Глава 13.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
В эти дни HEART BURGER в обеденное время был переполнен, поэтому Стайл старался избегать визитов к Фаделю в полдень. Однако, не в силах противостоять своему желанию побыть с ним, он, будучи по уши влюбленным, должен был видеть Фаделя три раза в день после каждого приема пищи. В результате, после окончания обеденного перерыва, Стайл снова нарисовался перед HEART BURGER.
Он увидел машину Канта, припаркованную снаружи, что его не сильно удивило. Его друг уже сумел очаровать своего упрямого кота и теперь делал все все возможное, чтобы произвести впечатление на брата своего парня, сменив профессию татуировщика на официанта.
Что удивило Стайла сегодня, так это объявление, сообщающее о том, что ресторан будет закрыт в эту пятницу. Он стоял снаружи и читал вывеску, недоумевая, почему Фадель, этот сварливый великан, не упомянул об этом, хотя они разговаривают каждый день.
Ознакомившись с обновленным расписанием, Стайл толкнул дверь и зашел внутрь. Посетителей было немного. Широкими шагами он прошел прямо к шеф-повару, опустившись на один из стульев перед открытой кухней, где работал Фадель. Он положил обе руки на стол и посмотрел на бесстрастное лицо парня, который тоже смотрел на него.
– Ты закрываешь ресторан в пятницу?
– Да.
– Куда ты идешь?
– Иду с Бизоном по поручениям.
– Что за за поручения?
– Просто... обычные поручения, - уклончиво ответил Фадель, избегая взгляда Стайла, который подозрительно прищурился и уставился на него в ожидании внятного ответа. Он перевел взгляд на на Канта и Бизона, которые болтали в углу.
Стайл ритмично постукивал пальцем по столу, он, как обычно, был задумался о чем-то своем. Он не задавал никаких странных вопросов, хотя они и переполняли его голову, например, не являются ли эти "обычные поручения" на самом деле каким-то тайным свиданием. Он не высказал вслух свои подозрения, сменив тему.
– Хорошо, будем считать, что обычные поручения – это просто обычные поручения. Ты уже ел?
– Поел около одиннадцати. Боялся, что не успею пообедать, если будет также много народу, как вчера. Ты надолго?
– У меня есть полчаса. Не могу долго оставаться, а то папа отругает.
– Ты же вернешься после работы?
– Конечно! Мой парень такой красивый, так что мне нужно проконтролировать, чтобы все знали, что эта территория хорошо охраняется. Кстати, ты когда-нибудь ревновал меня? Хоть раз, а?
– Что за чушь!
Стайл пробормотал проклятие себе под нос.
– Да, да, я знаю, что ты - хладнокровный мужчина. Но ты мог бы немного побаловать меня, проявить немного ревности или чувства собственничества? В тот раз, когда ты пришел ко мне, я подумал, что наконец-то растопил этого ледяного принца. А теперь вот ты снова холоден.
– Почему в в твоей голове так много странных мыслей? – спросил Фадель, а затем повернулся к холодильнику с напитками. Он достал коробку, в какие обычно упаковывают закуски, и протянул ее Стайлу.
– Баноффи-пирог. Приготовил его утром для тебя, – объяснил Фадель поставив пирог перед парнем, выражение лица которого тут же смягчилось, и он расплылся в широкой улыбке. (п/п - английский пирог, приготовленный из бананов, сливок, карамели и варёного сгущённого молока)
– Ты точно сам его приготовил?
– Да.
– Это восхитительно! И я, должно быть, просто потрясающий, раз завоевал такого ледяного принца, – он похвалил себя, как обычно, открывая коробку с десертом. Не колеблясь, он взял ложку, которую приготовил Фадель, и откусил кусочек. Сладкий вкус мгновенно поднял ему настроение.
– Ну как?
– Если ты его приготовил, то он - лучший!
– Ешь скорее, а потом уходи. Когда закончишь работу, сразу возвращайся.
– Могу ли я переночевать у тебя сегодня? Так как завтра ты закрываешь ресторан.
– Нет. Было бы проще, если бы я остался у тебя.
– Ты ведешь себя так, будто что-то прячешь у себя дома.
– Что-то прячу? Нет, ничего такого, – Фадель отмахнулся, бросив взгляд на Канта и Бизона, пока они подходили к ним со Стайлом. Бизон заметил, что Стайл наслаждается десертом, который Фадель старательно готовил с утра, и не смог сдержать лукавой улыбки. Он ухмыльнулся брату, но но заговорил со Стайлом дружелюбным тоном.
– Фадель приготовил этот десерт?
– Да, он действительно хорош!
