№2 Сердце плохого парня [Russian Translation]

Мои ноги, обутые в кроссовки замирают, когда я пытаюсь отдышаться. Упершись руками в колени, мне удается справиться с тяжелым дыханием, а затем выпрямиться. Оглядывая двор, я с облегчением вижу, что никто не заметил моего безумного рывка, чтобы добраться сюда. Провожу рукой по развевающимся на ветру волосам, оглядываюсь по сторонам, пытаясь найти его. Как всегда, я знаю, что он здесь, но, учитывая тот факт, что занятия только что закончились, найти Коула будет не так-то просто.

Затем я слышу это.

Пронзительный хихикающий звук, который обычно ассоциируется у меня с тем, что кто-то лапает моего парня. Расправив плечи, я направляюсь в сторону визжащего бурундука и, конечно же, вижу девушку экзотического вида, которая пытается взобраться на Коула, как будто она паукообразная обезьяна нового поколения. Но, с другой стороны, всегда есть девушки из университета экзотического вида, которые пытаются залезть к нему в штаны, и через два месяца после моего первого курса в Брауне мне пришлось с горечью смириться. Тот факт, что Коул постоянно пытается увернуться от их цепких рук, успокаивает меня. Мне искренне жаль его, потому что ему приходится заставлять этих девушек не приставать к нему слишком сильно. То, что некоторые мужчины могут считать нирваной, на самом деле является адом.

Решив избавить его от страданий, я проталкиваюсь сквозь толпу студентов и подхожу к нему как раз в тот момент, когда его последняя фанатка протягивает руку и гладит его по руке. Она определенно похожа на типичную похитительницу мужчин, с которой я имела несчастье сталкиваться последние пару месяцев. Она высокая, даже похожа на амазонку, и у нее загорелая кожа. Ее грива темных волос заплетена в стильную, но милую косу на боку, с которой я никогда не справлюсь, не выглядя так, как в детском саду. В довершение всего, она безупречно одета даже в холодную погоду: джинсы в обтяжку, белый свитер, облегающий фигуру, и пояс, обернутый вокруг талии, подчеркивая, насколько она тонкая.

Я пользуюсь моментом, чтобы рассмотреть свой собственный наряд, который в спешке накинула сегодня утром, перед тем как выйти из дома. Удобный пушистый свитер, джинсы с неприятным кофейным пятном, черные поношенные лодочки и шарф, который чуть не поглотил меня целиком - я, конечно, не в той же лиге, что мисс Амазонка, но в этом-то все и дело. На моем лице расплывается широкая улыбка, когда я радостно подхожу к Коулу и обнимаю его за спину. Он не подпрыгивает и не пугается, на самом деле я чувствую, как его тело расслабляется под моими прикосновениями, и это просто чудесно.

Я заглядываю ему за спину, чтобы улыбнуться его последней поклоннице, чьи брови идеальной формы почти доходят до линии роста волос.

— Привет, я Тесса, девушка Коула, и я не видела его почти три дня. Не возражаешь, если я позаимствую его?

Тело Коула сотрясается от беззвучного смеха, а девушка просто смотрит на меня. Мои щеки начинают болеть от того, что я так много улыбаюсь, но это часть игры. Ты просто не можешь позволить им запугать себя. Как только это произойдет, они подумают, что ничего страшного, если они случайно засунут свой лифчик в машину твоего парня.

Это случалось.

Ей требуется какое-то время, чтобы смириться с тем фактом, что ее новая добыча захвачена. Но она недолго показывает это, качая головой, и дарит мне свою собственную фальшивую улыбку.

— Конечно. Я Эллисон, напарница Коула по классу психологии. Мы как раз обсуждали, когда встретимся позже для нашего проекта.

От того, как она говорит "встретимся позже", у меня мурашки бегут по коже. Она добавила в свои слова какой-то сексуальный оттенок, и я знаю, что она сделала это нарочно.

— Отлично, ребята, вы уже закончили?

Она смеется, это глухой, превосходно звучащий смех, который звучит красиво, блин.

 — О нет, мы только начали. Но мы можем встретиться в другой раз. Было приятно познакомиться с тобой, Тереза. — Ее губы пытаются изобразить еще одну снисходительную улыбку, но кажется, что она даже не хочет прилагать усилий. Она окидывает меня беглым взглядом, а затем снова касается руки Коула.

— Увидимся позже, красавчик.

Затем она уходит, покачивая бедрами, как будто Бог велел ей это делать.

Естественно, я киплю от злости, когда Коул оборачивается и поднимает руки в защитном жесте.

— Ты должна знать, что я ее терпеть не могу и чувствую себя оскорбленным, когда она рядом.

Прищурившись, я смотрю на него, пытаясь найти ложь в его гипнотизирующих голубых глазах, но ничего не нахожу. У меня нет даже намека на сомнение в том, что он честен.

