№2 Сердце плохого парня [Russian Translation]

В пятницу вечером я стою посреди своей комнаты в общежитии, размышляя о двух совершенно безумных вариантах на этот вечер.

Я могла бы а) постирать белье или б) почитать что-нибудь из домашнего задания.

Стараясь не позволить своему раздражению испортить то, что могло бы стать продуктивным вечером, я вздыхаю и решаю заняться горой грязной одежды в своем шкафу. Преимущество большого количества одежды в том, что ты не чувствуешь необходимости регулярно ее стирать, потому что всегда можно достать что-нибудь чистое с полок. Конечный результат, однако, такой же пугающий, как, вероятно, внутренности шкафа Ники Минаж.

Но я отвлеклась, я больше не могу продлевать это мучительное переживание. Я беру свою корзину, которая кажется совсем маленькой рядом со стопкой одежды, и ковыляю в прачечную.

Неудивительно, что общежитие более или менее пустует, так как жильцы покинули его на ночь глядя. Но как только первоначальные тусовки и братские вечеринки закончились, мое любопытство к ним поутихло. Вечеринки есть вечеринки, даже в университете, и я не собираюсь пользоваться поддельным удостоверением личности, которое Бет тайком сунула в мою сумку. Она бы очень разочаровалась во мне, ну что ж, по крайней мере, у меня будет чистая одежда.

Когда первая партия одежды отправляется в стиральную машину, я достаю из заднего кармана телефон и проверяю, нет ли сообщений. Но их нет, и я вздыхаю, прислоняясь к стиральной машине. Такие вечера, как этот, становятся для меня нормой, и какая-то часть меня всерьез начинает злиться на себя. Это университет, я должна получать новые впечатления, знакомиться с новыми людьми, заводить новых друзей, но вместо этого я занимаюсь стиркой!

Не говоря уже о том, что я постоянно разочаровываю своего парня, Коул почти ничего не говорит на эту тему. Когда он сказал мне сегодня, что у него и остальных парней из футбольной команды было что-то вроде командного совещания в баре, он ни разу не спросил, хочу ли я пойти с ним. Да, мне было больно, но я также смирилась с тем, что это была моя собственная вина, потому что я всегда отказывалась, когда он приглашал меня на какую-нибудь вечеринку, особенно после первых нескольких недель учебы.

Я подумываю о том, чтобы написать ему, спросить, как продвигается формирование команды, и не могу ли я заглянуть к нему на некоторое время, но мысль о том, что я окажусь в такой ситуации, с кучей спортсменов, которые могут быть очень, очень грубыми, пугает меня, и я быстрее, чем это возможно, кладу телефон обратно в карман.

Это официально, я трусиха, и в самом ближайшем будущем какая-нибудь общительная, веселая, непосредственная девушка уведет моего парня.

— Боже мой! Не могу поверить, что ты здесь!

От звука визга, раздающегося в непосредственной близости от меня, меня чуть не хватил удар, и я поняла, что настолько отключилась, что пропустила девушку в розовой пижаме, которая стоит рядом со мной и выглядит слегка пораженной.

Вздрогнув, я отскакиваю назад и прижимаю руку к сердцу, пытаясь успокоиться, потому что на мгновение мне показалось, что я определенно закончу, как те блондинки из фильмов ужасов про университет.

Да, именно поэтому я не вступила в сестринство, стереотип был бы слишком близок к истине.

— Извини! Черт, я не хотела тебя напугать.

Девушка блондинка, примерно моего роста и телосложения, с большими глазами лани, которые смотрят на меня извиняющимся взглядом и ждут, что я отвечу. Внезапно я понимаю, что, кроме моей соседки по комнате, людей в классе, которые хотят помочь, и некоторых друзей Коула, это первый раз, когда кто-то общается со мной, и я кажусь полной дурой, так что говори, Тесса, говори!

