Глава 14.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Стайл сел в машину к Канту, все еще сбитый с толку странной ситуацией, которую Кант пока не прояснил. Он даже не знал, куда они едут, но, увидев напряженное выражение лица своего друга, не осмелился ничего спрашивать.
Он наблюдал, как Кант вытащил из под сиденья спрятанный там старый телефон-раскладушку и отправил кому-то сообщение. Вернув его на место, он повернулся, посмотрел на Стайла и встретился с ним взглядом.
– Пообещай мне, что сохранишь в тайне то, что произошло сегодня. Неважно, кто это будет, неважно, насколько ты им доверяешь, ты никому не расскажешь!
– Ты сейчас меня очень пугаешь, Кант.
– Быстрее, Стайл, просто пообещай мне!
– Ладно, ладно, обещаю! Теперь можешь рассказать, что происходит? Я просто пытался поймать Фаделя на измене, а в результате ты меня меня куда-то тащишь.
– Я повторяю, у Фаделя нет девушки! Эта женщина - не пассия Фаделя.
– Я сейчас совсем запутался. Скажи уже, куда ты меня везешь? Это не дорога домой, дом в противоположном направлении.
– Мы едем к мосту xxx. У меня там встреча с кое-кем.
– С кем?
– Капитан Крис. Ты, наверное, помнишь, как пару лет назад меня поймали на сдаче угнанных тачек на запчасти?
– Помню...
– Я вышел из тюрьмы, потому что он вынудил меня стать информатором. Теперь я работаю на них.
Стайл нахмурился, начиная понимать, о чем ему говорит Кант: после того случая его друг помогал полиции.
– И что потом...?
– Недавно мне дали новое задание - втереться в доверие к профессиональным убийцам и раздобыть улики для их поимки. У полиции есть информация, но нет доказательств.
– Ты...
– Извини! Я не думал, что у вас с с Фаделем на самом деле все будет серьезно. Но и Фадель, и Бизон – те самые киллеры, на которых мне нужно нарыть улики. Судя по всему, они приступили к новому заданию.
Стайл замолчал, потрясенный услышанным. Он был настолько шокирован, что забыл как дышать. Его разум опустел, а тело онемело. Он скосил глаза и обнаружил, что Кант уже припарковал машину и выключил двигатель. Сейчас он откинулся на сиденье и виновато смотрел на него.
– Давай выйдем, перекурим, подышим свежим воздухом?
Не дожидаясь ответа Стайла, он первым покинул машину. Стайл долго сидел неподвижно, за это время Кант сделал несколько затяжек.
Стайл попытался собраться с мыслями, но после того, как понял, что у него ничего не получается, последовал за Кантом. Он схватил его за за грудки, глядя в его раскосые глаза, словно искал подтверждение тому, что тот сказал ранее. Прохладный речной бриз приносил свежесть и прохладу, но это не могло даже на сотую долю градуса остудить гнев, кипящий внутри Стайла. Он замахнулся и ударил не сопротивляющегося Канта.
– Как ты думаешь, что я чувствую? Мне никогда никто раньше не нравился так сильно. Фадель - первый! А теперь ты говоришь мне, что он убийца? Ты говоришь, что человек, которого я люблю, тот, кто может выглядеть свирепым, но так нежен со мной, убивает людей? Что, черт возьми, ты несешь, Кант?
– Я понимаю тебя... понимаю.
– Что ты понимаешь? Что ты на самом деле понимаешь, придурок? Просто скажи мне, что ты шутишь, что ты лжешь! - заорал Стайл и снова ударил Канта.
– Я не лгу, и я понимаю, как сложно поверить, что человек, которого ты любишь - профессиональный убийца, - не менее громко и яростно крикнул в в ответ Кант, сигарета, которую он держал, выпала. Он отступил от Стайла, чувствуя как саднит рана на губе, и опустил голову, потому что был в замешательстве. Весь день он до последнего наделся, что ошибался, и на самом деле Бизон ушел по каким-то своим личным делам, но реальность оказалась совсем иной.
Как и Стайл, он решил проследить за своим возлюбленным, после того, как они с Фаделем разделились. Кант наблюдал, как тот тот отправился к контрольному пульту камер видеонаблюдения, чтобы уничтожить улики.
Сегодня их целью была та женщина. Они не убили ее; похоже, они подобрались к ней, чтобы получить какую-то информацию.
Кант то царапал, то бил себя, казалось, что он был еще более психически неуравновешен, чем Стайл. Он снова закричал - громко, но без слов или смысла. Затем Кант закрыл глаза, медленно успокаиваясь. Когда он посмотрел на Стайла, тот стоял с опущенной головой и сжатыми кулаками, его плечи тряслись, как будто он собирался заплакать.
