№2 Сердце плохого парня [Russian Translation]

— Как думаешь? Распутная медсестра или горничная-француженка?

— Ни то, ни другое.

— Но ты должна выбрать что-то одно, ты не можешь быть без костюма на Хэллоуин.

— Я не против костюмов, только тех, в которых нет слова "распутный".

Кэми вздыхает и плюхается на мой рабочий стул. — Ты так усложняешь мне работу.

Я заканчиваю печатать электронное письмо своему профессору и смотрю на нее. — Я не давала описание работы "помочь Тессе избавиться от сумасшедших шлюх, которые буквально приклеились к ее парню". Кроме того, я не думаю, что смогла бы так выглядеть, верно, Сара?

Моя соседка по комнате Сара - полная противоположность Кэми в том, что она очень застенчива с новыми людьми. Первые пару недель после переезда в общежитие нам обоим было очень неловко делить одно и то же маленькое помещение. Но однажды вечером я услышала, как она ссорится со своим парнем по телефону, и попыталась утешить ее, мы поговорили по душам, ругая всех мужчин на планете, и вскоре отлично поладили. Она техаска, просто великолепна со своими большими карими глазами и вьющимися темными волосами, но, глядя на нее, легко понять, что она этого не осознает. Со мной она начала вылезать из своей скорлупы и открываться, но я начинаю думать, что Кэми пугает ее.

Она поднимает голову от учебника, лежащего у нее на коленях, и бросает взгляд на Кэми, которая пристально наблюдает за ней, и это может показаться довольно пугающим, но Сара расправляет плечи и заявляет. — Я думаю, тебе стоит надеть костюм, который купил для тебя Коул, это определенно отпугнет шлюх.

Я чуть не сгибаюсь пополам, когда слышу слово "шлюха" из ее чопорных уст, девочка, ради бога, надевает на занятия жемчужное ожерелье! Но я определенно ценю поддержку и улыбаюсь ей.

— Вот именно! Зачем быть какой-то распутницей, когда у меня уже есть самый лучший костюм, который когда-либо был в моем распоряжении?

— Подожди, какой костюм? Почему я раньше об этом не слышала?

За те три недели, что я знакома с ней, стало очевидно, что Кэми из тех людей, которые так органично вписываются в твою жизнь, что кажется, будто они всегда были рядом. Я не возражаю против того, что она вдруг стала играть важную роль в моей жизни, потому что это не кажется мне навязчивым занятием.

— Потому что он мне действительно нравится, и я не хочу, чтобы ты бралась за это дело.

— Но... но разве я не могу хотя бы посмотреть?

— Через пару минут увидишь, — говорю я ей, когда на моем телефоне мигает сообщение, и на моем лице появляется широкая улыбка. 

Как по команде, кто-то стучит в дверь, и я бросаюсь открывать, отбрасывая учебники в сторону. Снаружи я вижу Коула во всей его потной красе и быстро целую его в губы, прежде чем затащить внутрь.

— Здравствуйте, дамы, — говорит он.

Они обе, какими бы разными ни были, превращаются в хихикающих подростков, когда мой парень направляет на них свою ослепительную улыбку.

Кэми выпрямляется, а Сара пытается скрыть тот факт, что на ее кровати лежит огромная птичка Твити, которую пару дней назад прислал ей ее парень. Я почти смеюсь над тем, как они нервничают, учитывая тот факт, что постоянно видят Коула.

Когда все, что он получает в ответ - это ослепительные улыбки и отчасти маниакальные взмахи, Коул поворачивается ко мне и заключает в объятия. — У тебя все готово?

На этих выходных мы едем домой, потому что уже пару недель не виделись с нашими семьями. Кроме того, это единственная неделя, когда Меган и Алекс могут приехать навестить нас, так что это самое подходящее время. Мы с Коулом тоже изо всех сил старались найти время, чтобы провести его вместе, и мне кажется, что это идеальное времяпрепровождение. Несмотря на то, что пребывание в кампусе начало мне нравиться, и я встретила людей, с которыми поладила, меня охватывает волнение от перспективы оказаться дома, со своими друзьями.