Кроме того, я не могу на него сердиться, ведь я очень сильно скучала по нему последние несколько дней. В пятницу я уезжала домой и не смогла его увидеть, потому что у него была тренировка. Конечно, он предложил съездить со мной родной город Фэрроу-Хиллз, так как это всего в двух часах езды, но я знала, что у него был важный тест и ему нужно было заниматься. Это не значит, что я все выходные не мечтала о том, чтобы он появился как гром среди ясного неба. Теперь, я смотрю на его точеное лицо, идеально взъерошенные волосы, пухлые губы и эти чертовы глаза, которые заводят меня каждый раз.

На самом деле это не его вина, просто он удивительный.

 Я расплываюсь в улыбке и бросаюсь к нему, обвивая руками его шею, когда он прижимает меня к своей груди. Коул зарывается лицом в мою шею и вдыхает, он говорит мне, что ему нравится мой запах, поэтому я никогда не нахожу странным, что он небрежно нюхает меня, когда захочет, - я обычно делаю то же самое с ним. Его руки крепче обхватывают меня за талию, и я кладу голову ему на грудь, рядом с его сердцем, слушая, как оно бешено бьется. Ни одного из нас не волнует, что нас окружают люди, потому что, когда мы вот так вместе, кажется, что мир исчезает.

Отстраняясь, он целует меня нежно и медленно, как всегда, когда пытается насладиться моментом. Я приподнимаюсь на цыпочки и сильнее прижимаюсь губами к его губам, говоря, что скучала по нему. Мы прерываемся, только когда раздаются свистки и крики. Смущенная, как обычно, я прячу лицо на груди Коула, который раскатывается от смеха у меня под щекой.

 — Я уже обратился в прокуратуру. На эту девушку заведено дело о сексуальном домогательстве.

— О, бедный, неужели это так тяжело, когда все эти великолепные студентки влюбляются в тебя?

Я знаю, что мои слова выводят его из себя, потому что все его тело напрягается. Удерживая меня на расстоянии вытянутой руки, он приподнимает мой подбородок, чтобы встретиться со своими глазами.

— Ты же знаешь, что я смотрю только на одну девушку, верно? Ни одна из них не имеет значения, ни одна.

Я удовлетворенно вздыхаю, чувствуя себя глупо из-за того, что выплескиваю на него свои чувства. Он никогда не делал ничего, что противоречило бы его словам, и в один прекрасный день он устанет от моей неуверенности.

По крайней мере, не сегодня.

 — Я знаю, и мне жаль. Мы можем начать сначала?

Он прижимает меня к себе и начинает идти, Коул закончил свои занятия на сегодня, а у меня их не будет до конца дня, так что мы направляемся к нему домой, потому что, серьезно, нам нужно многое наверстать.

***

Когда много месяцев назад Коул сказал мне, что поедет со мной в Браун, я многое почувствовала. В основном я была в ужасе, потому что в то время наши отношения были не в лучшей форме, и я не знала, что бы это значило, если бы он все время был рядом со мной. Позже, когда мы снова сошлись, я все еще боялась, но по другой причине. Я не хотела, чтобы мы были одной из тех школьных пар, которые разошлись в университете, стали другими людьми и хотели от жизни разных вещей. Но вместе с этим беспокойством пришло чувство умиротворения от осознания того, что расстояние не станет еще одним препятствием на нашем пути. Мы могли бы быть вместе, научиться взрослеть и находить самих себя, не отдаляясь друг от друга. Это чувство умиротворения возобладало и на пару пунктов уменьшило страх.

Теперь я уделяю этому всего один день, и все идет отлично. Он живет в квартире, а я в общежитии, у нас обоих есть соседи по комнате, так что мы знаем, что проводить все время вместе - не лучшая идея. Тот факт, что мои родители беспокоились о том, что мы слишком "привязаны", заставляет меня смеяться и сейчас. Очевидно, они переоценили площадь комнаты в общежитии университета или квартиры, которую можно купить на сбережения восемнадцатилетнего подростка. Мы должны творчески подходить к тому, где и когда проводить время, учитывая наш плотный график.

Приятно проводить время порознь, знакомиться с новыми людьми, но в то же время это ужасно.

 Кое-что, что я поняла о себе - это то, что я не умею общаться с новыми людьми, но так было всегда. В университете все настолько незнакомо и ново, что моя социальная неловкость поднялась на совершенно новый уровень. За исключением моей соседки по комнате Сары, мне было трудно завести друзей или познакомиться с людьми в целом. Это означает, что Коул - моя единственная связь с миром и с самой собой. Я всегда чувствую, что нуждаюсь в нем, хочу быть рядом с ним, и это нехорошо, я знаю это.