– Могу ли я попробовать кусочек? Мы с ним живем столько времени, а он ни разу не готовил мне десерт.
– Конечно, вот... – Стайл собирался поделиться с Бизоном, но Фадель протянул нож и заблокировал его.
– ...
– Сделаю тебе позже, – коротко сказал Фадель, на что Бизон небрежно пожал плечами.
– Так собственнически относиться к десерту! Что, боишься, что твоему парню не хватит? Ты стал еще более невыносимым, когда у тебя появились отношения.
Стайл держал ложку во рту, дразня Фаделя. Увидев это, обычно стойкий мужчина, который, казалось, боялся проявлять эмоции, буквально несколько мгновений выглядел застигнутым врасплох. Фадель убрал нож, но тут же взял его обратно и угрожающе уставился на Канта, который по привычке закинул руку на шею Стайла. Убийственная аура, исходящая от Фаделя, заставила Канта быстро отдернуть руку, несмотря на то, что он раньше много раз обнимал его без без каких-либо возражений с его стороны.
– Кхм... – Кант прочистил горло, дразня Стайла беззаботным тоном. – Твой твой отец не не возражает, что ты торчишь здесь?
– Ну, а ты как думаешь? Я здесь ненадолго. Как только закончу с десертом, сразу вернусь.
– Не против сначала подбросить меня до дома? Мне нужно вернуться и открыть салон.
– Я думал, ты бросил заниматься тату и перешел в официанты. Я неправильно понял? - Стайл изобразил шок, затем запихал в рот два последних кусочка десерта и, раздув щеки, жевал. Он не заметил, как Фадель забрал пустую коробку и ложку. Кант упер руки в бока и легонько боднул его головой в плечо.
– Этот твой шокированный взгляд был чересчур наигранным, - сказал он, Стайл рассмеялся, явно в хорошем настроении.
– А твоя машина?
– Я разрешил Бизону пользоваться ею, когда утром он пошел открывать ресторан. Он вчера ночевал у меня, и, вероятно, сегодня снова останется.
– О, так это значит, что никто из них вчера не ночевал дома, потому что Фадель тоже был у меня.
– Пытаешься похвастаться?
– Нет. Пошли, я могу сначала подбросить тебя до салона, а потом вернуться в гараж. Это по пути.
Стайл съел десерт, чувствуя удовлетворение и от еды, и от красивого лица своего парня. Он схватил ключи от байка, которые валялись на столе, и пальцем подозвал Фаделя.
Когда Фадель наклонился, сбитый с толку тем, что Стайл зовет его, чтобы якобы что-то сказать по секрету, но вместо этого тот чмокнул его в щеку. Прежде чем Фадель успел отругать его за такую дерзость, Стайл уже схватил Канта за руку и увлек его за собой к выходу из ресторана. Обычно невозмутимое лицо Фаделя постепенно приобрело легкий красный оттенок. Держа поднос Бизон тихонько тихонько усмехнулся.
– Стайл такой живой парень, не правда ли? Будто он пришел в твою жизнь, чтобы привнести немного света.
Фадель потер место поцелуя, оглядываясь на поддразнивающего его Бизона. Он не мог отрицать, что Стайл действительно принес свет в его жизнь.
– Тебе не нужно меня дразнить. Иди присматривай за Кантом, выясняй, не подослан ли он копами. Только вместо того, чтобы разбираться с этим, ты встречаешься с ним.
– Ну, я искал, но ничего не нашел. В последнее время я был практически приклеен к нему, и в его поведении не было ничего подозрительного.
– Насчет вечера пятницы: ты уверен, что он ничего не заподозрит и не начнет задавать вопросы?
– Я сказал, что поеду с тобой за город и вернусь в субботу. Это не должно вызвать никаких подозрений. Ты сказал Стайлу, верно? Судя по всему, Стайл тоже к тебе сильно привязан. Надеюсь, он тоже ничего не заподозрит.
– Я же говорил, Стайл не подозрительный... Бизон, – в конце он позвал младшего брата по имени, словно хотел что-то сказать, но не знал, с чего чего начать. Он внимательно огляделся вокруг.
– Что случилось?
– Знаешь, Стайл рядом, и мне хочется это бросить.
– То, чем мы занимаемся, да?
– Да, – кивнул Фадель, подтверждая, что имел в виду работу киллером. – Я хочу попробовать жить нормальной жизнью, не переезжая никуда и не скрываясь.
– Как насчет того, чтобы после этой работы мы вместе поговорили с Мамой? – спросил Бизон, Фадель кивнул, тот продолжил. – Я как раз собирался тебе предложить.