– Он только начал тебе нравиться. Твои чувства еще не успели стать глубокими, верно? Просто порви с ним и отправь в полицию то видео с Фаделем, которое записал сегодня.
Стайл не ответил, он не стал ни соглашаться, ни отказываться. Он подошел к Канту и снова дернул его за воротник, чтобы вытащить пачку сигарет из кармана рубашки. Взяв одну, он закурил, а затем бросил оставшиеся сигареты на землю, потом отошел, чтоб покурить в одиночестве и обдумать все произошедшее. Кант оставил егов покое, дав время никотину успокоить смятение парня.
Стайл повернулся и спросил Канта:
– Ты уверен, что можешь просто перестать любить Бизона? Ты правда думаешь, что можешь просто перестать любить того, кого только что полюбил?
Кант надолго замолчал. Когда дело дошло до его собственных чувств, все оказалось гораздо сложнее. Он был неправ, когда предложил Стайлу перестать любить Фаделя, потому что это оказалось совсем не так просто, как он сначала думал.
– Мелкий преступник, вроде меня, и влюбился в убийцу – разве это не звучит безумно? Когда я впервые встретил его в боулинге, я ничего не знал о нем. Меня словно магнитом к нему тянуло. Он был как как непослушный кот, которого мне хотелось потискать. Может быть, именно потому, что он опасный преступник, он кажется мне таким интересным?
– Но я - не преступник, и я не ожидал, что меня втянут в подобное. Ты знаешь, что моему отцу очень нравится Фадель? Он ждет, что тот будет заботиться обо мне до самой старости.
Стайл еще раз глубоко затянулся, его глаза покраснели, когда он представлял себе то будущее, которое уже давно придумал у себя в голове. В его видении Фадель был центральной фигурой, но теперь ему казалось, что этой истории любви суждено закончиться, даже не начавшись по-настоящему. Он заправил волосы, упавшие ему на на лицо, за уши.
– Ты в самом деле собираешься сдать Бизона полиции?
– Это вне моей компетенции. Мне просто нужно найти улики, доказывающие что он киллер, а затем проследить за ним и выйти на того, кто дергает за ниточки.
– И как успехи? Уже нашел что-нибудь? – язвительно поинтересовался Стайл, посмеиваясь над своим другом.
– Я нашел доказательства того, что он убийца, но я все еще не знаю, кто за всем этим стоит, - ответил Кант и кивнул Стайлу, заметив капитана Криса, идущего к ним.
Капитан Крис остановился рядом с ними, разглядывая двух молодых людей. Стайл взглянул на капитана, чувствуя себя слишком подавленным, чтобы приветствовать кого-либо. Видя, что Кант остается равнодушным к его появлению, Стайл тоже молчал.
– Зачем ты привел своего друга, Кант? – спросил капитан Крис.
– Я облажался с сохранением конфиденциальности и видео, которое Стайл снял сегодня, может помочь тебе тебе, – объяснил Кант.
– Дай-ка я его гляну.
Услышав это, Стайл вызывающе поднял подбородок, издав странный горловой звук. Он не решился сразу же передать свой телефон капитану. Он натянуто улыбнулся, в его глазах плескалось беспокойство.
Вокруг стояла такая темень, словно на небе разом погасли все звезды.
– Советую сотрудничать с полицией, ребята! – капитан Крис вздохнул. Это единственное предложение заставило Стайла передать смартфон капитану даже против его воли. Он бросил тревожный взгляд на Канта.
Капитан начал проигрывать видео на телефоне Стайла, а Кант стал комментировать:
– Они, вероятно, начали новую работу. Женщину на видео, похоже, чем-то накачали, чтобы получить от нее информацию, но не убили ее. Эта женщина определенно связана с их следующей целью. Вам следует провести расследование.
– Хм, хорошая работа, – похвалил капитан Крис и скинул видео на свой мобильный. Затем он удалил его с устройства Стайла, и только потом вернул его владельцу.
Стайл молчал, хотя обычно был очень разговорчивым. Сейчас он не хотел ни говорить, ни даже слушать.
– Капитан, – заговорил Кант.
– Что, Кант?
– Я не хочу заканчивать эту работу.
– Потому что ты любишь этого милого убийцу?
– ...Да.