Я нацепляю на лицо улыбку и пытаюсь подавить панику. — Нет, это полностью моя вина. Мои мысли были где-то в другом месте, и я тебя не заметила.

Ее лицо расплывается в широкой улыбке. — И все же, это был такой глупый поступок с моей стороны. Подкрадываться ночью в прачечной? Да, ты, наверное, подумала, что я Фредди Крюгер или что-то в этом роде.

Я смеюсь над тем, насколько она близка к тому, что творилось у меня в голове, затем она протягивает мне руку. — Кстати, я Кэми. Вполне справедливо, что ты знаешь мое имя, раз уж я знаю твое.

Я пожимаю ей руку и отпускаю, чувствуя легкое замешательство. — Ты знаешь моё имя?

Она закатывает глаза и прислоняется к одной из стиральных машин. — Да, знаю, все знают. Ты встречаешься с одним из самых горячих парней в кампусе.

Немного обидно осознавать, что люди интересуются мной только из-за того, с кем я встречаюсь, но, учитывая тот факт, что я отчаянно хочу завести друзей и показать Коулу, что я не совсем несчастна, я придаю своему лицу нейтральное выражение и изображаю искреннее любопытство. — Ничего себе, правда? Я и не знала, что наши отношения на таком высоком уровне.

Она хлопает по крышке стиральной машины. — Ты что, издеваешься надо мной? Всякий раз, когда он приезжает навестить тебя или подвезти, у лифта выстраивается очередь, потому что все на этом этаже и, в общем, все, кто выше и ниже, хотят хоть мельком увидеть его. — Она мечтательно вздыхает

— Это...приятно слышать?

Она тут же становится немного виноватой и извиняющейся. — Не то чтобы кто-то из нас пытался увести у тебя парня. О нет, лично я считаю, что вы, ребята, очень очаровательно смотритесь вместе. Как вы познакомились?

Так начинается тридцатиминутная беседа с этой необычной, полной энтузиазма и довольно милой незнакомкой, которая хочет знать все о моих отношениях с Коулом. Она мне нравится, правда нравится, потому что впервые мне кажется, что она не использует меня, чтобы подобраться к Коулу, а просто искренне интересуется моей жизнью и на самом деле переживает за нашу историю.

Мне помогает то, что, разговаривая с ней, я чувствую, что стирка закончилась быстрее, и я думаю, что она уже стала моей новой подругой.

Мы обе складываем одежду, чтобы разнести по комнатам, и она приглашает меня к себе, как только я наконец избавлюсь от этой мерзкой корзины. В своей комнате она исчезает в шкафу, чтобы через несколько секунд появиться снова без корзины. Мне нравится, что она одета в пижаму "Хеллоу Китти", и ее это совершенно не волнует. Я позаботилась о том, чтобы взять с собой в университет удобную ночную одежду, не детскую, не распутную, а практичную - такую, чтобы меня не заметили. Весь мой гардероб выдержан в фирменной тематике, которая, по сути, похожа на обои. Симпатичные, но легко стираемые обои, которые не то чтобы неприятны глазу, но и не привлекают внимания. Я знаю, это печально, и, видя, как Ками выбирает флуоресцентный розовый цвет, я жалею, что мне все время так страшно.

— Садись, где хочешь, моя соседка по комнате редко бывает тут, она, вероятно, даже не придет сегодня вечером.

Говоря это, она прикусывает губу и садится на кровать, скрестив ноги и сцепив руки. Я чувствую ее неловкость из-за разговора о соседке по комнате и намеренно избегаю сидеть на кровати. Вместо этого я сажусь за стол Кэми, разглядывая разбросанные по нему разноцветные предметы. Она кажется мне очень энергичным человеком, и я радуюсь тому, что нахожусь здесь.

— Итак, — я разворачиваюсь на стуле и указываю на стену, которая является первым, что бросается в глаза любому, кто заходит в комнату размером с коробку. — Тебе нравятся цитаты?

