Глава 6.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Я просто переполнен обаянием! Любой, кто хоть мельком увидит меня, тут же по уши влюбится! Это мой стиль...
Стайл снова и снова повторял себе эти слова, и даже когда вышел из дома, он продолжал прокручивать это в голове, сидя за рулем. Однако это не не означало, что он бесцельно кружил по городу.
У него был определенный пункт назначения, и в конце его путешествия была цель.
На этот раз он тщательно проверил часы работы бургерной, где также подавали крафтовое пиво - до 10 вечера. Он не опоздает, как в прошлый раз. Сегодня он появится перед Фаделем ровно в тот момент, когда его часы покажут 9:45 вечера.
Бизона в ресторане не было. Похоже, у него было ночное свидание с лучшим другом Стайла - Кантом. Так или иначе, но сегодня он должен сделать так, чтобы Фадель вернулся домой после полуночи.
Он оставил машину на парковке ресторана, думая о том, что у Фаделя, определенно были неплохие сбережения, позволяющие арендовать это место, которое долгое время пустовало из-за высокой стоимости. И все же грубый владелец с безжалостной аурой не производил впечатление человека, который волнуется о доходности бизнеса, сохраняя непринужденный вид, даже несмотря на то, что в день к нему заходило всего несколько клиентов.
Стайл проверил свежесть дыхания, затем принюхался к запаху, исходящему от его тела. Почувствовав, что его его одежда немного отдает машинным маслом, прыснул парфюм, который каким-то образом превратил смесь запахов в чистый, освежающий аромат. Вне работы образ жизни Стайла определенно можно было описать как несколько утонченный.
Тщательно проверив свой внешний вид, он почувствовал себя уверенно, его синдром "Я люблю себя" снова активировался. Красивый парень вышел из машины и твердым шагом направился к входной двери, на которой висела табличка "Открыто".
Его ноги слегка задрожали, несмотря на его уверенность в собственном обаянии, он совсем не был уверен в Фаделе. Кто знает, что будет делать этот парень, когда он войдет? Может, будет сидеть и точить нож или полировать пистолет? Зазвонил дверной колокольчик, Стайл удивился, как хорошо он помнил этот звук.
– Да? – раздалось приветствие. Просторный ресторан был пуст, не считая Фаделя, полностью одетого в униформу. Было не похоже, что он собирался закрываться в ближайшее время время.
– Hello! Can I get a burger and a beer to make my day perfect? (Привет! Могу ли я заказать бургер и пиво, чтобы сделать свой день идеальным? - сказано по-английски).
– Опять ты?
– Эй, ты должен лучше обращаться со своими клиентами! Я сегодня освободился пораньше, пришел поддержать тебя и твой бизнес. В прошлый раз, когда я приходил, ты уже закрылся. Сегодня ты еще работаешь. Если ты меня не обслужишь, я оставлю плохой отзыв и поставлю ползвезды.
– Что ты хочешь съесть? - обреченно вздохнул Фадель.
– Thanks, you're awesome. (Спасибо, ты потрясающий!- сказано по-английски)
– Быстрее выбирай, что хочешь. Я собираюсь закрыть кухню. И перестань смешивать английский и тайский. Звучит слишком... нелепо.
– Мне вот интересно... с самого рождения ты хоть когда-нибудь говорил с кем-нибудь вежливо?
– Да, но ты никогда не станешь таким человеком.
В данный момент Фадель не точил ножи, если у него него и было оружие, то оно было надежно спрятано, а не выставлено на обозрение. Его кровь закипела, стоило ему только увидеть этого надоедливого вредителя, коим был в его глазах Стайл, но он заставил себя сохранять спокойствие, напомнив, что формально Стайл здесь - клиент. Важным было и то, что он еще не выключил гриль, так как тестировал новое блюдо для меню.
– Не надо ненавидеть меня слишком сильно. Будь осторожен, от ненависти до любви! Если мы продолжим в том же духе, кто знает, можем и влюбиться друг в друга.
– Просто выбери уже что-нибудь!
– Хм... Что бы мне съесть? У вас есть что-нибудь не слишком жирное? В последнее время мне кажется, что мое лицо немного округлилось, поэтому я хочу начать контролировать свое питание.
– Как насчет моей ноги? Гарантированно ноль калорий.
