Глава 11.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Кант и Бизон прибыли в школу Бейба после полудня, они сразу направились в дисциплинарный кабинет. Внутри, вместе с полным учителем-мужчиной из дисциплинарного отдела, были Бейб, несколько ребят с которым он подрался и их родители.
Бизон поднял бровь. Он сразу узнал младшего брата Канта. Братья оказались очень похожи, особенно глаза, которые были почти идентичны. Бейб сидел в кресле, опустив голову, но его взгляд по-прежнему выражал непокорность. Несмотря на разбитую губу, ушибленную скулу, опухшие глаза и кровь, сочащуюся из пореза в углу левой брови, он не показывал никаких признаков раскаяния. Бизон взглянул на противников Бейба, которые тоже были сильно побиты. Разница в в количестве участников драки была очевидна. Родители мальчиков суетились вокруг них, в то время как Бейб сидел там один.
Кант подбежал и схватил брата за плечи. Бейб посмотрел на Канта и кивнул, показывая, что он не слишком серьезно пострадал.
– Что случилось? – спросил Кант у ответственного учителя. Но первой ответила мать мальчика, которая выглядела как типичная скандалистка средних лет.
– Ваш младший брат затеял драку с моим сыном! Очевидно же, что эти дети не были воспитаны должным образом! Оба брата просто позор!
Ой, бляя, да ладно, леди...
Бизон приподнял бровь, заметив, что руки Канта сильнее сжали плечи брата. Оскорбление было адресовано обоим братьям, но также косвенно касалось и его, Бизона, поскольку он тоже рос без родителей, которые могли бы его направлять по правильному пути.
– Я спрашиваю учителя, а не не вас, – быстро парировал Кант. Губы женщины раздраженно дернулись и она указала на него пальцем, яростно закричав:
– Как неуважительно!
Бизон глубоко вздохнул, его кулаки зудели, но он напомнил себе, что это не его битва. Учитель с дисциплинарного отдела застыл, напуганный количеством людей, вставших на сторону противника Бейба. Бизон, как всегда, проницательный, подозревал, что учитель, может покрывать другую сторону. Кант игнорировал всех остальных. Учитель молчал, а женщина продолжала кричать, поэтому он повернулся к брату за ответами.
– Скажи мне, Бейб. Что случилось?
– Они издевались над Нотом, поэтому я отомстил им.
– А где сейчас Нот?
– Он не при делах.
– Значит, ты защищал друга, – голос Канта был тихим, словно он осуждал его, но дерзкое поведение Бейба подсказало Бизону, что Кант не злился всерьез, и пацан это хорошо понимал. Бизон мог видеть, насколько близки Бейб и Кант.
– Учитель, я не потерплю, чтобы мой сын учился в одном классе с... Сейчас этот ребенок - нарушитель спокойствия, но кто знает, в будущем этот мальчик может кого-нибудь убить! Его нужно исключить и вызвать полицию!
– Пожалуйста, мэм, давайте все постараемся сохранять спокойствие, – вмешался учитель.
– Его нужно исключить! – настаивала женщина. – Старший брат – вор, а младший – правонарушитель. На карту поставлена репутация школы. Эти два брата – преступники!
В дисциплинарном кабинете повисла неловкая неловкая тишина. Бейб сделал движение, будто собираясь броситься на женщину, но Кант удержал его. Бизон, хоть был только наблюдателем, почувствовал себя оскорбленным этими обвинениями в чужой адрес. Он заметил, что противник Бейба, тот, чья мать сейчас орала, ухмыльнулся, он явно уже успел приукрасить историю перед матерью.
"Такой маленький, а уже гад!" : сердито подумал Бизон.
Бизон прекрасно видел, насколько коварны были противники Бейба и насколько предвзятым казался учитель. Это было несправедливо, и гнев Бизона закипел от обиды за подобное отношение к двум братьям. Кто-то должен был поставить этих грубиянов на место.
– Следите за языком, леди. Кого вы называете вором? – заговорил Бизон.
– Кого это вы называете "леди"? И кто вы вообще такой? – парировала она.
– Может быть, я отец Бейба, – холодно ответил Бизон. – А если вы обвиняете кого-то в воровстве без доказательств, вас могут привлечь к ответственности за клевету.
– Ну... люди говорят, что эти двое раньше были преступниками!
– И насколько правдивы эти слухи? Покажите нам свои доказательства.
Противная женщина замолчала, напуганная жестким поведением Бизона. Кант и Бейб не сводили с него глаз, впечатленные его смелостью вступиться за них. Когда женщина затихла, Бизон перевел взгляд на ухмыляющегося паренька, в глазах которого он заметил выражение угрозы. Видимо, пацан был уверен, что его родители держат все под контролем, а учитель на их стороне. Закаленный суровыми условиями своей профессии, Бизон от природы обладал властным характером и привычкой брать все в свои свои руки.