Ее половина комнаты полностью завешана ими: вырезки из бумаги, баннеры, плакаты, распечатки - все, и у меня кружится голова, когда я пытаюсь их все прочитать.

Она с энтузиазмом кивает. — Я обожаю цитаты! Тебе не кажется, что важно всегда иметь под рукой напоминание о том, что нужно быть максимально позитивным в жизни? Все эти люди, повидавшие так много в мире, делятся своей мудростью, и приятно осознавать, что какой бы плохой ни казалась сейчас жизнь, она никогда не бывает такой плохой, как ты думаешь.

Я застигнута врасплох ее внезапной серьезностью, не ожидая услышать такие глубокие слова от человека, который кажется таким жизнерадостным.

— Какая из них твоя любимая?

Она плюхается на кровать и смотрит в стену, прищурившись и напряженно размышляя. — Я не знаю, это действительно тяжело. Все эти цитаты что-то значат для меня или перестали что-то значить в какой-то момент моей жизни, и есть причина, по которой они висят на стене. Нужно быть действительно особенным, чтобы попасть на стену. Я только вчера повесила эту, так что, думаю, сейчас она моя любимая.

Она указывает на распечатку, прикрепленную прямо в центре, на которой большими жирными черными буквами написано:

"Aut inveniam viam aut faciam"

— Эй, я её знаю. Она переводится как, либо найди дорогу, либо проложи её сам, да?

— Да, я сейчас как бы борюсь со всей этой историей с университетом, но возвращаться назад - это не вариант, поэтому я смотрю на цитату в поисках вдохновения.

Когда наши глаза встречаются, между нами возникает молчаливое взаимопонимание. Она знает, что я тоже переживаю из-за учебы в университете, из-за того, что чувствую себя не в своей тарелке в месте, настолько отличающемся от того, которое я всегда знала.

— Не возражаешь, если я спрошу, почему ты в пятницу вечером в общежитии, когда встречаешься с Коулом Стоуном? Держу пари, вас, ребята, приглашают на кучу вечеринок.

Я вздыхаю и пару раз поворачиваюсь в ее кресле, выдыхая воздух. В этот момент я рассказываю ей о своих антисоциальных наклонностях, о том, как я, возможно, разрушаю наши прекрасные отношения. Может быть, она с криками убежит куда глаза глядят, травмированная тем, как я пренебрегаю своей ролью девушки квотербека.

— Приглашают, ну, Коула. Вначале я ходила на несколькие из них, но довольно быстро поняла, что я им не подхожу. Все смотрели на меня так, словно было что-то не так с моим присутствием там, как будто я была не из тех девушек, с которыми стоит встречаться такому человеку, как Коул.

Странно делиться историей своей жизни и самыми глубокими, мрачными эмоциями с кем-то, кого я только что встретила, но иногда ты просто встречаешь людей, которых, как тебе кажется, знаешь всю свою жизнь. Так что я могу либо воспользоваться этой возможностью, чтобы избавиться от сдерживаемого внутреннего разочарования, поговорить с первым за несколько месяцев человеком, который не вызывает у меня социальной тревоги, либо придумать отговорку насчет зубной нити и сбежать.

Она молча изучает меня несколько секунд, прежде чем вскочить с кровати и начать расхаживать по комнате, как одержимая. Все, что я могу делать, это смотреть, как она фыркает и начинает свою тираду.

— Зачем ты это делаешь? Зачем тебе дистанцироваться от кого-то, кто выглядит как бог-парень, из-за каких-то тупых наркоманов, у которых начинается крапивница от одной мысли о вечеринках. Коул не чувствует того, что чувствуют они, так почему же кажется, что ты наказываешь его за популярность? Конечно, он будет популярен, он же гребаный квотербек.

Она театрально падает обратно на кровать, и все, что я могу делать, это смотреть на нее с открытым ртом и отвисшей челюстью.

— Извини, если это прозвучало слишком серьезно. Я посещаю все эти курсы психологии и очень сильно увлеклась идеей стать консультантом по семейным отношениям, спасать мир и браки. Иногда я забываю, что пока не могу этого делать.