– Кхун Фадель, ваш ресторан поэтому такой пустой? Вы подаете своим клиентам блюда из дерзости?
Фадель вздохнул, не ответив на пустую болтовню Стайла. Когда Стайл увидел, что тот молчит, он наклонился и с любопытством, как ребенок, заглянул через окно раздачи в кухню.
– Что ты готовишь?
– Новое блюдо. Просто на пробу.
– Тогда я возьму новое блюдо и выпью с с тобой пива. Я угощаю!
– Я не пью на работе.
– Но ты закрываешься через десять минут, значит, потом-то сможешь выпить, правда?
– Позволь мне перефразировать: я не пью с незнакомцами.
– Да ладно, завязывай! Мы уже несколько раз встречались. Правда те встречи.... Понимаю, что первое впечатление было не очень, но мы практически соседи, верно? Почему ты так решительно настроен против меня? У меня с тобой нет никаких проблем. Дай мне хорошенько рассмотреть твое лицо!
Стайл внимательно посмотрел на Фаделя, возможно, впервые по-настоящему разглядывая его. Он на мгновение замер, немного застигнутый врасплох: резкие, остро очерченные черты лица, сильная аура, суровый взгляд - все было как раз в его вкусе! Почувствовав взгляд Стайла, Фадель не мог не оглянуться. Его и так раздражала непрерывная болтовня, а этот самодовольный взгляд только добавил огня.
– Отвали!
–Характер отвратительный, но боженьке пришлось дать тебе в подарок прекрасную внешность, чтобы это компенсировать, да?
– Так ты будешь пробовать новое блюдо или нет?
Стайл щелкнул пальцами, снова вспомнив про про еду.
– Да, и добавь еще пива, пожалуйста.
– Возьми сам!
– Какое?
– Бери уже любое, какое хочешь.
Стайл подошел к холодильнику за пивом, глаза Фаделя следили за ним, пока он доставал несколько бутылок.
– Зачем так много? Тебе разве не нужно ехать домой?
– Я почти не пью. Это для тебя. Плюс, я умею пить. Я доберусь домой просто отлично!
– В прошлый раз, когда ты врезался в мою машину, ты был не так уж и хорош. Повезло, что авария не была более серьезной.
– Ты обо мне беспокоишься?
– Я больше беспокоюсь о других водителях на дороге.
– Ой, да ладно, Пи! Если я напьюсь, просто отвези меня домой.
– Если ты напьешься, я просто выброшу тебя на улицу. Ты сам за за себя отвечаешь, даже пьяный.
– А как насчет того, чтобы мы оба напились и вместе переночевали здесь? Что думаешь?
– Я не так легко пьянею.
– Ладно, Мистер Железная Печень и Мистер Золотой Желудок! - Стайл открыл пиво и передал его Фаделю, который был занят готовкой. Фадель еще не сделал ни глотка, но намерения Стайла были ясны – он пытался напоить владельца ресторанчика.
– Не похоже на бургер.
– Потому, что это не бургер.
– Стейк?
– Ага. И не стесняйся критиковать, если получилось плохо. Я сделаю на всех уровнях прожарки. Давай поедим вместе, раз уж уж ты платишь за пиво, то с меня мясо.
– Ты действительно вложился в это место? Похоже, ты тоже много работаешь. Нужна помощь в продвижении и маркетинге?
– Нет, спасибо! Я не планирую долго этим заниматься, только хотел попробовать управлять бургерной.
– Признай наконец, что ты богат, и открыл это место для развлечения.
– Слишком много болтаешь!
Отпив немного пива, Стайл скрестил руки,. Фадель не стал больше разговаривать с ним, вместо этого сосредоточился на приготовлении еды. Стайл поймал себя на том, что восхищается, наблюдая за тем, как ловко двигаются длинные пальцы Фаделя в перчатках для готовки. Если бы не характер Фаделя, всего лишь глядя на его лицо, руки и телосложение можно было легко легко влюбиться в этого парня.
– У тебя есть кто-то, с кем ты встречаешься? – спросил Стайл, подперев подбородок рукой, переводя разговор на любовь. С этими молчаливыми типами никогда не угадаешь! – Может, ты кого-то скрываешь? Мне интересно, сможешь ли ты быть нежным с тем, кого любишь?
– У меня никого нет.
– Неудивительно.
– У тебя, наверняка, тоже нет.