Да, тот самый город, из которого мне не терпелось сбежать, теперь стал моим домом, действительно, странные времена.

Попрощавшись с девочками, мы с Коулом идем к его машине, припаркованной возле моего общежития. Теперь, когда Кэми рассказала мне об этом, я понимаю, как много людей пялятся на нас, когда мы вместе. Большую часть времени я пытаюсь понять, смотрят ли они на Коула и испытывают ли очевидную реакцию на его огромное присутствие, или они смотрят на меня и думают, почему он со мной. Но мне нужно постоянно напоминать себе, что я не должна думать о других людях и не позволять им влиять на мои отношения, я уже совершала эту ошибку раньше, и она больше не повторится.

Коул не замечает моей внутренней борьбы и не подозревает о том, сколько глаз следит за нами. Я облегченно вздыхаю, только когда мы садимся в машину и загружаем вещи. Когда мы, наконец, выезжаем из кампуса, я расслабляюсь и сообщаю Трэвису, что мы уже в пути.

***

— Мои родители хотели спросить, не поужинаешь ли ты с нами завтра. У тебя есть какие-нибудь планы с отцом?

Рука Коула лежит на моих коленях, когда он ведет машину, и приятно осознавать, что он находит способ прикоснуться ко мне, когда оказывается рядом. Я откидываюсь на спинку сиденья, откладываю книгу в сторону и удовлетворенно мурлычу.

— Нет, ну, ничего официального. Я поужинаю с ним сегодня вечером, но я почти уверена, что завтра он будет со своей девушкой.

Меня больше не передергивает при слове "девушка". Мой отец честен перед богом, он старается стать лучше, и для него хорошо быть с кем-то, кто делает его счастливым, а не с таким порочным человеком, каким стала моя мать. Этот кто-то может быть на десять с лишним лет моложе его и, возможно, охотится за его деньгами, но, по крайней мере, он снова в игре.

— Отлично, я скажу им, чтобы они не позорили меня.

Я хлопаю его по руке. — Твои родители милые и безумно влюбленные! Это дает мне надежду на будущее, так что не смей ничего говорить.

Он улыбается мне. — Ты надеешься, что лет через двадцать я стану таким же, как мой отец, романтичным болваном?

Я не показываю виду, как сильно я счастлива от того, что он всегда так уверенно говорит о нашем будущем. — Ты и сейчас романтичный болван, и я сомневаюсь, что это когда-нибудь изменится.

—Что я могу сказать? Ты пробуждаешь во мне все лучшее.

— И ты еще говоришь, что твой папа мягкотелый, черт возьми.

Он идеальный, и я сомневаюсь, что он не видит широкой улыбки на моем лице. Как всегда, мой взгляд падает на браслет-оберег на моем запястье, подарок Коула на день рождения. Среди других вещей, символизирующих наши отношения, есть также кольцо-талисман, достаточно изящное, чтобы не выводить меня из себя, но все же постоянное напоминание о том, куда, по его мнению, мы движемся, и я с ним согласна.

— Джей тоже будет, — быстро говорит мне Коул, и я улыбаюсь, думая о его сводном брате, моем друге и парне, который мне нравился. У нас с Джеем не самые лучшие отношения, и наша дружба, в лучшем случае, непрочная, но он был рядом в трудный период моей жизни, когда я думала, что Коул изменил мне. Он был рядом как постоянная поддержка, и я чувствую, что обязана ему за это, независимо от нашего прошлого.

— Ого, круто, я не видела его несколько месяцев.

Коул ворчит, отношения между ним и Джеем все еще немного натянутые. Не такие плохие, как были раньше, когда Коул думал, что я всегда буду любить его брата и что он будет на втором месте. Потребовалось много времени и уговоров, чтобы показать ему, что то, что я чувствовала к Джею, никогда не было любовью, а то, что я чувствую к нему, бесконечно сильнее. Конечно, теперь он не сомневается в моих чувствах, по крайней мере, я на это надеюсь, но он все еще думает, что Джей хочет меня, что, конечно, приводит к тому, что в доме Стоунов становится по-настоящему неловко.