– Я предупреждал тебя об осторожности. Я понимаю, что ты чувствуешь, но теперь это не имеет значения. Ты не можешь соскочить, зайдя так далеко. Просто найди того, кто стоит за ними, и твое досье будет чистым. Разве ты не хочешь денег для для своей младшего братишки? Кант... такие возможности выпадают нечасто, – настаивал капитан Крис.
Кант с трудом переводил дыхание, плотно сжав губы, было видно, что решение дается ему тяжело. Он был растерян и абсолютно не знал, что делать дальше. Капитан Крис чувствовал его замешательство и решил взять ситуацию под контроль:
– Выясни, кто за этим стоит. Я доверяю тебе, ты справишься! – капитан похлопал Канта по плечу, затем исчез, словно его и не было. Стайл внимательно рассматривал своего друга, который стоял на месте. Он не хотел высказывать свои мысли, но ничего не мог с собой поделать.
– Такое ощущение, что тебя загнали в угол.
– Ты... принимаешь мою сторону? - Кант удивленно посмотрел на Стайла.
– Я не уверен. Признаю, до появления капитана Криса я был в ярости, но теперь, кажется, понимаю, что ты тоже не хотел, чтобы все так так обернулось.
– Да... Я не ожидал, что все так обернется, - Кант кивнул, подтверждая правоту слов Стайла.
– Я думаю, любовь непредсказуема. Неважно, насколько ты осторожен, если этому суждено случиться, то это произойдет. Так ты все еще будешь работать с этим капитаном?
– Я не знаю! Я просто больше не хочу этим заниматься. А как насчет тебя и Фаделя?
– Я в полной растерянности. Давай просто возьмем пива. Говорят, что выпивка помогает прочистить разум, когда ты застрял.
Стайл выпрямился и еще раз взглянул на Канта. Тот кивнул в знак согласия.
– Я оплачу счет. Считай это извинением.
– Тогда готовься потратить много.
– Знаешь, Стайл? Ты невероятно добрый! – насмешливо заметил Кант.
– О чем ты? Не нужно ничего такого слащавого. Мне не нравится откровенная пошлость, – парировал Стайл, притворяясь раздраженным.
– М-м, неудивительно, что ты нравишься Фаделю.
Стайл замер, глубоко вдохнул, а затем медленно выдохнул.
– Ты правда думаешь, что он меня любит?
– Даже если наш разговор не имеет значения, я искренне верю, что чувства Фаделя к тебе настоящие.
– Но знание этого мне не не помогает. Сколько еще раз судьба будет играть со мной злые шутки? Я просто хотел раскрыть интрижку своего парня, а в итоге оказался впутан во все это дерьмо.
– Извини за это, - Кант снова попросил прощения, и Стайл слегка кивнул ему.
– Кстати, я довольно ловок, да? Мне удалось так сильно вывести Фаделя из себя. Представляешь? Он не то что не убил меня, наоборот, влюбился по уши!
Кант слабо улыбнулся Стайлу, не желая перечить. Конечно, он был бесподобен в общении с Фаделем, но прямо сейчас они оба были сильно расстроены, несмотря на браваду, которую пытались изображать.
Тем временем Бизон и Фадель вернулись домой, получив необходимую информацию от Пенпак. Братья вошли в рабочий кабинет. Фадель устроился за компьютером и начал переносить данные с небольшого электронного устройства. В ожидании завершения загрузки, в кабинет, потягивая безалкогольный напиток, вошел Бизон и присоединился к наблюдению за процессом. Затем он бросил небольшую карту памяти на стол стол рядом с рукой Фаделя, тот с серьезно взглянул на младшего брата.
– Что это?
– Сегодняшняя запись с камер наблюдения из ресторана.
– Зачем ты это принес? Достаточно просто уничтожить улики.
– А что, если у Люэрата и Пенпак была тайная встреча, и там есть информация, которую можно продать? Я хотел бы сначала проверить. Если ее удастся продать, мы могли бы на этом заработать. Знаешь, у всех этих деловых людей с большими бабками полно секретов, и должно быть что-то, на чем и нам можно поднять бабла.
– Ты же не нуждаешься в деньгах настолько отчаянно? Ведешь себя так, будто копишь на свадьбу или что-то подобное.
Бизон пожал плечами и и только кивнул в ответ.
– Прошу, просто сохрани это!
С раздраженным вздохом Фадель взял небольшой пакет с застежкой-молнией и положил внутрь карту памяти, предварительно подписав место и дату, когда она была получена. Затем положил пакет в небольшую коробку для хранения.
Бизон облокотился об стол в ожидании, наконец, все данные были перенесены. Пальцы Фаделя забегали по клавиатуре, и вскоре на экране появилось расписание из журнала встреч Люэрата. Пенпак, как его личный секретарь, тщательно вела расписание своего босса, что облегчило им планирование следующего шага.
