Глава 15.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Первоначально планировалось, что бургерная будет закрыта только в пятницу, но из-за изменений в планах Фадель был вынужден вывесить объявление, что они не будут работать и в понедельник. Он собирался открыться во вторник, поскольку это означало, что они с Бизоном не увидят Канта и Стайла до вторника, ему оставалось только отправить Стайлу сообщение и предупредить, что у него возникло важное дело, и он встретится с ним во вторник. Стайл ответил, что он понял, закончив сообщение небрежным:
"Увидимся позже!"
Хотя Фадель был удивлен, что Стайл так легко принял сложившуюся ситуацию, ему такое поведение даже показалось необычным, но он был слишком занят, чтобы зацикливаться на том, что он считал незначительной проблемой.
Наконец наступил день Х. Празднование 30-й годовщины фонда происходило в воскресенье вечером, приглашения Бизон и Фадель получили накануне, как и данные по их подставным личностям, согласно которым они были наследниками богатых семей.
В ту ночь два джентльмена направились на мероприятие в роскошной машине стоимостью в миллионы, которой управлял профессиональный водитель, но вместо того, чтобы сидеть спокойно и поддерживать созданный имидж, они были весьма деятельны.
Пока машина плавно ехала и Кин, сидя за рулем, посвящал их в нюансы работы службы безопасности на мероприятии, оба парня проверяли оружие. Вскоре роскошный автомобиль приблизился к месту проведения грандиозного праздника.
Фадель молчал, полностью погрузившись в тишину и сосредоточившись перед началом задания. Бизон, с другой стороны, напевал мелодию и поглядывал на Кина, который вел машину.
– Эй, Кин, твое запястье? - спросил Бизон, нахмурившись.
– Что?
– У тебя же было сильно повреждено правое запястье, из-за чего практически невозможно двигать рукой. Разве не больно водить машину травмированной рукой? – с любопытством уточнил свой вопрос Бизон.
Несколько лет назад Кин был крутым снайпером, выполнявшим задания как Фадель и Бизон, и его до сих пор сложно заменить. Однако, после травмы правого запястья он больше не мог стрелять, а тренировки левой руки давали неудовлетворительные результаты. В конечном итоге, Кин перешел в курьеры, доставляя документы и выполняя другие поручения - все, что только приказывала Мама. Когда ему напомнили о травме, Кин просто опустил взгляд и ничего не ответил.
– Дорога ровная, вождение не требует усилий, - сказал он и убрал обе руки с руля, машина продолжала плавно ехать. Он вернул руки обратно на руль. Его глаза, скрытые за очками, оставались бесстрастными.
– Ты когда-нибудь жалел, что больше не можешь стрелять? И не говори, что можешь делать это левой рукой, потому что мы все здесь знаем, что ей не хватает стабильности, - продолжил допрос Бизон, скрестив руки.
Кин повернул руль левой рукой, остановил машину перед местом проведения гала-ужина. Он не ответил, жалел ли он об утрате.
– Мы приехали, можете выходить. Я буду ждать вас на условленном месте, - спокойно произнес он.
Не обращая внимание на проигнорированный Кином вопрос, Фадель и Бизон обменялись взглядами, взяли приготовленные маски, чтобы скрыть лица, и вышли из машины, сливаясь с толпой гостей. Как только они ушли, Кин вздохнул и посмотрел на свою правую руку. Он ловко согнул ее - рука была достаточно гибкой, его лицо не выдало ни намека на боль. Он продолжил вести автомобиль правой рукой, следуя в нужном направлении.
Кин осмотрел территорию вокруг места проведения мероприятия. Он предоставил Фаделю и Бизону подробную и точную информацию о системе безопасности. Однако, он не мог избавиться от ощущения, что там присутствовало больше сотрудников службы безопасности и полицейских под прикрытием, чем было указано в его данных.
Продолжая осматривать окрестности, он нажал на педаль газа, чтобы отогнать машину на оговоренное место. Кин оставил ключи в замке зажигания на случай чрезвычайной ситуации, если они понадобятся Фаделю и Бизону.
Он вышел из машины с пустыми руками, чтобы оценить ситуацию. Будучи снайпером, он обладал поистине орлиным взглядом и мог спокойно видеть мельчайшие детали на большом расстоянии. Уже скоро он почувствовал, что что-то идет не так, когда заметил большую группу вооруженных полицейских, собирающихся у входа в здание, где проходил маскарад. Все офицеры были в полной экипировке. Спецназ! Мгновение спустя вооруженный отряд ворвался на банкет. Кин быстро нажал на гарнитуру-наушник в правом ухе, связываясь с Бизоном и Фаделем.
– Облава! Вам нужно немедленно убираться оттуда!