— Нет, нет, ты будешь отличным консультантом, это был хороший совет. Я просто....

Она встает и смотрит на меня, грызя ногти. — Я напугала тебя, не так ли? Идеально, просто идеально. Я имею в виду, что весь прошлый месяц я только набиралась смелости заговорить с тобой, и в тот момент, когда мы потенциально могли бы стать подругами, я должна была извергнуть из себя все эти слова! Мои подруги были правы, я не заслуживаю общения с нормальными людьми, пока не приведу себя в порядок.

— Подожди, они действительно сказали тебе это?

И мне вдруг становится ужасно жаль этого странного, но в то же время странно привлекательного человека, который, кажется, чувствует себя таким же изгоем, как и я.

Она прикусывает нижнюю губу и обхватывает себя руками. — Я поступила сюда с двумя своими лучшими подругами, мы были очень счастливы, что вместе поступили в университет нашей мечты, понимаешь? Это было наше маленькое чудо, но потом они бросились в сестринства, а я нет. Они переехали жить в один дом, а мне пришлось положиться на удачу. Но, да, я имею в виду, что они перестали приглашать меня на свои вечеринки и ночные посиделки некоторое время назад, мы почти не общаемся, так что я уверена, что они стесняются, когда их видят со мной.

Вот наша связь.

***

Прошло почти два часа с тех пор, как мы с Кэми начали разговаривать, а мне кажется, что времени вообще не прошло. Она так похожа на меня, ну, в общем, моя версия на серьезных стероидах, но у нас много общего, и я очень рада, что решила попробовать себя в этом деле или позволить ей втянуть меня в это.

Когда мой телефон вибрирует, я понимаю, что потеряла счет времени, и когда вижу полученное сообщение, у меня теплеет в груди.

Коул: Хотел бы, чтобы ты была здесь и избавила меня от страданий.

Разговор с Кэми очень помог, особенно в связи с абсурдной неприязнью, которую я начала испытывать к Коулу в своей голове. Девушка, о которой идет речь, наклоняется на кровати и смотрит на мой телефон так, словно он ценнее пончика с начинкой нутеллы.

— Это он? — Спрашивает она приглушенным шепотом, как будто Коул может ее услышать, и я ухмыляюсь, еще один день, еще одна фанатка.

— Да, хочешь, чтобы я передала ему что-то?

— Нет! Я имею в виду, я бы с удовольствием с ним познакомилась, так что, знаешь, если ты когда-нибудь захочешь познакомить свою новую подругу со своим парнем, я буду только рада, но не сейчас. Пожалуйста, займись своей очаровательной семейной жизнью, а я посмотрю.

Я громко смеюсь и продолжаю изображать очаровательную парочку.

Я: Хотела бы я быть там и отпугивать твоих поклонниц.

Коул: Ты действительно приводишь их в ужас, они начали сканировать периметр, прежде чем попытаться приблизиться ко мне.

Я: Они рядом с тобой?

Коул: Запусти когти обратно, Пирожок, я сегодня не самая лучшая компания. Они перешли к кому-то менее задумчивому.

— О, он такой очаровательный!

Конечно, Кэми сидит у меня за плечом и читает мои сообщения.

— Знаешь, что тебе следует сделать? Удиви его, приоденься, отправляйся туда, где он, и заяви о своих правах. — Она дрожит от возбуждения, и это заразительно. Внезапно мне расхотелось запираться в своей комнате в пятницу вечером и позволять другим девушкам заглядываться на моего парня. Я иду гулять, мне весело, и я заявляю о себе!