— Он пишет тебе достаточно, чтобы это не стало проблемой.

Однажды, всего один раз, Коул увидел сообщение от Джея и понял, что мы с ним друзья. Да, Джей время от времени присылает мне смс с вопросом, как у меня дела, я даю приемлемый ответ, и на этом все заканчивается. Но пытаться убедить Коула так же, как играть в теннис с кирпичной стеной.

— Ты действительно хочешь начать этот разговор? Мне напомнить тебе о количестве девушек, которые пишут тебе, потому что им нужна твоя помощь с "домашним заданием"?

— Да ладно, у них есть мой номер в списке учеников, как я могу их остановить?

— Вот именно! Как я могу просто попросить Джея перестать писать мне? Мы...друзья.

— Но он хочет большего.

— Ради бога, он играет в бейсбол в университете, не похоже, что ему будет не хватать женского внимания и он будет тосковать по мне.

— Ты серьезно недооцениваешь себя, не так ли? Если бы я был на его месте, а я благодарю Бога за то, что это не так, я бы сделал все, что в моих силах, чтобы ты стала моей.

Я краснею, даже спустя столько времени. Прижимая ладони к щекам, я чувствую, какие они горячие, и перевожу взгляд на Коула, который смотрит на меня с таким напряжением в глазах, что моя кожа словно горит.

— Что? — Спрашиваю я, немного задыхаясь.

— Я просто очень люблю тебя, ты ведь знаешь это, правда?

Я кладу свою руку поверх его руки, лежащей у меня на колене, и сжимаю ее.

— Да, и я тоже тебя люблю.

Мы возвращаемся домой около шести вечера, и Коул высаживает меня у моего дома, говоря, что вернется примерно через пятнадцать минут. Я захожу в свой пустой дом, но с полным холодильником, любезно предоставленным экономкой. Сейчас, у себя в комнате, я перебираю свою одежду и пытаюсь найти что-нибудь подходящее, чтобы переодеться, когда на меня с двух сторон нападают, и следующее, что я помню, - я лежу на полу, а из моих легких выдавливают воздух. Двое чересчур восторженных обнимашек.

— Девочки! Мне нечем дышать. — Я задыхаюсь, а моя лучшая подруга продолжает визжать и смеяться. Недостаток кислорода перестает иметь значение, и вскоре я тоже начинаю хохотать, когда Меган и Бет ложатся по обе стороны от меня.

— Что это было? — Спрашиваю я между смешками.

— Засада.

— Наша стратегия заключалась в том, чтобы ворваться с закрытыми глазами, чтобы не застукать тебя и твоего парня, когда он будет лапать тебя.

— Эй! Знаете, у нас есть некоторая сдержанность. — В этот момент мы все без причины смеёмся, и это самое приятное чувство на свете. Я раскидываю руки в стороны и обнимаю их. — Боже, я так по вам скучала.

***

Коул появляется не сразу, я знаю, что он дает мне побыть наедине с моими подругами, что я очень ценю. Общаться по скайпу - это совсем не то же самое, что находиться в присутствии этих двоих, и теперь, когда мы вернулись к тем дням, когда просто сидели на моей кровати и разговаривали часами, мне кажется, что мы никогда не были так далеки друг от друга.

— Я и не думала, что можно так много смеяться. — Меган хватается за живот и падает на спину на кровать. — Это правда было?

Бет фыркает. — Да, я чуть не выбила все дерьмо из своего парня, потому что он пытался соблазнить меня. В свое оправдание могу сказать, что я отработала двенадцатичасовую смену и была совершенно сбита с толку, когда мистер "Я-люблю-обниматься-с-ничего-не-подозревающими-людьми" попытался подкатить ко мне.

При виде этой картины у меня на глаза наворачиваются слезы, конечно же, Трэвис не упомянул, что Бет поставила ему синяк под глазом.

— Ну, по крайней мере, ты можешь провести ночь со своим парнем. Мы с Алексом редко делаем это в присутствии наших соседей по комнате.