Большинство сериалов, драм или фильмов основаны на реальных событиях. Красивые сцены, такие как посещение главными героями роскошных вечеринок, дают представление об образе жизни богатых людей.
Бизон был ослеплен окружающим великолепием. Он шел рядом с Фаделем, который, казалось, чувствовал себя неуютно в толпе. Они ждали, когда господин Люэрат выйдет с торжественной речью - это будет их возможность, в этот момент они должны выполнить заказ. А пока Бизон пробовал различные блюда, пока не наелся.
Фадель, напротив, оставался неподвижным, отказываясь есть или пить что-либо, стоя как статуя. Несмотря на отсутствующий вид, его телосложение и черты лица, выглядывающие из-под маски, сильно выделяли его из толпы. Несколько человек с интересом посматривали на него, что осложняло миссию. В этот момент Бизон толкнул брата локтем в ребра и кивнул в сторону сцены.
– Здесь.
"Здесь" относилось к их цели. Фадель опустил взгляд и сунул руку под пиджак, готовя оружие. Бизон скрылся в другом направлении; сегодня была очередь Фаделя ликвидировать цель, а Бизон должен обеспечивать поддержку - отвлекать внимание и отключать системы видеонаблюдения.
Когда Бизон отправился выполнять свою часть работы, Фадель начал проталкиваться сквозь толпу, его высокая фигура лавировала между участниками вечеринки. Для него все погрузилось в тишину, он был настолько сконцентрирован на цели, что не слышал музыку, которую исполняли музыканты на сцене. Его рука напряглась, держа наготове скрытое от посторонних глаз оружие, когда внезапно погас свет.
Бамс!!!
Бумс!!!
– Облава! Вам нужно немедленно убираться оттуда! - раздался голос Кина в ухе Фаделя. Фадель опустил пистолет, из которого только что выстрелил, и побежал к выходу, не раздумывая. Он стиснул зубы, понимая что облажался. Он целился в то место, где стоял Люэрат, уверенный, что не промахнется. Но дородную фигуру магната кто-то толкнул вниз, чтобы пуля его не задела. Воздух наполнился криками гостей, а мигающие огни создали хаос. Самый громкий крик был:
– Стоять! Ни с места! Это полиция!
Но Фадель продолжал быстро и бесшумно двигаться. Конечно, он слышал, как голос Бизона потрескивал в его наушнике!
– О, конечно, я сейчас же остановлюсь! Я же знаю, что полиция здесь, чтобы поймать меня!
Иногда Фадель восхищался Бизоном за то, что он мог шутить даже в таких ужасных ситуациях. Благодаря тщательной проработке путей отхода покинуть мероприятие незамеченными оказалось не слишком сложно. Фадель и Бизон благополучно добрались до машины, Кин уже ждал их на водительском сиденье. Роскошный автомобиль умчался быстрее, чем кто-либо успел обратить внимание. В машине Фадель откинул голову на спинку сиденья и зарычал от разочарования, чего обычно не делал.
– Откуда, черт возьми, взялись все эти копы? – Бизон снял маску и отбросил ее в сторону, адресовав свой вопрос Кину, у которого, как ожидалось, должен быть готов ответ. Однако Кин лишь покачал головой, показывая, что не знает. Он мог только догадываться.
– Я думаю, что рядом с вами, ребята, есть крыса.
Бизон замолчал. Он знал, что Фадель бросил на него выразительный взгляд. Конечно, сейчас самым подозрительным человеком, который мог быть полицейским информатором, был не кто иной, как Кант. Бизон сглотнул, сменив тему:
– Куда ты нас везешь, Кин?
– К Маме. Я сообщил, что задание провалено. Мама хочет встретиться с вами, чтобы убедиться, что вы в безопасности.
Фадель избавился от маски, швырнул ее в сторону рядом со своим тяжелым костюмом. Он наклонился достаточно близко, чтобы его услышал только Бизон.
– Если Кант – информатор, и ты не можешь заставить себя убрать его, то я сам об этом позабочусь.
– Нет нужды. Если он посмел предать меня, я не буду с ним церемониться, – Бизон сухо рассмеялся, прошептав ответ сквозь сжатые зубы.
Кин украдкой взглянул на двух братьев через зеркало заднего вида, моргнул, и только потом нажал на акселератор, увеличивая скорость.
Кин отвез Фаделя и Бизона к Маме Лили в здание компании. Несмотря на то, что было довольно поздно и в офисе не осталось других сотрудников, Мама все еще ждала троих сыновей в собственном кабинете. Лили включила классическую музыку, чтобы создать успокаивающую атмосферу. Она выдыхала сигаретный дым в тускло освещенном помещении, затем услышала стук в дверь. Дверь открылась...
