Глава 7.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
В этот день около полудня в бургерной царило шумное оживление, посетителей было больше, чем обычно. Если ежедневно к ним приходили два-три человека, то сегодня заняты шесть столов. Фадель стоял перед грилем, непрерывно готовя одно блюдо за другим, в то время как Бизону было относительно легче. Кроме подачи напитков и еды, у него не было других обязанностей.
– Бизон, сходи принеси новую бутылку соуса из кладовой! - отдал короткий приказ его придирчивый старший брат, не поднимая глаз от плиты.
– Хорошо, - ответил Бизон. По дороге в кладовую он заметил Канта, который пришел поесть, как и в любой другой день. Увидев парня, Кант проследовал за ним.
Бизон почувствовал, как его обнимают, прежде чем он успел схватить бутылку соуса, которую просил Фадель. Он не сопротивлялся и не отталкивал, и в следующий момент Кант прижал его к стене. Озорные глаза непослушного кота заблестели, он тихо тихо поинтересовался:
– Что с тобой?
– Я скучал по тебе.
– Ты прям королева драмы. Ты послал к Фаделю того парня, с которым был в тот раз в боулинге?
– Да, мой друг свободен, и знаешь, что забавно? Фадель и Стайл уже знакомы.
– Хм?
– Он врезался в зад машины твоего брата.
Глаза Бизона расширились, когда он понял, о ком говорил Фадель: "Лучше не знать такого человека".
– Кажется, Стайл хочет сблизиться с твоим братом.
– Сблизиться? – Бизон в замешательстве наклонил голову. Похоже, Кант что-то не понял.
– Да, он просил узнать, что обычно делает твой брат, он хочет подкатить к нему, и подкатить правильно.
– Мой брат? - наконец спросил Бизон, глядя исподлобья.
Фадель не делает ничего необычного, его распорядок дня довольно однообразный и скучный. Например, он рано встает, чтобы пробежаться, по возвращению немного практикуется в боевых искусствах и стрельбе. После этого он открывает бургерную и работает до до закрытия, затем идет домой, читает и ложится спать.
– Он просыпается, бегает, потом открывает ресторан, а после закрытия идет домой спать - вот такой режим, – Бизон решил раскрыть только часть распорядка, намеренно пропустив стрельбу и практику в боевых искусствах.
– Похоже, у него очень скучная жизнь, не так ли? – нахмурился Кант.
– Хочешь сказать, что мой брат похож на любителя повеселиться?
– Ну... нет.
Бизон оттолкнул Канта и прошел к месту хранения соусов. Найдя то, что ему было нужно, он собрался идти обратно, но Кант все еще преграждал ему путь.
– У тебя есть немного свободного времени для меня? Достаточно одного вечера.
– Что случилось?
– Я просто хочу пригласить тебя на на концерт и небольшую вечеринку с выпивкой.
– Когда?
– В эту пятницу.
– Твой друг сможет занять Фаделя в пятницу вечером? Если сможет, я пойду с тобой. А если нет... у Фаделя хватит ума увязаться за мной, и тогда нам точно не будет весело.
– Ты сказал, что если мой друг сможет отвлечь его, ты пойдешь со мной? – Бизон кивнул в знак согласия, затем прошел мимо Канта к к выходу. Стоя в дверях бургерной Кант положил руки на бедра и посмотрел в потолок. Пятница была послезавтра. Сможет ли этот простак занять Фаделя?
Он должен что-то придумать, чтоб его план сработал. Если этот дурак не справится, то все будет зря.
Кант сделал глубокий вдох, чтобы сосредоточиться, почувствовав как наполняется энергией, он вышел вслед за Бизоном. Когда он выходил из складского помещения, он был уверен, что Фадель пристально наблюдает за ним, даже не пытаясь скрыть того факта, что следит за каждым его шагом.
____________
– Каждое утро? Я никогда тебя до этого не видел.
– Я просто не попадал в твое поля зрения. Эй, ты быстро бегаешь! Подожди меня!
Фадель был уверен, что никогда раньше не видел Стайла в парке, и он был твердо убежден, что этот парень соврал, что бегает каждое утро. Те, кто кто бегают каждый день, не бегают так: то быстро, то медленно, потому что от этого быстрее выдыхаешься. Фадель замедлился, когда Стайл обогнал его.