Я до конца не осознавала, как мне повезло, что Коул нашел квартиру, а не жил в общежитии, потому что, учитывая, как трудно нам сейчас проводить время вместе, это было бы настоящим кошмаром, если бы это было так.

— Но вы, ребята, все равно находите время для встреч, верно?

Алекс играет за футбольную команду государственного университета, и если кто-то и знает и понимает, как тяжело встречаться со спортсменом, так это Меган. Я часто доверялась ей, потому что Бет обычно считает мою неуверенность глупостью. Мне нравится думать, что если бы она училась с Трэвисом в старших классах, она бы гораздо лучше понимала мою ситуацию.

— Нам действительно трудно находить время между учебой и работой, но у нас это получается. Алекс... — она мечтательно вздыхает. — Он идеально подходит мне. Я никогда бы не подумала, что парень сможет смириться с тем, что я становлюсь такой нервозной из-за учебы, но он очень понимающий. Я знаю, как он расстраивается, когда я отменяю свои планы, потому что мне нужно закончить реферат, отредактировать эссе, подготовиться к контрольной, но он никогда этого не показывает, даже если я пропускаю игру. Так что у нас все в порядке, и все будет хорошо.

Мы немного молчим, пытаясь осознать серьезность момента и то, как далеко мы продвинулись. В прошлом году я изо всех сил пыталась разобраться в своих чувствах к Коулу, но меня все еще сдерживало мнение других людей и мучили мысли о том, что меня бросят. Мои подруги страдали вместе со мной, хотя они не заслуживали такого, но они были со мной рядом. Сейчас мы находимся в совершенно разных местах, но мне кажется, что единственное, что изменилось - это наше отношение к самим себе.

— Ого, кто бы мог подумать, что у нас будут отношения, а тем более проблемы в отношениях. — Бет повторяет мои мысли. — Кто бы мог подумать, что я не только влюблюсь в кого-то, но и перееду к нему, это безумие.

— Но безумно хорошо, правда? Я никогда не видела вас с братом более счастливыми. — Я прижимаю колени к груди, обхватывая их руками. Подвески на моем браслете сверкают в свете ламп, и я снова ослеплена видом кольца.

— Я, знаете ли, счастливее, чем когда-либо в своей жизни. Иногда мне кажется, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, да, у меня был тяжелый год, и иногда все еще трудно вспомнить, что нужно дышать. — Она замолкает, быстро моргает, пытаясь избавиться от слез, как всегда. Мама Бет погибла в автокатастрофе в нетрезвом виде более полугода назад, и, несмотря на то, что она не любит говорить об этом, мы знаем, что она все еще борется с чувством вины за её смерть каждый божий день с тех пор, как это произошло. Мой брат был очень добр к ней, он знает толк в том, как использовать общение как средство борьбы с чувством беспомощности, и он определенно проделал огромную работу, чтобы Бет смирилась с тем, что произошло.

Она прочищает горло и швыряет в меня подушкой. — Теперь, когда ты закончила мой психоанализ, расскажи мне об этих Иоландах, которые, кажется, лишают тебя радости.

Сейчас кажется немного мелочным ныть о том, что на самом деле не требует нытья. Мне нужно напомнить себе о том, как нам с Коулом повезло, что мы есть друг у друга и у нас есть возможность быть вместе, так что Иоланды могут свалиться с ног и умереть, меня это не беспокоит.

— Подождите, какие Иоланды?

Мы поворачиваем головы и видим Коула и Трэвиса, стоящих в дверях. Игнорируя вопрос Коула, я подбегаю и крепко обнимаю брата, я очень сильно по нему скучала, особенно в последние несколько дней.

— Я так рад тебя видеть, Тесс. — Он обнимает меня в ответ, прежде чем мы отпускаем друг друга. Взгляд на него наполняет меня теплом и ощущением семьи и дома.

— Я просто не могу смириться с тем, что ты не живешь здесь. Это кажется таким странным, хотя так не должно быть. — Сейчас ему двадцать два, он более чем достаточно взрослый, чтобы жить со своей девушкой, а не в родительской комнате. И хотя большую часть времени меня нет дома, мне кажется таким странным приходить сюда и не видеть его в комнате дальше по коридору.