– Эй, малыш, расскажи нам всю историю! Что на самом деле произошло? – потребовал Бизон, сверкнув на него холодным взглядом профессионального киллера. Парень тут же отвел глаза.
– Я уже все рассказал учителю, – ответил мальчик дрожащим голосом.
– Хорошо тогда... – Бизон повернулся к учителю. – Итак, каков вердикт, Кхун? Бейб действительно сделал что-то настолько ужасное, что должен быть исключен, так как нанес ущерб репутации школы?
Учитель колебался, явно застигнутый врасплох. Стало очевидно, что надлежащего расследования не проводилось, и что он выслушал только одну сторону конфликта. Пристальный взгляд Бизона усилил давление.
– В школе есть камеры видеонаблюдения? – надавил Бизон. – Давайте проверим записи. Это должно легко решить проблему, не так ли?
Противники Бейба начали проявлять беспокойство. Кант, Бизон и и учитель могли легко понять по их реакции, что же произошло на самом деле и кто виновник. Только надоедливая женщина, все еще выгораживающая своего сына, казалось, ничего не замечала.
– Ладно, давайте, посмотрим записи, – рявкнула она. – Если этот сирота виновен, то будет исключен!
– А если твой сын виноват? – бросил Бизон, вызывающе приподняв бровь. – Тогда тебе следует встать на колени и извиниться?
– Мама... Мама... – сын женщины дернул ее за рукав, позвав тихим испуганным голосом. Только тогда она начала понимать, что что-то не так.
– Все, пожалуйста, успокойтесь! Давайте решим это мирно, – вмешался учитель, обеспокоенный растущим напряжением.
– В этом нет необходимости. Давайте просто забудем об этом и все. Давай, сынок... пойдем домой. Сегодня больше нет нужды учиться! – Быстро сменила тон женщина, поняв, что может оказаться не не права, дернула сына за руку и выбежала из кабинета. Как только главная скандалистка ушла, остальные родители быстро последовали ее примеру, встревоженные и смущенные. Бизон стоял, уперев руки в бока, глядя сверху вниз на учителя, который начал ерзать под его пристальным взглядом.
– Э-э... есть что-нибудь еще? - наконец спросил он.
– Вы действительно собираетесь так легко это закончить? – бросил вызов Бизон.
– Ну... чего вы сейчас от меня ждете? – запинаясь, пробормотал учитель.
– Вам следовало как следует разобраться, прежде чем вызывать родителей, – твердо сказал Бизон. – И что еще важнее, вы не должны игнорировать так называемые "мелкие" проблемы, как издевательства среди учеников.
– Бейб сказал нам, что эти дети издеваются над его другом. Даже если взрослые считают это незначительным, издевательства могут оставить эмоциональные шрамы. Вы не должны закрывать на это глаза, – добавил Кант.
Учитель побледнел, нервно усмехнувшись, но Бейб заговорил, усугубляя ситуацию для него:
– Учитель нам не поможет, – холодно произнес Бейб. – В конце концов, это он распространяет слухи, что мой брат - вор. Мало того, он сплетничал, что мы с Нотом – гей-пара. Эти парни не смеют связываться со мной, потому что я даю отпор, но они цепляются к Ноту, потому что он этого не делает.
Учитель побледнел как полотно. Улыбка Канта стала холоднее, а Бизон осмотрел комнату и заметил камеру видеонаблюдения. Не колеблясь, он подошел к ней и вынул карту памяти, чтобы проверить, что происходило до того, как они с Кантом пришли. С лица учителя от ужаса схлынула вся кровь, когда Бизон приблизился к камере.
– Пожалуйста... не смотрите это! - отчаянно умолял учитель, в панике он упал на колени и схватил Бизона за ноги. Увидев это, Кант скривился от отвращения.
– Какого черта... ты делал что-то что-то непристойное с детьми? – в шоке спросил он.
Содержимое оказалось хуже того, что они могли представить. С виду приличный человек, учитель на деле оказался злодеем, который домогался, унижал и издевался над слабыми учениками.
Они с отвращением смотрели на лицемерного человека, который осмеливается судить других. Бизон передал карту памяти Канту.
– Знаешь надежных полицейских, которые могут заняться этим делом? - повернувшись, спросил у него Кант.
Глаза Бизона сузились. Редко кто из преступников доверял полиции, так почему сейчас он спрашивает не знает ли он надежных копов? В душе Бизона снова поднялась волна подозрений о возможной тесной связи Канта с полицией. Но как только Кант встретился взглядом с Бизоном, подозрение в его его кошачьих глазах исчезло. Кант смотрел на него с искренней улыбкой.
– Спасибо! Если бы ты не пришел сегодня, я бы не знал, что делать.
– Ерунда, – ответил Бизон, – И какой теперь план?