Но мне действительно кажется, что когда у меня есть он, мне больше никто не нужен.

***

— Итак, как прошел переезд? — Коул открывает дверь в свою квартиру с двумя спальнями, которую он делит с приятным парнем по имени Эрик, который учится на первом курсе в Брауне. В будние дни он в основном проводит время у своей девушки, так как она приезжает на выходные. После первоначальной неловкости, возникшей при встрече с ним в течение первых нескольких недель нашего пребывания здесь, он начал нравиться мне все больше, и я больше не испытываю смертельного смущения, когда мы с Коулом выходим из его комнаты после наших поцелуев.

 — На самом деле, было не так уж много вещей, которые нужно было перевезти, их новое жилище размером с коробку из-под обуви. — Я бросаю свою сумочку на диван и устраиваюсь на нем, подтягивая колени к груди. Коул подкрадывается сзади и прижимает меня спиной к своей груди.

 Он смеется. — Но Бет все равно собирается продать дом?

— Да, и Трэвис будет поддерживать ее, что бы она ни решила сделать. Он мог бы найти для них жилье получше, но она захотела разделить арендную плату пополам, поэтому они остановились на чем-то скромном. — Я рассказываю ему о новой квартире моего брата и лучшей подруги и о том, что ванная, кухня и спальня - это одно большое открытое пространство, просто разделенное занавесками. Они решили съехаться вскоре после того, как мы уехали в университет, и наконец нашли жилье, которое устроило обоих. Да, оно намного меньше, чем то, к чему мы привыкли, но, увидев их вместе в прошлые выходные, я чуть не расплакалась от счастья. В прошлом Трэвис боролся со своей зависимостью от алкоголя, и это чуть не лишило его того замечательного человека, которым он является, его семье и девушке потребовались определенные усилия, чтобы заставить его увидеть, что он может быть гораздо большим, чем его слабость. Бет тоже пережила невообразимую трагедию, потеряв свою мать, с которой у нее и так были напряженные отношения. Они были двумя сломленными людьми, которые каким-то образом нашли себя друг в друге.

Очень похоже на нас двоих.

 Да, наши расписания не совсем совпадают, да, у него уже появилась целая группа новых друзей, и да, я все еще предпочитаю одиночество студенческим вечеринкам, но, эй, мы держимся вместе.

Мы немного расслабляемся на диване, и я сообщаю новости по Скайпу, созвонившись с Меган. Мы все планируем что-то грандиозное на зимние каникулы, какую-нибудь лыжную поездку, и я изо всех сил пытаюсь уложиться в расписание каждого. Он выслушивает, как я изливаю душу и расстраиваюсь, а затем предлагает подвезти меня на работу, потому что, очевидно, на улице темнеет.

 Я работаю в местном детском книжном магазине, в основном по выходным и дважды в будние дни перед парами. Именно из-за этой работы у нас с Коулом возникает знакомый спор. Он идет по улице, держа меня за руку, и как бы невзначай задает вопрос, на который, я знаю, он уже знает ответ.

 — Итак, ребята из команды устраивают вечеринку в эти выходные.

— Коул...

— Я знаю, ты не хочешь идти, но я ненавижу ходить на такие мероприятия без тебя.

Какая-то часть меня хочет спросить, почему, если он так сильно ненавидит эти вечеринки, ему нужно посещать каждую из них? Но потом рациональная часть напоминает мне, что он часть команды, сплоченной футбольной команды, где ты должен появиться на вечеринке у своего товарища по команде, в этом нет никаких сомнений. В начале семестра я посетила несколько и быстро поняла, что никогда не смогу найти общий язык с этими людьми. По большей части я старалась держаться в тени, подальше от осуждающих взглядов и недоверчивого выражения на лицах людей, когда они узнают, что я встречаюсь с Коулом Стоуном. Так что к пятой вечеринке я передумала и с тех пор ни на одной не была. 

— Я работаю по выходным, а потом мне нужно заниматься, ты же знаешь, Коул. — В моем голосе слышится разочарование.

 Он вздыхает. — Да, знаю. 

Он целует меня в лоб, крепко прижимаясь губами, затем берет мое лицо в ладони и некоторое время просто пристально смотрит на меня. Я понятия не имею, о чем он думает, и, прежде чем успеваю спросить его, он уже на полпути к своей машине, а затем уезжает.

 По какой-то причине мне сейчас очень хочется плакать.

 ***

Когда я возвращаюсь в общежитие, к счастью, Сары, моей соседки по комнате, нету. Я люблю ее и ее необычный характер, но прямо сейчас мне просто нужно побыть несчастной в одиночестве.

Или мне не помешала бы компания.

Мои пальцы набирают номер Бет, прежде чем я успеваю дать задний ход, и она берет трубку после второго гудка.