— Я думаю, мы оба должны быть рады, что я больше не живу дальше по коридору.

Неудивительно, что мы с Коулом оба ударили его, а Бет бросила еще одну подушку.

***

Мы с девочками отправляемся в местный продуктовый магазин, чтобы закупиться нашими любимыми продуктами для вечеринки с ночевкой. Позже, когда мы накрываем на стол в моей спальне, я слышу, как Коул зовет меня. Он был где-то с Трэвисом и Алексом, предположительно, занимался мужскими делами. Я не осмелюсь предположить что это, если он включил Джея в свои планы.

— Привет, как ты?

— Милая пижама, Тесси.

Да, это та самая пижама  "Скуби-Ду", в которой я до сих пор ужасно смущаюсь перед Коулом. Есть вещи, которые не стоит показывать твоему парню, и пижама, в которой ты выглядишь двенадцатилетней, была бы одной из них.

— Я думала, ты останешься на ночь у Трэвиса? — Я осторожно спускаюсь по лестнице, когда он протягивает ко мне руку. Когда я подхожу к нему, он притягивает меня ближе и прижимает к себе под подбородок. У меня такое чувство, что я услышу не самую приятную новость.

— Ты знаешь, что на следующей неделе у нас очень важная игра?

Оу.

— Пожалуйста, не говори того, что, как я думаю, ты собираешься сказать. — Я начинаю вырываться, но он только крепче прижимает меня к себе.

— Ты же знаешь, что я не хочу уезжать, правда? Но ребята хотят потренироваться и просмотреть записи. У них постоянно проходят неофициальные тренировки и...

— Ты должен поехать. — Я стараюсь, чтобы это не прозвучало сердито. Все в порядке, я имею в виду, что это не значит, что мы больше не увидимся. Но в том-то и дело, что мы не могли часто видеться из-за его сумасшедшего графика тренировок, а я старалась не отставать от своих занятий. Я хотела провести этот уик-энд так, чтобы мы могли наверстать упущенное и я смогла бы избавиться от этого ноющего чувства внизу живота, но очевидно, что этого не произойдет.

— Тебе обязательно уходить сейчас?

— Да, и завтра весь день меня тоже не будет. — Он прикусывает губу и обеспокоенно смотрит на меня, боясь, что я взбешусь, но, эй, разговор с Меган заставил меня попытаться по-другому отнестись к этой ситуации. Вместо того, чтобы злиться, я буду хладнокровной, спокойной и собранной.

Потому что именно такая я и есть, верно?

— О, хорошо, тогда я попрошу Трэвиса подвезти меня.

— Нет! Я не собирался просто оставлять тебя здесь. Я вернусь за тобой в воскресенье, и мы сможем поехать вместе.

Я отодвигаюсь от него и прислоняюсь к стене, скрестив руки на груди в защитном жесте.

— Ты устанешь, и тебе бессмысленно совершать одно и то же путешествие четыре раза. Я справлюсь.

— Нет, — он подходит ближе и обхватывает мою щеку ладонью. — Ты злишься, пожалуйста, не злись. Я могу приехать и забрать тебя, это...

— Ничего особенного, Коул, — я заставляю себя улыбнуться и кладу руку ему на грудь, молча отталкивая его. — Долг зовет. Ты должен уехать, и я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне, так что едь. Я не сержусь, я просто думаю, что смогу провести еще немного времени с девочками.

Он отступает и набирается наглости принять обиженный вид.

— Если это то, чего ты хочешь, то да, просто дай мне знать, если тебя нужно будет подвезти.

Все еще выглядя обиженным, он уходит от меня к входной двери, и я чувствую, что должна что-то сказать, чтобы попытаться предотвратить это несчастье.

— Я все еще ужинаю с твоими родителями завтра? 

— Делай, что хочешь, Тесси.

Уходя, он хлопает дверью.

Господи Иисусе, что я вообще сейчас делаю?

***

— Это прозвучало не очень хорошо. — Бет стоит у моей двери, уперев руку в бедро, и выглядит довольно устрашающе.