– Что?!
– Также неудивительно.
– Твой рот, Фадель! Так неприятно.
Фадель закатил глаза, аккуратно раскладывая мясо по тарелкам. Он делал сервировку как для настоящего клиента. Стайл радостно захлопал в ладоши, увидев подачу блюд, не удержался и сделал фото для публикации в социальных сетях. Он попытался поймать в кадр и Фаделя, но его длинные пальцы заслонили камеру.
– Если ты фотографируешь еду - ок, но не снимай меня!
– Ладно, признайся уже, что ты какой-то богатый наследник, открывший ресторан ради развлечения. Фото лица недопустимы, да? Куда ты ты пошел?
– За вином. К стейку нужно вино.
– Согласен!
– Подожди тут, не ходи за мной!
Фадель на мгновение скрылся в подсобке, а затем вернулся с бутылкой вина и двумя бокалами.
– Вы ведь здесь не продаете вино?
– Нет, не продаем. Я купил его для себя. Вино хорошо сочетается со стейком.
Стайл хлопнул в ладоши, явно довольный. С тех пор как он вошел, в ресторане не было ни минуты тишины.
– Наливай!
– Сначала ешь стейк.
– Ладно, тогда я не буду сдерживаться.
– Мне кажется, ты не сдерживался с самого начала, – пробормотал Фадель, заставив Стайла театрально закатить глаза, прежде чем откусить.
– Вроде, нормально, – Фадель тоже попробовал кусочек.
– Просто "нормально"? Ты называешь свою свою собственную стряпню только "нормальной"? Это потрясающе!
– Преувеличиваешь.
– Вовсе нет, Фадель! Я ел во многих местах, но это действительно вкусно! Могу я попробовать один из твоих фирменных бургеров?
– Подожди немного, я приготовлю.
Стайл снова захлопал в ладоши от восторга, когда Фадель отпил вина и вернулся к грилю. Он приготовил бургер - фирменное блюдо ресторана, специально для Стайла. Услышанные комплименты подстегнули его готовить старательнее.
Редко кто-то ел его стряпню и осыпал похвалами.
_________
Фадель не следил за временем, но в какой-то момент все бутылки с вином и пивом исчезли. В конце концов, Стайл добрался до дивана и, развалившись на нем, что-то бессвязно бормотал. Фадель не был пьян, но чувствовал себя немного странно.
Он сел рядом со Стайлом, и его любопытство взяло верх. Он залез в карман парня, вытащил его телефон и разблокировал, поднеся к лицу. Он просмотрел его социальные сети, горя желанием узнать, кто этот чудак на самом деле, и и можно ли ему доверять. Фадель нахмурил брови, когда увидел в Instagram фотографию, на которой кое-кто знакомый обнимал Стайла за плечи.
– Так ты дружишь с этим татуировщиком, Кантом, да? – положив телефон на место, Фадель сел рядом, скрестив руки, его недоверие к Стайлу необъяснимо росло. Затем Фадель вытащил пьяного Стайла на улицу и усадил перед рестораном, а потом запер дверь и пошел домой пешком, не став садиться за руль.
А что до Стайла? Ну, если он может так напиться, то, значит, вполне может и проспаться на улице.
____________________
– Хватит Кант! Говорю тебе, эта работенка просто не для меня!
– Успокойся, приятель! Поешь немного лапши и остынь. Что хочешь - за мой счет. Давай не будем горячиться и обсудим все как следует, ладно?
– Две миски лапши с вонтонами [1] и добавьте еще порцию свинины, - пробормотал Стайл, на мгновение отбросив свое раздражение, чтобы заказать ужин в их обычной лапшичной. (п/п - вонтоны - пельмени в китайской кухне)
– Что с тобой случилось, босс?
– Видишь эти красные пятна по всему телу? – Стайл указал на следы укусов комаров. – Я был пьян... и.... спал на улице, и меня меня заживо сожрали комары.
Официант захихикал и пошел передавать заказ на кухню, а Стайл посмотрел на Канта, который ухмылялся, глядя на растрепанное состояние своего друга.
– Я никогда не встречал никого настолько же бесячего, как он! - проворчал Стайл, вспоминая прошлую ночь. Он пил и пытался напоить Фаделя, но каким-то образом сам напился до беспамятства, и, по-видимому, Фадель просто выкинул его спать на улицу.