– Он устраивает благотворительный гала-вечер в здании фонда Люэрата послезавтра. Это бал-маскарад. Думаю, самое время сделать ход. Маски помогут скрыть наши лица и уйти незамеченными, – предложил Бизон, указав на это событие в расписании. Фадель молчал, обдумывая предложение и продолжая анализировать полученную информацию. Затем согласно кивнул, прикидывая что-то в уме.
– Давай попросим Кина достать нам пригласительные, а пока мы должны продумать оптимальный план и подготовить оружие, которое нам понадобится.
Бизон отсалютовал в ответ. После согласования даты, Фадель вытащил карту района, где будет проходить мероприятие.
– Иди сюда, надо рассмотреть все пути отступления. На мероприятии такого уровня будет много охраны, также, скорее всего, будет подключена полиция, мы не можем совершить ни ни одной ошибки.
Бизон согласно кивнул, сделав еще один глоток газировки, и слегка прищурился.
– Не забывай о нашей договоренности! После завершения этого задания завязываем со всей этой херней и уходим.
– Да, я не забуду! - Фадель на мгновение замолчал, затем ответил тихим, неуверенным голосом. Он надеялся, что им позволят уйти, и это задание будет их последним.
__________________________
Когда по просторному помещению разнесся аромат свежего кофе, капитан Крис решил пойти и тоже сварить себе чашку. Было начало пятого утра, но он все еще торчал в полицейском участке с двумя коллегами. Получив сообщение о том, что двое убийц приступили к новому заданию и наметили новую цель, он приказал своей своей команде выяснить, кто та женщина, которую Фадель накачал наркотиками.
Ее звали Пенпак, она работала секретарем конгломерата Люэрата, и нетрудно было догадаться, что новой целью стал не кто иной, как известный великодушный и щедрый магнат.
Офицер Крис поручил своей команде собрать больше информации о Пенпак и Люэрате, чтобы выяснить, с кем Люэрат мог недавно столкнуться и кому перешел дорогу. К сожалению, добытой информации не хватало. Они не обнаружили ничего необычного, кроме того, что через несколько дней Люэрат устраивает празднование 30-летия своего фонда.
– Капитан, вы сказали, что эти киллеры ведут себя как герои, убивая только плохих парней, верно? Я часами изучал историю Люэрата, и не нашел ничего подозрительного. Он - один из немногих бизнесменов с чистой репутацией.
Капитан Крис отхлебнул кофе и закусил губу, потому что он думал так же.
– Должно быть что-то, какая-то маленькая деталь, которую мы упускаем из виду, – произнес капитан, откидывая волосы назад. Он подошел к доске, где были прикреплены изображения, распечатанные его командой. Это были фотографии Фаделя и Бизона, с красными и синими линиями, доска была исписана кучей заметок и наглядно демонстрировала, как усердно они работали в последнее время.
Он прикрепил рядом с ними ними фотографии самого Люэрата и его фонда. Капитан пристально посмотрел на фото основателя, отмечая, что Люэрат был там не единственным.
– Кто все эти люди? - уточнил офицер Крис, указывая на изображение.
– Это со-основатели фонда, кхун. Слева – владелец Эмпайр Эстейт энд Проперти (п/р - Empire Estate and Property - название компании), а справа – владелец Касемсан Компани (п/р - Kasemsan Company - название компании). Кажется, представители обеих семей были близкими друзьями магната Люэрата, но ушли из жизни.
– Ушли из жизни?
– Да.
– Как?
– Аавтокатастрофа.
– А что насчет бизнеса? - капитан Крис потер подбородок, глубоко задумавшись над мелочью, которая промелькнула в его мыслях и, казалось, была ответом на его вопросы.
– Почти все акции были проданы Люэрату перед их смертью. Что касается наследников двух семей, то они исчезли. Возможно, они тоже погибли.
Капитан Крис облизнул губы, появился слабый проблеск надежды, что он на верном пути.
– Капитан, как думаете, когда они планирую нанести удар? - этот вопрос вернул Криса обратно в реальность. Он посмотрел информационную доску и твердо ответил:
– Я уверен, они будут действовать во во время празднования 30-летия фонда. Мы должны помешать им!
Даже если Люэрат - конченый негодяй, закон есть закон. Сама мысль о том, что кто-то позволяет себе устраивать самосуд на глазах полиции, является огромным оскорблением всего Департамента полиции и его собственного достоинства!