— Вы все слышали?

— Ну, вы не совсем деликатничали. Что, черт возьми, это было?

— Ничего, это было глупо. Он хотел заехать за мной в воскресенье, а я отказалась, потому что бензин дорогой, понимаешь? — Я чувствую, как во мне нарастает истерика. — У нас все хорошо.

— И мы должны просто не обращать внимания на то, что ты дрожишь как сумасшедшая, или на то, что Коул так громко хлопнул дверью, что шум услышал твой сосед? — Меган хватает мою дрожащую ладонь, чтобы показать мне.

— Я сказала, что ничего страшного. Мы иногда ссоримся, все пары так поступают, верно?

— Да, это так, но Коул делает все возможное, чтобы не допустить этого, не после всего случившегося. Так в чем дело?

Дыши глубже, Тесса, просто не поддавайся панике, и все будет хорошо.

— Я...я...так стараюсь не отставать от того человека, которым он становится, от того, кем его считают другие люди. Большую часть времени мне кажется, что они сделают все, чтобы избавиться от меня, и это не то, что приводит меня в ужас. Я знаю, что он любит меня, я знаю, что он никогда не причинит мне боль намеренно, но все так сильно изменилось. Я боюсь, что причиню ему боль, потому что не смогу с этим справиться.

Они обе молчат некоторое время, пока я перевариваю свои мысли. Возможно, я слишком остро отреагировала на Коула, но у меня есть на то причины. В последнее время все чаще и чаще у него появляются обязательства, из-за которых он отменяет наши планы, и я знаю, что ему это не нравится, но я устала постоянно разочаровываться.

Это, как правило, негативно сказывается на нас.

Девочки пытаются отвлечь меня на остаток вечера, а я стараюсь, чтобы мое мрачное настроение не повлияло на то, что должно было стать отличным времяпрепровождением. Я также изо всех сил стараюсь не проверять свой телефон, но ранним утром, когда мои подруги спят, я все-таки проверяю его, и меня снова переполняет разочарование, когда я абсолютно ничего не вижу.

В субботу я стараюсь не хандрить и отправляюсь в торговый центр с Меган и Бет. Скажем так, на моей кредитной карте произошли серьезные изменения, потому что нет лучшей терапии, чем розничная терапия. Конечно, я бы никогда не смогла позволить себе вещи, которые покупала, на свои скудные сбережения, но деньги моих родителей, вызванные чувством вины, определенно пошли на пользу.

Эти ботинки определенно составили бы мне компанию долгой холодной зимой. И да, именно в такие моменты я даю волю своему внутреннему накопителю.

— Зачем тебе... — Меган остановилась, чтобы подсчитать содержимое моей тележки. — Пятнадцать банок "Нутеллы" и восемь литров мороженого?

— Разве не очевидно, Мэг, что Тесс вот-вот отправится в паломничество? То, в котором она обретает свою истинную сущность, заболевая диабетом и постоянным повышенным уровнем сахара, возможно, кариесом.

Не обращая на них внимания, я осматриваю прилавок в поисках чего-нибудь еще. Мне нужен сахар, и срочно, а еще нужно купить пирог для Кассандры.

Я бы пошла на этот ужин и с гордостью принесла бы пирог. Да, тот самый, с черникой, который был любимым у Джея, надеюсь, он выложит его в инстаграм, чтобы его тупоголовый братец заметил.

К этому моменту я уже перешла от хандры к гневу. Как он смеет постоянно меня подводить и ожидать, что я всегда буду терпеливой и понимающей?

— Подожди, тебе действительно нужна очень большая банка взбитых сливок?

Да, да, нужна.

***

Ужин прошел довольно хорошо, и я приложила все усилия, чтобы в будущем не получить отказ от приглашений на ужин. Всегда приятно повидаться с Кассандрой, которая была мне как мать, когда моя ушла. Шериф Стоун - человек устрашающий, чего требует его работа, но нетрудно догадаться, откуда у Коула такое обаяние. Как только вы заслужите одобрение этого человека, шерифа будет так же трудно не любить, как и его сына.