Я иду в свою комнату, оставляя позади сияющую Ками, которая через плечо делится идеями по поводу одежды, и избавляюсь от своей потрепанной одежды. В своем шкафу я впервые достаю более нарядную и облегающую одежду. Я выбираю джинсы-скинни, которые мне очень идут, и натягиваю через голову черный укороченный свитер, который красиво облегает мои формы, и когда я надеваю его, то чувствую, как руки Коула ласкают меня. В довершение всего я надеваю свои любимые черные замшевые сапоги на массивном каблуке. Мои волосы стали послушными, так как я выпрямила их днем, а затем нанесла немного спрея и взбила их, добавив немного легкого макияжа.

Я хватаю свою сумку и стучу в дверь Кэми, она все еще в пижаме "Хелло Китти".

— Вау, ты выглядишь великолепно! Он будет в восторге. — Ее голос звучит тоскливо и мечтательно, что только укрепляет мое решение.

— Почему бы тебе самой не одеться и не посмотреть на выражение его лица?

Ее лицо сразу же загорается восторгом, но тут же гаснет, от всех этих перепадов настроения у меня кружится голова.

— Я...я не должна, я буду только мешать, и, в общем, я - социальное бедствие.

— Я тоже, приготовься, и мы сможем стать социальными бедствиями вместе. Я обещаю, что Коул не будет возражать, более того, он будет рад познакомиться с тобой.

— Что ж, — улыбается она, — в таком случае...

***

Двадцать минут спустя я отвожу Кэми и себя в "Ральф". Популярный спортивный бар в центре города. Время близится к полуночи, и заведение битком набито посетителями. К счастью, мне удалось найти место для парковки, я мысленно подбадриваю себя и направляюсь в бар. Рядом со мной Кэми - сгусток нервной энергии, она выглядит по-настоящему сексуально. Когда она вышла из своей комнаты, одетая в облегающее трикотажное платье и обалденные ботинки, я могла только смотреть на нее. У девушки есть формы, которые раньше тонули в ее мешковатой одежде, но теперь? Что ж, она просто сногсшибательна, как, по-видимому, и все девушки в этом кампусе. Но она милая и единственная близкая подруга, которая у меня есть, так что забудь о своей неуверенности, забудь, Тесси.

Внутри бара так же многолюдно, как и снаружи, и мы вдвоем проталкиваемся через невероятно переполненный зал.

Я оглядываю все помещение, пытаясь найти Коула, но здесь так людно, что с трудом отличаешь одного человека от другого, хотя я узнаю некоторых товарищей Коула по команде. По большому телевизору с плоским экраном показывают игру, и все погружены в нее, вот почему на нас бросают косые взгляды, когда мы проходим мимо.

— Подожди, это не он? — Кэми хватает меня за руку и разворачивает в сторону бара, который довольно пустынен, потому что расположен под таким углом, что невозможно разглядеть экран. И действительно, когда я оглядываюсь, то вижу, что Коул сидит за барной стойкой, опустив плечи, и что-то печатает по телефону. Инстинктивно я достаю свой телефон, потому что по дороге сюда отключила звук, и сразу же вижу сообщения от Коула, которые он все еще присылает.

Мое сердце замирает. Я знаю, он чувствует себя виноватым из-за того, что ему приходится выбирать между своими обязательствами перед командой и передо мной. Он не должен этого делать, не должен чувствовать себя виноватым из-за того, что бросил свою одинокую девушку, потому что, на самом деле, я сама во всем виновата. А теперь он сидит здесь вместо того, чтобы делать то, что должен - ладить с парнями из своей команды.

Ну и дерьмо.

— Я сейчас вернусь. — Говорю я Кэми, уже направляясь к своему парню.

— Не торопись, я схожу за попкорном! — Она почти кричит мне через плечо, и я смеюсь.

Стараясь держаться как можно незаметнее, я сажусь на одно сиденье от Коула и перегибаюсь через стойку. Он даже не поднимает глаз от своего телефона, очаровательно нахмурив брови и буквально стуча пальцами по своему телефону.

— Это место занято?

Я отчаянно надеюсь, что звучу как одна из тех суперсексуальных пожилых женщин, которые пристают к одиноким мужчинам в барах, а не как надоедливый подросток, который одевается в распутную одежду и выглядит как...ну, как все...проститутки в подростковом возрасте.