Он отпихнул учителя ударом ноги, настолько сильным, что тот упал на пол, и не удостоил его даже взглядом. Кант глубоко вздохнул и повернулся к Бейбу:
– Пойдем домой и займемся твоими ранами! Забудь об этой школе, тебе больше не нужно здесь находиться. А что касается этого отвратительного учителя... – он уставился на жалкого человека на полу. – Приготовься столкнуться с последствиями. Твоя карьера окончена.
– Кто, черт возьми, позволит тебе уйти просто так! – заорал учитель вскочив на ноги, собираясь броситься на Бизона, который был меньше и ближе. Но прежде чем он успел до него дотянуться, мощным пинком Кант снова отправил его на пол.
– Не смей трогай моих людей! – предупредил Кант, его голос был пропитан яростью.
Бизон, который уже уже приготовился вытащить нож, скрыто размещенный на теле, остановился, искренне тронутый защитой Канта.
– Спасибо, Кант! – от всей души поблагодорил Бизон. Тот просто кивнул, принимая благодарность. Затем он повернулся и вывел Бейба из кабинета, чтобы поскорее уйти.
Бизон оглянулся на стонущего на полу учителя, думая про себя: "Повезло, что ты не нарвался на мой метательный нож".
Через некоторое время он снова оказался дома у Канта, немного сбитый с толку тем, как он туда попал. Выйдя из школы Кант усадил его на пассажирское сиденье рядом с водителем, а Бейба на заднее сиденье, и, не спрашивая никого, поехал прямо к себе домой. Всю дорогу братья обсуждали то, что только что произошло, и Бизон постоянно слышал о другом мальчике по имени Нот, который, казалось, был частью проблемы.
– Так что происходит между тобой и Нотом? – хрипло спросил Кант. – Почему эти эти придурки дразнили вас?
– Мы просто друзья, ясно? Это все, что между нами может быть, – Бейб громко вздохнул.
– О, так ты не можешь выйти из френдзоны, да? – подразнил его Кант.
– Уф... пожалуйста, не надо заострять на этом внимание! – простонал Бейб.
"Значит, Бейб питает слабость к этому пареньку, Ноту": с улыбкой подумал Бизон, развеселившись.
Бейб скрестил руки на груди и выглядел расстроенным. Если бы кто-то из них, или Кант, или Бизон посмотрели в зеркало заднего вида, то увидели бы, как взгляд Бейба метался между ними, явно раздраженный тем, что его разоблачили. Едва подъехав к дому, Бейб тут же выскочил из машины и скрылся в глубине.
Бизон повернулся, собираясь выйти из машины, его рука уже лежала на дверной ручке, но неожиданный вопрос Канта удержал его на месте. Он повернулся к Канту, выражение лица которого было серьезным, даже немного уязвимым.
– Ты презираешь меня за то, что я был преступником? – спросил Кант, его голос был тихим, с ноткой неуверенности, которую он редко показывал.
Бизон на на мгновение опешил, его темные глаза пристально смотрели на Канта. Он мог видеть его искреннее беспокойство за жесткой внешностью. В конце концов, если кто-то вроде Канта поднимает подобный вопрос, это должно значить больше, чем он показывает.
– Нет, – наконец ответил Бизон. – Я не презираю тебя. У всех людей есть прошлое. Это не значит, что оно определяет то, кем ты являешься сейчас.
Плечи Канта расслабились, хотя его взгляд оставался пристальным, словно он пытался глубже вникнуть в ответ Бизона.
– Даже если я делал плохие вещи? – продолжил спрашивать он, словно ему нужно было услышать больше. Губы Бизона изогнулись в легкой улыбке.
– Я имею в виду, я и сам не святой, верно? Так что твое прошлое не влияет на то, как я к тебе отношусь.
Кант замолчал, переваривая слова Бизона. Через мгновение напряжение сошло с его лица и он улыбнулся искренней улыбкой, которую Бизон не мог не заметить.
– Спасибо! – пробормотал Кант, и это простое слово имело больше веса, чем казалось на первый взгляд. Затем, закончив серьезный разговор, он добавил, – Пошли в дом! Нам лучше не отставать от этого маленького негодяя, Бейба, иначе он будет развлекаться, думая, что обогнал нас обоих.
Бизон усмехнулся, отстегивая ремень безопасности.
– Да, да, я в деле, – сказал он, чувствуя себя немного легче, чем прежде. Затем снова серьезно посмотрел на Канта. – Это правда? О твоей судимости?
– Да, это правда. У меня есть судимость. Когда-то я угонял машины, чтобы продать и заработать денег, чтобы позаботиться о себе и младшем брате.
– А сейчас?
– Я больше ничем таким не занимаюсь. Теперь я просто татуировщик, зарабатывающий честным трудом.
Бизон на мгновение замолчал, громко выдохнув через губы.