Он проснулся на рассвете и обнаружил себя возле ресторана, полностью покрытым комариными укусами. Фаделя нигде не было видно, он бесследно исчез. Стайл понятия не имел, где находится дом Фаделя, иначе бы тут же бросился к нему с намерением поколотить придурка, из-за которого вся его кожа зудела от сплошных укусов.
– Пойми это: я и Фадель - мы никогда не будем в хороших отношениях! – Стайл проглотил обиду, делая вид, что действия Фаделя не слишком его задели. Но Кант, истинный зачинщик, не мог не вмешаться:
– Просто подумай о машине, ладно?
– Забудь! Я больше не буду меркантильным.
– Приятель... Я думаю...
– Что еще ты хочешь сказать? – проворчал Стайл, с подозрением глядя на Канта. Тот облизнул губы, сделал глубокий вдох и налил ему стакан холодной газировки, надеясь, что это немного его охладит.
– Ну, до того, как он выставил тебя спать перед рестораном, разве он не был с тобой довольно мил? Ты же говорил, что он приготовил тебе еду и составил компанию. Ты был так пьян, что отключился, а он даже не взял с тебя тебя денег за еду или напитки. Формально он тебя угостил.
Кант высказал хорошую мысль, и на лице Стайла промелькнула тень сомнения.
– Но...
– Да, выгнать тебя спать с комарами было абсолютно непростительно с его стороны! У меня есть отличный план.
– Какой еще план, Кант?
– Мы заставим его влюбиться в тебя. Поверь мне, такие стойкие, крепкие ребята, как он, когда они встречают кого-то, то влюбляются по уши и становятся ручными.
– Завязывай... Тот, кому не все равно, никогда не оставит человека на на улице на съедение комарам. Заставить Фаделя влюбиться в меня? Это сложнее, чем найти иголку в Тихом океане!
– Недостаток таких парней в том, что они безумно упрямы. Ты уверен, что не хочешь попробовать взять на себя эту уникальную миссию? - спросил Кант и выжидательно посмотрел на Стайла, который молчал, задумавшись, пока официант расставлял заказанную ими лапшу на столе.
Уникальная миссия...
Что ж, нельзя отрицать, что внешность Фаделя была как раз в его вкусе. И если бы у Фаделя появился парень, он, вероятно, был бы яростно предан ему. Он размышлял над этой идеей, пока Кант не подтолкнул его.
– Ну? Что будешь делать, Стайл? Берешься за миссию или нет?
– Ты правда...
– Что ж, ты всегда можешь заставить его влюбиться в тебя, а затем разбить ему сердце из мести.
– Это... интересно. Я попробую. Но если дела пойдут плохо, я тут же соскакиваю.
– Договорились, мужик!
– О, а у вас с Бизоном... у вас вчера что-то было?
– Нет, я просто покатался с ним, перекусил, выпил неподалеку - в общем, ничего такого. Но мы определенно сближаемся.
– Узнай у Бизона подробный распорядок дня Фаделя, ладно? – попросил Стайл, буквально ныряя в тарелку с лапшой, наплевав на правила поведения за столом. Кант кивнул, смеясь.
– Конечно! Я скажу Бизону, что ты немного немного влюблен в Фаделя, хорошо?
– Окей. Но сначала узнай, кто сегодня закрывает бургерную.
– Зачем? Ты собираешься с ним встретиться?
– Просто сгоняю заплатить за пиво, вот и все... Эй, малыш! Прими еще один заказ! Сюда!
– Двух мисок мало? Порции огромные, – заметил официант.
– Мне с собой, – ответил Стайл, чувствуя легкое раздражение. Он заказал свое любимое блюдо и отпустил официанта обратно на кухню.
Кант решил, что Стайл купил еду для кого-то из домашних, совершенно не подозревая, что через полчаса его друг будет стоять перед пееред бургерной проблемного хозяина. Заглянув внутрь, он заметил, что в ресторане был только Фадель, как и сказал Кант. Он толкнул дверь плечом, и Фадель устало взглянул на него. Но когда Стайл обвиняюще указал на него пальцем, Фадель нахмурился.
– Ты понятия не имеешь, насколько был жесток, когда бросил меня спать снаружи. Смотри, меня буквально сожрали комары! – пожаловался Стайл.