______________
– Я начинаю задумываться, нет ли у Фаделя тайного любовника. Думаешь, кто-то вроде него может мне изменить? – спросил Стайл Канта, когда они подъехали к тату-салону. Кант слез с байка и протянул шлем Стайлу, нахмурившись в ответ на вопрос друга.
– О чем ты говоришь? У кого-то вроде Фаделя и и тайный любовник? Да для него просто иметь парня - уже само по себе чудо!
– Ну, я волнуюсь.
– Что заставляет тебя волноваться? Он плохо с тобой обращается? Я никогда не спрашивал, как вы двое начали встречаться. Это настоящие отношения или просто план твой поиграть и разбить ему сердце?
– На какой вопрос мне ответить в первую очередь?
– Начинай с любого. Просто выбери один и ответь уже!
Стайл сидел расслаблено, не заглушая байк. Перед домом Канта росло большое дерево, которое давало широкую тень, тут тут он и припарковался, чтобы высадить друга. В тени было не слишком жарко.
– Мне так хорошо с ним, и мы вместе, потому что мы на самом деле нравимся друг другу. Никаких разбитых сердец. Я планирую прожить с ним до восьмидесяти лет. Я так это вижу. Знаешь, когда мы наедине, он очень нежный. Ты, наверное, не сможешь в это поверить. Например, вчера я сказал ему, что у меня болит нога, он сходил за лекарством для меня и сделал массаж.
Кант поднял бровь. Фадель - нежный? Но чему удивляться? Учитывая, что его партнер с обманчиво милым и ласковым лицом превращался в садиста, когда был с ним наедине. Проблема была в том...
– Он тебе правда нравится, да?
– Да, он мне очень нравится! И у меня никогда не было парня. Не знаю, глупо ли думать, что у него есть кто-то еще или нет, но он никогда не пускал меня к себе домой. Плюс, в эту пятницу, когда он закрывает магазин, чтобы сгонять по каким-то личным делам, он даже не говорит мне, что собирается делать!
Кант глубоко вздохнул. Он подумал, что Фадель вряд вряд ли захочет распространятся перед своим парнем о том, чем занимается, потому что, скорее всего, в пятницу они пойдут выполнять задание. Он уже разработал план слежки за Бизоном и не хотел втягивать в это Стайла. В конце концов, он мог только успокоить своего друга.
– Он идет с Бизоном. Как у него может быть любовник? Ты идиот, Стайл! Действительно дурак. Просто будь осторожен, чтобы тебя не бросили.
Стайл недовольно надулся, жестом показывая другу, чтобы тот свалил, потому что ему больше нечего сказать. Кант хлопнул его по плечу тяжелой рукой.
– Все, я пошел открывать салон. Езжай осторожно и не думай об этом, Стайл!
– Да, я знаю, что слишком много думаю. Не буду накручивать себя, ведь ничего такого нет, правда?
Но Стайл не смог смог выбросить мысли о Фаделе из головы и дошло до того, что он потерял сон. Более того, при встрече Фадель попросил его не приходить, и они смогут увидеться в субботу.
Если вы спросите, какой сегодня день, то как думаете, что еще это может быть, кроме проблемной пятницы? Бургерная закрыта, Стайл только что закончил работу в автомастерской. Он даже не знал, о чем думал во время работы, но в конечном итоге отправился бродить по району Фаделя.
Он знал, в каком доме живет Фадель, потому что раньше проезжал мимо по дороге домой. Но он никогда не получал разрешения войти внутрь! Несмотря на то, что они были в отношениях, его все равно не пускали! Из-за этого Стайл чувствовал, что у Фаделя есть секреты, что-то, что он от него скрывает, и, казалось, чем больше Фадель пытался скрыть, тем сильнее росло любопытство Стайла.
Стайл спрятался и молча наблюдал. Он увидел, что машина, которой пользовались Фадель и Бизон, была припаркована перед домом, и, кажется, внутри дома кто-то был, поскольку наружный блок кондера работал. А они сказали, что будут за городом!
Разве они не говорили, что уезжают из города? Уже вечер, так почему они все еще в доме?
Прежде чем он успел что-либо сделать, Стайл увидел высокую фигуру Фаделя, выходящую из дома. Он был одет не так, как обычно. В этот этот раз Фадель надел все черное. Его волосы были взлохмачены, а челка закрывала лицо, что придавало ему загадочности. Вскоре после Фаделя вышел и Бизон, который выглядел еще более странно, и последовал за братом.
Обычно Бизон носил яркую одежду и выглядел мило. Хотя он и не улыбался постоянно, но он никогда не выглядел таким мрачным, как сейчас. Бизон также был в черном. Оба брата выглядели так, словно были в трауре.
После того, как Фадель и Бизон вышли из дома, они сели в машину, Бизон устроился за рулем и выехал с парковки.