— Да. — Он кусает губу, даже не потрудившись взглянуть в мою сторону, и мне это нравится!

— Почему? Ты кого-то ждешь?

— Да.

— Ну, а что, если она не появится? Я могу посидеть здесь, пока ты ее ждешь.

— Знаешь, это звучит как отличная идея. Как насчет того, чтобы по-быстрому сбежать отсюда в мужской туалет, пока я жду свою девушку?

Я задыхаюсь и ударяю его по плечу. — Эй! Ты бы умер, если бы хоть раз в жизни подыграл?

Наконец-то он удостаивает меня своим великолепным взглядом и улыбается. — Только не говори мне, что тебе не нравится, когда я говорю такие грязные вещи.

— Фу, прекрати, мы на публике.

Он стонет. — Не напоминай мне. — Но затем он мгновенно оказывается на ногах и притягивает меня к своей груди. Он зарывается лицом в мои волосы и вдыхает. — Ты слишком хорошо пахнешь, чтобы быть просто сном.

— Сюрприз?

Он обнимает меня и шепчет на ухо. — Самый лучший на свете.

И это оправдывает мою мини-паническую атаку.

Звук, с которым кто-то прочищает горло, заставляет нас оторваться друг от друга. Я вижу, что Кэми, стоящая рядом с нами, явно не чувствует себя неловко из-за нашего контакта, но чувствует себя не в своей тарелке в такой шумной толпе.

— О, Кэми, прости, я просто...

— Все в порядке, мне было весело, просто какой-то парень попытался лизнуть меня за локоть, и если это не повод для беспокойства, то я не знаю, что это.

Мое лицо морщится от отвращения, в то время как Коулу требуется всего секунда, чтобы осознать всю сущность Кэми.

— Вы, девочки, знаете друг друга.

— Точно, — я хлопаю себя по лбу, — Коул, это Кэми, моя соседка и новая подруга. Кэми, это Коул, мой парень, как ты уже знаешь.

Она тут же протягивает ему руку. — Коул Грейсон Стоун, для меня честь наконец-то встретиться с тобой лично, а не подглядывать за тобой из-за приоткрытой двери моей спальни. — Она говорит это без запинки, и Коул начинает все больше смущаться.

— Э-э, приятно это слышать. Я тоже рад познакомиться с тобой, Ками, интересное имя.

— Скажи? Мои родители отчаянно хотели назвать своего первенца Кэмерон. Но когда они увидели меня, то подумали, что мне не понравится мужское имя, поэтому я Кэмрин, разве это не умно? Но меня зовут Кэми, потому что в итоге они назвали моего брата Кэмероном, и мне, наверное, стоит заткнуться, потому что я тебя пугаю.

Ее щеки краснеют, когда она нервно наблюдает за нами, но когда Коул смеется, она буквально начинает сиять. Влияние Коула Стоуна невозможно остановить, и прямо сейчас она, безусловно, без ума от него.

— Я рад, что Тесса нашла тебя, вы отлично поладите.

Я улыбаюсь ему. — Я знаю. Как будто небеса сжалились над моим одиноким "я" и создали ее на заказ.

— Вплоть до невротической болтовни. Вы могли бы быть близнецами.

— Эй! — Кричим мы обе ему одновременно, и он хлопает в ладоши и смотрит в потолок. 

***

Кэми сидит с одним из парней из команды Коула, и он, похоже, просто очарован ею. Я знаю этого парня, он Паркер и, вероятно, единственный порядочный человек в команде, кроме Коула, так что она в надежных руках.

Кстати, о руках, я смахиваю руки Коула со своего зада. — Нужно ли напоминать тебе, что мы в очень переполненном баре?

— Нужно ли я напоминать тебе, что мне насрать? — Мы стоим грудь к груди, Коул прижат спиной к стене, экран у меня за плечом, и он притворяется, что смотрит игру, в то время как лапает меня совершенно открыто.