Говоря о его сыне, Коул редко упоминается после неловкой оплошности Джея, который, как обычно, ничего не знает о моих чувствах. Неловко осознавать, что Стоуны знают о нашей ссоре, но они никогда не поднимают эту тему, а Кассандра даже дает мне запеканку, чтобы я взяла ее домой, так что я воспринимаю это как хороший знак.

Джей предлагает проводить меня домой.

Он все еще выглядит так же, и удивительно, как эта внешность ничего не значит для меня сейчас. У него слишком светлые волосы, глаза совершенно не того голубого оттенка, а в его улыбке нет той коварности, от которой у меня внутри все переворачивается.

Боже, я скучаю по Коулу.

— Ты хочешь поговорить об этом? — Он засовывает руки поглубже в карманы и неторопливо идет рядом со мной, в то время как все, чего я хочу - это забежать в свою спальню и укрыться одеялами.

Съежившись, я слабо улыбаюсь ему. — Не совсем.

— Ну, ты знаешь, где меня найти, если тебе нужно будет поговорить. А еще, если тебе понадобится, чтобы кто-нибудь отвез тебя в университет...

Я замолкаю, потому что, серьезно, как получается, что он все еще говорит такие вещи?

— Мы с тобой оба знаем, как хорошо это пройдет.

Он вздыхает. — Да, знаем. Но почему это всегда должно быть связано с тем, чего он хочет? Почему мы не можем быть друзьями, не беспокоясь о том, что можем задеть его чувства?

— Эй! Перестань говорить так, будто он плохой парень. Мы с тобой никогда не станем лучшими друзьями из-за моих чувств, а не из-за Коула. Я ценю, что ты был рядом со мной в довольно трудные времена, но это не отменяет того, что все эти годы ты пользовался моими чувствами в своих интересах. 

— Тесса...Прости, я не это имел в виду.

— Просто не говори о нем таких вещей, и у нас все будет хорошо.

Окончательно лишив себя возможности проводить меня домой, Джей неловко стоит, пока я ухожу. Придурок, он всегда выбирал самое неподходящее время.

Я должна встретиться с Трэвисом, чтобы он мог выбрать подарок для Бет на день рождения, но у меня есть час на то, чтобы разозлиться, и я планирую использовать его с пользой.

Я хватаю телефон и набираю номер - урок для всех присутствующих: звонить в гневе намного хуже, чем в состоянии алкогольного опьянения. На самом деле, когда ты пьян, ты можешь сказать что-нибудь приятное, но в том, что произойдет, нет ничего хорошего.

— Тесси, ты в порядке?

— Нет, я не в порядке, придурок! Я только что поужинала с твоими родителями, Джей ведет себя как придурок, и я совсем спятила, это все твоя вина.

Да, я официально сошла с ума. На другом конце провода жутковато тихо.

— Что он тебе сказал? 

Я стону, конечно, это единственная часть, которую он выбирает.

— Меня не волнует, что он сказал, меня волнует то, что я понятия не имею, что ты чувствуешь, и ты отгораживаешься от меня, Коул.

— Это не я решил воздвигнуть стену между нами. Ты не хочешь говорить о своих чувствах, и я не знаю, что делать. — Он тяжело дышит, и мне хочется обнять его и сказать, что у нас все будет хорошо.

Кто-то зовет его по имени на другом конце провода, и я замираю.

Потому что это девушка.

— Кто это? — Я не хочу делать поспешных выводов, он никогда бы так со мной не поступил... снова. Но доверие проявляется забавными способами.

— Просто девушка парня из команды, они готовятся к игре. Подожди...кто ты думала, это мог быть? Тесси...

Мой быстрый вздох подсказывает ему, о чем именно я думала.

— Думаю, мне пора вешать трубку.

— Да, может быть, тебе стоит. — Голос Коула лишен эмоций, и каким-то образом ему удается полностью опустошить и меня. Я просто чувствую себя уставшей.

— Тогда, думаю, увидимся в понедельник.

— Да.

Он даже не дал мне повесить трубку.