Фадель протер стакан, не давая никаких объяснений. Однако, присмотревшись повнимательнее, Стайл заметил темные круги под его глазами. Очевидно, владелец бургерной не спал всю ночь, наблюдая за камерами снаружи магазина, ожидая, когда этот пьяный дурак проснется.
– Так почему ты снова здесь? – спросил Фадель равнодушным тоном.
– Пришел заплатить за пиво.
– Вот счет. Я как раз думал о том, куда его отправить, - Фадель передал Стайлу счет вместе с QR-кодом, делая вид, что не слышит оскорблений в свой адрес, которые Стайл бормотал под нос.
– Оплачено.
– Иди домой, я закрываюсь, - сказал Фадель, явно желая закончить разговор.
– Ты ел? - спросил Стайл, не желая пока уходить.
– А тебе какое какое дело? - слегка раздраженно ответил Фадель.
– Я принес тебе лапшу. Я не был уверен, что ты любишь есть, поэтому взял то, что нравится мне, – объяснил Стайл, протягивая пакет лапши.
Фадель на мгновение потерял дар речи. Стайл кокетливо надул щеки, протягивая ему еду, но Фадель не взял ее. Его суровое выражение лица немного смягчилось. Было удивительно видеть, как кто-то, к кому он относился достаточно плохо и кого откровенно недолюбливал, старается изо всех сил наладить с ним общение, и даже приносит что-то. Никто никогда раньше не делал подобного для него, из-за чего ситуация казалась довольно... необычной.
Нет, это не просто необычно. Это очень странно!
– Просто возьми это. Ресторан хороший. Если ты уже уже поел, можешь оставить на потом. Даже если я тебе не нравлюсь, еда не сделала ничего плохого. Такой повар, как ты, должен это понимать, так ведь? – настаивал Стайл.
Фадель неохотно взял пакет, не признаваясь, что он еще не ужинал, и теперь планировал съесть лапшу, которую принес Стайл, на ужин.
– Могу я спросить тебя кое о чем? – произнес Фадель после паузы.
– Спрашивай. Холост ли я? Одинок?
– Я уже говорил тебе, это мне это не интересно. Даже если ты одинок, я не удивлен ни разу. Я просто хотел спросить, знаешь ли ты татуировщика по имени Кант?
– Да, мы живем рядом друг с другом и ходили в одну школу. Было бы странно не знать его. Ты тоже знаешь Канта?
– Да. Но не уверен, что могу ему доверять, – ответил Фадель с ноткой подозрения в голосе.
– Ну на самом деле, это ты внушаешь доверие меньше, чем кто-либо другой, – ответил Стайл. Он не лгал о том, что долгое время дружил с Кантом, но Фаделю нет нужды знать о их с Кантом планах. – Но почему ты спрашиваешь?
– Просто любопытно. А теперь иди домой, – небрежно сказал Фадель.
– Ладно, я ухожу. Но потом не приходи ко мне ныть! – парировал Стайл, потом развернулся на каблуках и вышел в дверь, в которую только что вошел.
Фадель подождал, пока не не убедился, что Стайл уехал и больше не вернется, затем, наконец, сел и молча, в одиночестве, поужинал.
– Тебе правда нравятся вонтоны? – пробормотал он себе под нос, внезапно замерев.
Отлично, теперь ему почему-то стал интересен Стайл...
_________________________________________________
[1] Лапша с вонтонами, лапша вонтон (китайский: 雲吞麵; кантонский Yale: wàhn tān mihn, также называется wantan mee или wantan mein) - блюдо из лапши кантонского происхождения. Свое название, húntún (китайский: 餛飩), лапша Wonton получила во времена правления династии Тан (618-907 гг. н.э.). Блюдо популярно в Южном Китае, Гонконге, Индонезии, Малайзии, Сингапуре, Вьетнаме и Таиланде. Блюдо обычно состоит из яичной лапши, подаваемой в горячем бульоне, с гарниром из листовых овощей и пельменей вонтон. В качестве листовых овощей обычно используют гай-лан, также известный как китайская брокколи или китайская капуста. Вместо вонтонов иногда подают другой вид пельменей, известный как шуйцзяо (水餃). Креветочные вонтоны в основном известны как гонконгские пельмени. В вонтоны кладут креветки, курицу или свинину, весенний лук, а некоторые повара добавляют грибы и черный гриб.