— Напомни мне, почему я не приняла предложение твоего брата о роскошной квартире с тремя спальнями в хорошем районе города?

 Я смеюсь, несмотря на свое настроение. — Потому что ты хотела доказать себе, что ты взрослая, сильная и независимая женщина.

Она вздыхает. — Почему я не могу быть взрослой, сильной, независимой женщиной с квартирой побольше? Это место вызывает у меня клаустрофобию.

Я снова смеюсь, потому что знаю, что она говорит это несерьезно, Бет нравится ее новое жилье, нравится, что она платит за него сама, и нравится, что она делит его с Трэвисом.

— В любом случае, что случилось? Опять неприятности в Раю?

 — Что-то в этом роде.

Затем я рассказываю ей о том, что чувствую, будто постоянно разочаровываю Коула. Я рассказываю ей о нашем сегодняшнем разговоре и о том, как все стало немного странно после него. Она терпеливо слушает меня, даже когда я рассказываю об Эллисон, но в конце моей тирады она только фыркает и развеивает все мои сомнения.

— Помнишь, как вчера я подшучивала над рубашками поло твоего брата?

Я в замешательстве хмурю брови. — Да, но какое это имеет отношение к чему-либо?

— Ну, ты говоришь о том, что ты слишком отличаешься от Коула, что тебя ему недостаточно, и это то же самое, что то, что я страстно ненавижу рубашки поло Трэвиса. Я никогда не думала, что буду с парнем, который носит их, но это так. Но это не значит, что я надену долбаный желтый сарафан и буду делать вид, что пью мартини с женами из пригорода, понимаешь?

— Мне кажется, я понимаю.

— Неважно, что у вас разные интересы или круг общения, главное, чтобы это чувство все еще было с вами, чувство, которое говорит вам, что когда вы вместе, это самое прекрасное, что может быть на свете.

Я удовлетворенно хмыкаю, это чувство присуще десяткам людей.

— Значит, если я не могу быть девушкой для вечеринок и хождения по барам, это нормально?

— Конечно, это так, он не будет ожидать этого от тебя, так же как и ты не ожидаешь, что он будет проводить все свое время, слушая Адель и набивая рот нутеллой.

— Эй! Это не все, чем я занимаюсь.

— Я хочу сказать, что вы, ребята, разные, и эти различия станут более очевидными в университете. Не позволяй этому задеть тебя за живое, он влюбился в тебя такую, какая ты есть, а не в ту, кем, по твоему мнению, он хотел бы тебя видеть.

Ее слова странно глубоки и действуют на меня успокаивающе. Она права, конечно, права, и мне нужно перестать нервничать, потому что Коул всегда понимал меня лучше, чем кто-либо другой.

— Что бы я без тебя делала, Бетани Одри Романо?

***

Когда позже той ночью я прокрадываюсь в постель Коула, я радуюсь, что он крепко спит. Он бы плевался огнем, если бы увидел, что я пришла к нему домой одна почти в час ночи. Ну что ж, он может сделать это завтра. Лежа в постели, я понимаю, что пытаться делать домашнее задание бессмысленно, когда все, чего я хочу - это стереть ту боль с лица Коула, когда он ушел от меня ранее в тот день.

Он лежит на спине, одеяло едва прикрывает его бедра и полностью обнажает аппетитную грудь. Я снимаю толстовку, которую накинула поверх пижамы, и забираюсь на кровать, накрывая Коула всем телом и крепко прижимаясь к нему.

Даже во сне он очаровательно притягивает меня к себе, и я нежно целую его в губы. Именно такие моменты, как эти, убеждают меня в том, что у нас все будет хорошо, абсолютно, стопроцентно хорошо.

— Ты знаешь, что у тебя неприятности из-за того, что ты не позвонила мне, чтобы я встретил тебя?

Потому что, на самом деле, как можно не хотеть проводить с этим парнем каждое мгновение?

Прижимаясь ближе, чтобы согреться, я целую его в щеку и сонно шепчу ему на ухо. — Как насчет того, чтобы прижаться друг к другу сейчас и поспорить позже.

Он поднимает меня повыше к себе на грудь и переплетает свои ноги с моими. — Хорошая идея, Пирожок, мой девиз - занимайся любовью, а не ссорами.

Чтобы подчеркнуть свою точку зрения, он переворачивает меня на спину и приподнимается надо мной на локтях, удивленно поднимая брови.

Я смеюсь. — Я уверена, что там звучало не так.

— Мне нравится думать, что предложение доступно для интерпретации.

— Ну, мне нужно поспать перед занятиями, которые начинаются в 8 утра, так что сегодня я пас.

Он притворяется опустошенным, но тут же падает обратно на кровать и притягивает меня к себе, устраивая у себя на груди и натягивая на нас одеяла.

Ох, Рай.