– Есть отличное место, где подают конджи. Хочешь вместе поесть? У них еще и соевое молоко есть! Или ты хочешь чего-нибудь потяжелее, например, клейкий рис с жареной свининой? Здесь есть много лавок со вкусной едой. (п/п - конджи - ˈkɒndʒi - рисовая каша, полужидкая с разными начинками, мясо, овощи, курица, тыква и т.д.)
Фадель вздохнул и оттолкнул Стайла с дороги.
– Пойдем за конджи. Я тебя угощу. Тебе столько же лет, сколько и Канту, верно? - не унимался Стайл.
– Да, столько же лет, сколько и Канту.
Так что, ему следует называть его Пи, а не так, как он называл его сейчас?
– Уффф! Иногда ты бежишь, иногда останавливаешься. При таком раскладе я начинаю уставать. Я занимаюсь спортом едва ли не раз в сто лет! Тьфу, я измотан и задыхаюсь, и ноги тоже болят. Так ты хочешь, чтобы я называл тебя Пи, да?
– Меньше, чем хочу того, чтобы ты держался от меня подальше.
– Эй, я уже предупреждал, будь осторожен: если будешь слишком сильно меня ненавидеть, ты можешь в итоге влюбиться в меня! - Фадель раздраженно покачал головой, продолжая бежать по своему обычному маршруту.
Каждый день он убеждал себя не обращать внимания на этого парня. Но, похоже, игнорировать Стайла было сложнее, чем он думал. Он начал ускоряться, чтобы убежать от него него, Стайл не отставал.
– Эй, Пи Чай, пойдем вместе поедим конджи! Он правда вкусный. Они работают уже десятки лет! Я знаю, что ты любишь еду! Ты любишь готовить и есть да? (п/п - Пи Чай еще более уважительное обращение к старшему чем Пи. В целом приставка Чай это формальное обращение)
Когда речь зашла о еде, тот, кто любил и готовить, и есть, проявил интерес. Фадель продолжал бежать в ровном темпе.
– Осталось всего два круга.
– Зачем так много бегать? Один круг и так очень длинный. Ты готовишься к Олимпиаде или что?
– Это мое дело.
Наконец, Стайл остановился. Он слишком устал, чтобы продолжать бежать. Фадель не обращал на него никакого внимания, если он действительно хотел поесть с ним конджи, может просто подождать где-нибудь.
Фадель продолжал бежать и на повороте услышал звонок велосипеда. Он прижался к краю дороги, намеревался дождаться, пока велосипедист объедет его, но по какой-то причине тот все не обгонял, а ехал на велосипеде рядом с с ним. Фадель повернулся и увидел Стайла, который довольно ухмылялся сидя на велосипеде.
– Я одолжил велосипед у смотрителя парка! Даже если ты пробежишь десять кругов, я все равно смогу угнаться за тобой!
– Одолжил или украл?
– Одолжил! Это моя территория, вообще-то, понимаешь? Меня здесь все знают.
Фадель не хотел доверять Стайлу, но, похоже, парень говорил правду.
Небо начало светлеть с наступлением дня, люди выходили из домов, каждый занятый своей жизнью. Стайл был весел и здоровался то с одним, то с другим человеком. Каждый раз, когда Стайл окликал кого-то, он получал улыбку в ответ. Фадель задумался об этом парне; когда он оглянулся, то увидел что Стайл...
Стайл с озорством улыбался всякий раз, когда смотрел на него.
Фадель выразил легкое недовольство и отвернулся, чтоб не видеть раздражающую ухмылку. Пробежав два круга, он сделал растяжку, чтобы расслабить мышцы. Стайл пошел возвращать велосипед смотрителю парка, а затем вернулся к нему. Наручные часы показывали семь тридцать.
– Ты отлично выглядишь, потому что регулярно занимаешься спортом, да? — спросил Стайл, протягивая руку, чтобы потрогать мышцы на на плечах Фаделя, но его ладонь была отброшена с громким шлепком.
– Не трогай меня!
– Жалко что ли?
– Давай просто поедим рисовую кашу. Они ведь принимают карты? У меня нет наличных.
– Они принимают карты. Кстати... можешь дать номер своему Ню? (п/п - หนู - Nhu - сленговое слово означающее что-то маленькое и милое. Например: родители называю ребенка "мой комочек" или наоборот ребенок себя называет "я мамин комочек". Многие тайские мужчины так мило называют своих половинок, Khu или Nhu khaa.)
– Ни за что.
– Злюка!
– И перестань называть себя "Ню". Ты же взрослый мужик, и это звучит стремно.