– Хорошо, что ты изменил свою жизнь. Я понимаю тебя тебя. Иногда, даже когда мы знаем, что делаем что-то не так, мы продолжаем это делать, потому что другого выбора нет.
– Это неправда, Бизон! У нас всегда есть выбор. Мне удалось изменить свою жизнь... и ты тоже сможешь... Нет, на самом деле, любой может!
Бизон кивнул в знак согласия. Он сменил тему, когда разговор стал тяжелым.
– Может, уже выйдем из машины? Становится жарко.
– Почему бы нам не попробовать встречаться?
– А...?
– Я серьезно. Ты мне правда нравишься.
Бизон был ошеломлен. Он пристально посмотрел в глаза Канта. Этот взгляд ясно показывал, насколько сильно он ему нравится, заставляя Бизона краснеть.
Сможет ли он это сделать? Сможет ли он попробовать встречаться с Кантом, хотя они еще не так хорошо знали друг друга? Не было ли за этим скрытых мотивов? Бизон ненавидел ту часть себя, которая всегда хотела все знать.
В ситуации, когда он мог мог поставить на карту свое сердце, следуя советам Фаделя, он должен был отступить. Но поскольку речь шла именно о нем, в конце концов...
– Давай попробуем встречаться, Кант. Кажется, ты мне тоже немного нравишься.
– Это потому, что я позволил отхлестать себя и оставить следы по всему телу?
– Я ведь могу сделать так, чтобы ты выглядел хуже твоего младшего брата.
– Ладно, я сдаюсь.
– Мне пора домой. Я больше не буду тебя беспокоить; просто побудь со своим братом.
– Я думал заказать немного жареной свинины, чтобы поужинать с ним. Почему бы тебе не присоединиться к нам? Я попрошу Бейба пригласить Нота тоже. На всякий случай, может, он наконец выйдет из френдзоны.
Бизон немного колебался, но в конце концов согласился. Кант наклонился и громко поцеловал его в щеку, затем широко улыбнулся, чувствуя себя хорошо.
– Приятно!
От этого поцелуя глаза Бизона превратились в сердечки. Он быстро открыл дверь машины и вышел. Они ведь ведь делали намного больше, чем это, так почему он засмущался от простого поцелуя в щеку? Его рука лежала на месте, куда его поцеловали, теплое прикосновение все еще сохранялось там. Кант тоже вылез из машины и громко крикнул в дом.
– Бейб! Я наконец-то вышел из френдзоны!
– Ты шутишь?
– Я серьезно! Если не веришь мне, спроси у Бизона!
Бейб, выбежал из дома, чтобы подтвердить у Бизона, который пожал плечами:
– Да, Кант вышел из френдзоны! Он только что сказал, что угостит нас жареной свининой.
_____________________________________
Через несколько дней.
Кант написал Стайлу и спросил как у того дела и не не хочет ли он с Фаделем присоединиться к ним с Бизоном. Прочитав сообщение от друга, он искренне забеспокоился, что и отразилось на его лице.
– Что случилось? – спросил Бизон.
– Я написал Стайлу и предложил им с Фаделем присоединиться к нам. Но Стайл ответил, что уже несколько дней плохо себя чувствует и вообще не разговаривал с Фаделем.
– А... вот почему я так давно не видел Стайла у нас.
Болтая между собой, они дошли до лапшичной. Бизон сел, сказал Канту, что он хочет поесть. Кант пошел заказывать еду. Оставшись один, Бизон написал Фаделю, чтобы сообщить ему новости.
Бизон: Кант сказал, что Стайл плохо себя чувствует.
Он думал, что Фадель ответит: "Какое мне дело?" Но...
Фадель: Неудивительно, я не видел его уже несколько дней.
Бизон: Может, нам стоит сходить к нему в гости?
Он ожидал, что Фадель ответит: "Зачем мне идти?" И снова...
Фадель: Я схожу вечером.
Бизон улыбнулся экрану своего телефона. Он нашел доказательство того, что Фадель все-таки не робот, а а живое существо с сердцем, и доказательство звали Стайл. Эти два странных парня, похоже, хорошо ладят.
– Чему ты улыбаешься?
– Мне кажется, Фаделю нравится Стайл.
– Правда?
– Да. Если эти двое начнут встречаться, может, нам сходить на двойное свидание?
Кант улыбнулся Бизону. Если бы Стайл и Фадель оказались вместе, разве это не усложнило бы ситуацию еще больше? Тем не менее, его его ответ отличался от его мыслей.
– Конечно, это звучит весело.
– Это не просто весело! Я думаю, если мы вчетвером потусуемся вместе, это определенно станет прекрасным воспоминанием.
Бизон улыбнулся, нарисовав эту картину у себя в воображении, в то время как Кант опустил голову, не в силах встретиться взглядом с Бизоном.