— Что-ж, я буду, — я убираю его блуждающие руки в более безопасное место. — Так ты не хочешь рассказать мне, почему ты не общался с этими тупицами, когда я появилась?

Он вздыхает, слегка откидываясь назад. — Мне было интересно, когда же ты заговоришь об этом.

Я жду его ответа, немного страшась его.

— Эти ребята такие...ну, они не самые лучшие, но большинство из них хорошие, но они пришли в университет с другими целями.

Я делаю паузу, и мне кажется, что Коулу требуется много времени, чтобы сказать мне это. Это заставляет меня задуматься, не заставляю ли я его чувствовать, что он не может говорить со мной о таких вещах, и внезапно я чувствую себя так же хорошо, как, наверное, Майли Сайрус, когда она смотрит альбомы Ханны Монтаны.

— Они не понимают обязательств, не понимают, почему я выбираю одну девушку на всю оставшуюся жизнь, а не каждую ночь другую. Когда они говорят о таких вещах, то пытаются привлечь меня на свою сторону или что-то в этом роде, что меня бесит.

Я переживаю множество реакций, пока он мне все это рассказывает. Восторг, когда он упоминает "навсегда", страх, когда он говорит о том, что другие парни не хотят того же, и гнев, когда он говорит, что они пытаются переубедить его.

Как именно они это делают?

— Что ты имеешь в виду? Что они делают?

— Я не хочу, чтобы ты злилась, ладно? Это ерунда, и если я вижу, что ситуация ухудшается, я сваливаю.

— Коул, скажи мне, пожалуйста. Я знаю, ты бы ничего не сделал, но я просто...Мне нужно знать.

— Черт возьми. Послушай, в команде есть куча девчонок, которые крутятся поблизости, когда в них есть необходимость. Некоторые из них учатся в нашем университете, большинство - нет. И когда бы они ни появились, они пытаются пофлиртовать, подцепить кого-нибудь из парней.

Я чувствую, как к горлу подкатывает желчь, он замечает выражение крайнего ужаса на моем лице и обхватывает мое лицо руками так, что наши лбы соприкасаются.

— Я бы никогда не поставил себя в подобное положение, Тесси. Вот почему я сидел один, потому что они позвали девочек, хотя это должно было быть строго командным мероприятием. Я в бешенстве, и они это знают. Мне трудно ладить с ними, потому что они продолжают выкидывать такое дерьмо, но это не значит, что я когда-нибудь смирюсь с тем, что они делают. Я бы предпочел умереть, если бы это произошло.

Между нами повисает мгновение полной тишины, прежде чем я прижимаюсь губами к его губам и целую его до изнеможения, запуская руки в его волосы и улыбаясь ему в губы, когда он стонет напротив меня. На этот раз я не останавливаю его руки, тянущиеся к моей заднице, потому что, черт возьми, почему я должна это делать?

Когда мы отстраняемся, чтобы подышать свежим воздухом, Коул выглядит слегка ошеломленным. — Ого, а что это было, Пирожок?

— Твои поклонницы хорошо меня рассмотрели? — Ему требуется несколько минут, чтобы осмыслить мои слова, но затем он расплывается в широкой глупой ухмылке и снова целует меня.

— Так возбуждает, когда ты становишься собственницей.

— Что ж, тебе лучше привыкнуть к этому, потому что с этого момента я не позволю, чтобы к тебе приставала компания курящих травку студенток.

— Мы можем убраться отсюда? Все, что ты сейчас говоришь, просто убивает меня.

Ухмыляясь, я беру его за руку и веду туда, где Кэми сидит с Паркером. По счастливой случайности, рядом с группой фанаток.

— О нет, мы остаемся и будем общаться, и тебе лучше быть со мной поласковее, мистер.

Он театрально хватается за грудь. — Черт возьми, это определенно то, на что похож Рай.