Мягкий голос вежливо попросил разрешения войти. Этот голос принадлежал Кину, сыну, который когда-то был снайпером, самым искусным из всех.
– Мама, можно? Я привел с собой Фаделя и Бизона.
Когда она поднялась с кресла, на котором до этого сидела, откинувшись на спинку, звук каблуков, приглушенный ковром, нарушил тишину. Лили выпрямилась, прилагая усилия, чтоб ее голос звучал мягко, несмотря на раздражение от того, что ее сыновья совершили ошибку. Но поскольку это была их первая ошибка, очевидно, что они не хотели ее совершать, поэтому не стоило их слишком сильно ругать или жестко наказывать.
– Войдите, я рада вас видеть!
Как только она дала им разрешение, тяжелая дверь распахнулась, и трое молодых людей вошли в кабинет. Резкий запах сигаретного дыма наполнял помещение. Лили улыбнулась, красная помада придавала ее улыбке смертельное очарование.
– Я рад, что мои сыновья в безопасности. Теперь... кто-нибудь может объяснить мне, что произошло?
Фадель, будучи старшим, подумал, что это его обязанность. Он глубоко вздохнул, прежде чем начать пересказывать всю ситуацию своей матери.
– Прошу прощения за ошибку! Я не до конца понимаю, как полиция узнала о нашем сегодняшнем плане.
– Ты хочешь сказать, есть крот?
– Я не уверен. Но мы с Бизоном проведём тщательное расследование.
Лили подозрительно прищурилась и положила сигарету в пепельницу. Классическая музыка, звучащая в комнате, не могла разрядить обстановку; даже воздух казался тяжелым и давил на всех присутствующих, отчего они чувствовали себя скованно. Кин обошел вокруг, встал позади нее и тихо прошептал что-то на ухо. Лили кивнула, не отрывая взгляда от Фаделя и Бизона.
– Кин сказал, что я должна рассказать своим сыновьям что-то важное, и я с ним согласна.
– Что? – удивленно спросил Бизон, слегка приподняв правую бровь.
– На самом деле, Люэрат – тот, кто убил твоих родителей. Смерть лидеров Эмпайр Эстейт (п/р - Empire Estate) и Касемсан Груп (п/р - Kasemsarn Group) не была случайностью. После гибели твоих родителей он сам скупил все акции. Я послал тебя убить его, потому что хочу все вернуть.
В офисе Лили воцарилась гробовая тишина. Бизон забыл, как дышать, а Фадель опустил взгляд в пол, его челюсти были крепко сжаты от разочарования из-за проваленной работы.
– Ну, что сделано, то сделано! Ошибку можно исправить. Вам всем нужно немного отдохнуть. Просто дайте знать, когда вы будете готовы снова действовать.
Фадель кивнул, соглашаясь, а Бизон сжал кулаки, переваривая полученную информацию. Увидев гнев в глазах своих сыновей, Лили удовлетворенно улыбнулась уголками рта. Она ввела им слоновью дозу мотивации, и сейчас была совершенно уверенна, что ее сыновья больше не облажаются.
– Теперь можете идти! Мне больше не о чем с вами разговаривать.
Увидев, что Фадель все еще стоит на месте, Бизон потянул брата за рукав, потом поклонился Лили на прощание.
– Мы уходим.
Фадель и Бизон вышли из офиса, а Кин остался стоять позади Лили. Он наблюдал, как она взяла ту же сигарету, докуривая.
– Я не просил тебя упоминать, что Люэрат на самом деле убил их родителей.
– Хм...
– Я только предложил сменить их убежище, потому что в старом, похоже, скрываются полицейские крысы.
– Кин... ты обвиняешь меня? – Лили понизила голос. Кин прикусил губу, стараясь не сболтнуть лишнего. Он опустил голову и просто произнес:
– Мне очень жаль!
– Если полиция знает об этой операции, я думаю, что и личности Фаделя и Бизона скоро будут раскрыты. Твои братья могут подвергнуть опасности всех нас. Как только Фадель и Бизон закончат с Люэратом, они станут твоей целью.
Кин тяжело сглотнул, полностью понимая распоряжение. Их Мама Лили приказывала ему убить Фаделя и Бизона, как только они перестанут приносить пользу.
– Я знаю, что твое запястье – серьезная проблема, но если ты сможешь позаботиться об этих двоих, я позволю тебе жить свободно, как ты когда-то хотел.
– Итак, резюмирую: я смогу уйти только после того, как убью Фаделя и Бизона, верно? – Кин уставился на белый дым, клубящийся в воздухе. Его глубоко посаженные глаза не выражали никаких эмоций.
Он сделал глубокий вдох и вежливо и покорно ответил:
– Да, я понимаю... Мама.