Стайл снял шлем. И он, и его отец были фанатами транспортных средств, поэтому в их домашней коллекции было несколько машин и больших мотоциклов. Сегодня он выбрал один из этих мотоциклов. Он преследовал машину Фаделя и Бизона, не замечая, что за ним едет еще одна машина, принадлежащая Канту.
Было девять вечера, когда они припарковались возле ресторана с пабом. Бизон вышел из машины первым, взяв с собой один рюкзак, за ним ним Фадель. Братья вошли в ресторан, не обменявшись ни словом. Стайл продолжал наблюдать за ними, его интуиция подсказывала ему, что во всей этой ситуации что-то не так.
Он последовал за братьями и увидел, как возле туалета Фадель кивнул головой. Затем Бизон пошел вперед, а Фадель исчез в туалете. Стайл решил проследить за Фаделем, а не за Бизоном. Он не стал входить внутрь, и когда Фадель вышел, Стайл нахмурился от удивления.
Фадель был замаскирован под работника ресторана, изменив прическу и надев очки, не говоря уже о том, что он был в другой одежде. На его груди был аккуратно прикреплен бейджик с именем. К сожалению, Стайл не смог разглядеть, что там было написано.
Как бы хорошо он ни был замаскирован, Стайл легко узнал человека, которого каждый день держал в своих объятьях. Он следовал за Фаделем, сохраняя достаточное расстояние. Фадель двигался очень быстро, стоило Стайлу чуть отвести глаза, как он тут же потерял его. Пробежавшись глазами по помещению, он обнаружил, что тот несет поднос, полный еды и напитков.
Фадель вошел в VIP-зону. Стайл не мог пойти за ним в закрытую зону для избранных. Стоя за пределами VIP-зоны, он подумал, что возможно у Фаделя есть богатый покровитель, и сейчас он пошел обслуживать его.
Он достал телефон и включил камеру, намереваясь заснять Фаделя на видео, а затем поговорить с ним об об этом.
После довольно долгого ожидания дверь VIP-зала наконец открылась и Фадель вышел, в этот раз снова переодевшись, но уже в очень строгий костюм.
В объятиях Фаделя была молодая женщина, чью голову он нежно прижимал к своей груди. Со стороны они выглядели как пара, где женщина была сильно пьяна и ее парень нес ее домой.
Стайл задрожал от ярости. Он следовал за Фаделем, записывая видео, потому что хотел увидеть лицо женщины, и затем разоблачить их. Он шел за Фаделем, когда свет в ресторане погас, из-за чего система видеонаблюдения вышла из строя и кадры с того неприятного пятничного вечера были уничтожены. Братья привели свой план в действие.
Фадель отнес Пенпак, одурманенную наркотиками, к машине. Он не знал, что его парень незаметно снимает его, подозревая в неверности. Он бросил Пенпак в машину, а затем сам забрался в нее. Вся ситуация со стороны выглядела вполне вполне обычной. Тем временем Фадель искал личный смартфон Пенпак, чтобы скинуть информацию себе.
Стайл не мог видеть, что происходит внутри машины, но его трясло от мысли, что ему изменяют. Фадель сел в машину с хорошо одетой привлекательной женщиной! Он был так взбешен, что в конце-концов потерял самообладание и собрался подойти и разнести машину.
Он записал доказательства на видео, так что Фадель не сможет отрицать измену. Однако прежде чем он успел выйти из своего укрытия, кто-то схватил его, крепко закрыв рот рукой. Тишину нарушил шепот у самого уха.
– Не кричи, Стайл! Это я... Кант.
Когда он обернулся и посмотрел, это действительно оказался Кант, хотя он выглядел злым.
– Кант, как ты сюда попал?
– Я следил за Бизоном.
– Так ты пришел, чтобы поймать своего парня с любовником?
– Любовник? Какого черта... Просто заткнись! – Кант указал в сторону, куда ушел Фадель.
Когда Стайл повернулся и посмотрел на машину Фаделя, он заметил, что Бизон возвращается с сумкой на плече. Маленькая фигурка Пенпак на сиденье машины показалась в проеме, когда дверь открылась. Они с Кантом были слишком далеко, чтобы слышать, что что обсуждали два брата. Он видел, что Фадель выносит женщину из машины, и их одежда была в полном порядке. Он передал женщину Бизону, который потащил ее бессознательное тело обратно внутрь. Ситуация была странной. Стайл не был уверен, что произошло после того, как Фадель передал женщину Бизону, потому что Кант оттащил его, уведя в другом направлении, и просто объяснил:
– Иди за мной. Чуть позже я расскажу тебе все.