллекции, и сушу волосы. Поскольку сегодня вечером они будут спрятаны под париком, я не обращаю на них особого внимания и, высушив на воздухе, собираю в пучок. Я концентрируюсь на том, чтобы мой макияж соответствовал тому образу, который я планирую. Просматривая несколько фотографий на своем телефоне, я пытаюсь максимально приблизить их к реальности. Закончив с этим, я делаю глубокий вдох и выбираю платье. Молясь, чтобы оно оказалось нужного размера, я надеваю блестящую красную ткань. Оно облегает каждый изгиб моей фигуры, и я рада, что продолжила заниматься спортом после того, как приехала сюда. Натянув его на грудь, я рассматриваю себя в зеркале.

Что-ж...могло бы быть и хуже.

Это выглядит не так непристойно, как я думала. Платье облегающее, но вместо того, чтобы выглядеть так, будто я намеренно перекрываю доступ воздуха, оно выглядит...хорошо и подчеркивает все привлекательные части моего тела.

Моя грудь не выставлена напоказ, но глубокий вырез без бретелек создает красивую ложбинку, но самое интересное - это разрез, который тянется по всей длине моей правой ноги, на несколько дюймов выше колена.

Я никогда не надевала ничего подобного, но Хэллоуин кажется мне лучшей возможностью проявить смелость, попробовать что-то новое и пугающее, не так ли?

Я тянусь за париком, за культовыми рыжими локонами, которые были частью фантазий многих парней и остаются ими до сих пор. Когда я закрепляю их на голове, они не выглядят как дешевая подделка, и, возможно, это потому, что я потратила на них целое состояние. Волосы выглядят настоящими, они волнами спадают с одной стороны, закрывая часть моего лица, в то время как остальная часть образует густой покров на спине. Это глубокий, насыщенный цвет, который подчеркивает мой тон кожи и алые губы.

Окей, это работает.

Последнее, что я выбираю - это фиолетовые перчатки до локтя, и когда я надеваю их, я действительно чувствую себя сексуальной, как и говорила Кэми.

Сексуальная и готовая держать стервятниц подальше от моего мужчины. Если для того, чтобы заставить их отступить, потребуется одеться как Джессика Рэббит, тогда я сделаю это.

***

Я открываю дверь, чтобы увидеть спину Коула, и замечаю черную куртку. Я до сих пор не знаю, в кого он оделся, он готовился в свободной ванной.

Но он слышит стук моих каблуков и оборачивается.

И что за выражение у него на лице?

Да, определенно оно того стоило.

— Срань господня, — ругается он себе под нос, его глаза жадно смотрят на меня, и я ловлю себя на том, что делаю то же самое с ним.

Джеймс Дин.

Он будет в роли Джеймса Дина.

Я только что умерла и попала на небеса. Я наблюдаю, как он торопливо пересекает комнату и приближается ко мне. Он намазал волосы гелем, чтобы привести их в порядок, и поднял их наверх. В черной кожаной куртке, белой футболке и темных застиранных джинсах он выглядит как настоящая мечта.

Ну, он всегда так выглядит, но когда Коул Стоун прилагает усилия, чтобы хорошо выглядеть?

Господи, помилуй.

Но прямо сейчас он пожирает меня глазами, его руки скользят по моим рукам, бокам, лицу. Похоже, он не знает, с чего начать. Я замечаю, как его взгляд скользит по открытой коже моей ноги, и его челюсть начинает подергиваться, а глаза темнеют.

— Черт, ты выглядишь...

— Удивлен?

Кажется, ему требуется некоторое усилие, чтобы отвести взгляд от моей ноги и посмотреть мне в лицо, но когда он это делает, я замечаю, что эти пронзительно-голубые глаза тлеют.

Боже, он такой горячий.

— Давай просто скажем, что тебе повезет, если завтра ты сможешь ходить, Тесси.

Боже мой.

Он хватает меня за руку и тянет к двери. — Чем скорее мы разберемся с этим, тем скорее вернемся. А теперь пошли.

Я поспешно хватаю свой клатч и телефон, пальто, чтобы накинуть поверх платья, и ключи Коула, потому что он, черт возьми, наверняка забудет их взять. У этого человека задание, и я с нетерпением жду, насколько хорошо он с ним справится.