– Ладно, тогда давай будем обращаться друг к другу на "ты", как раньше. Считай это обоюдным соглашением. Даже если я моложе, это нормально, потому что мы договорились, и тебя это устраивает. (п/п - в общем хитрожопенький парнишка отказался звать Фаделя "Пи"😆. В азиатской культуре такое самовольное решение младшего считается очень дерзким. Обычно нужно официальное разрешение от старшего, и то мало кто дает. Это как раз случается между парочками)
Фадель нахмурился. Что за чертовщина? Когда он на что-то соглашался? Тот явно нес чушь. Прежде чем он успел возразить, Стайл потащил его за за собой, чтобы идти вместе. Когда он попытался прикрикнуть на Стайла, тот просто указал вперед.
– Там есть кафе. У них очень вкусное тирамису, только никому не говори! Ты должен попробовать. Хозяин открывает в восемь, но лучше приходить около десяти, к этому времени вся выпечка будет готова.
– Ты действительно знаешь тут почти всех, да?
– Конечно, я же красивый!
– Неважно, красивый или нет, какое это имеет отношение к тому, чтобы знать много людей?
– Я только что сказал это. Знаешь, если ты познакомишься с моим отцом, ты не удивишься, почему я получился таким.
– Твой отец говорит так же много, как ты?
– Что-то вроде того.
– Тогда лучше с ним не встречаться.
– Но мой отец на самом деле милый. Моя мама умерла. А ты? Ты больше похож на отца или на на мать?
– Не помню. Мои родители умерли, когда я был совсем маленьким. Я жил в приюте, пока меня кое-кто не усыновил.
Поняв, что он сам не заметил, как поделился слишком личной информацией, Фадель крепко сжал губы. Стайл не стал его успокаивать или задавать больше вопросов. С тех пор, как они встретились, это был, пожалуй, первый раз, когда Фадель подумал, что Стайл делает что-то разумное.
– Ну, думаю, я - смесь обоих родителей. ДНК моей мамы и папы передалось мне по наследству, так что я должен быть чем-то похож на них обоих.
Фадель взглянул на лицо Стайла. Его светлая кожа стала розовой, капли пота стекали к подбородку. Когда одна из них упала на землю, Фадель почувствовал внезапную тяжесть в груди, наблюдая за этим. Он быстро отвернулся, не желая больше больше смотреть на Стайла.
– Далеко то место с конджи, о котором ты говорил?
– Конечно, нет! Если бы оно было далеко, я бы туда не пошел.
___________
– Какой сегодня день?
– Четверг. Почему ты спрашиваешь?
– Я просто забыл. Может, нам выпить чего-нибудь у тебя в пятницу? Мой друг бросил меня, - сказав это, Стайл быстро пошел взять немного пива из холодильника.
Стайл не сел за стойку чем-то напоминающую барную, как обычно, а решил устроиться за большим столом. Фадель забыл спросить, что тот хочет съесть, и, похоже, ему это было не нужно, потому что сегодня заказы принимал Бизон.
Вечером несколько столов были заняты, так как количество клиентов увеличилось. Бизнес пошел вверх, и он начал получать признание. Бизон упомянул, что недавно приходил обозреватель еды, чтобы сфотографировать блюда, и, похоже, контент этого обозревателя привлекал много внимания.
Бизон вернулся, и и Фадель кивнул, прежде чем спросить.
– Что этот собирается есть?
– Ты только что назвал клиента "этот"? Вы, ребята, друзья что ли? О... точно, я видел, как вы разговаривали раньше!. И слышал, как ты спросил его, нет ли у него работы. Так ты тоже его знаешь?
– Просто знакомый.
– О, знакомый? Но вы, кажется, довольно близки. Разве вы не друзья? У тебя же нет друзей? Я никогда не видел тебя ни с кем. Думаю, тебе стоит попробовать завести одного, а еще лучше, если вместо друга ты найдешь себе партнера.
– Хватит так так много болтать, Бизон. Так что заказал тот столик? Мне нужно знать, чтобы я мог это приготовить.
– Он еще ничего не заказал. Он сказал, что ждет, пока придет его друг, прежде чем сделать заказ.
– Угу.
– Эй, я завтра вечером сгоняю кое-куда .
– С кем?
– С Кантом.
– Ты и он? Ни за что...
– Ты можешь меня остановить? Точнее, это не то, что ты можешь сделать.
– Я не могу тебя остановить, но могу пойти с тобой. Я все еще ему не доверяю.
– Ты пойдешь со мной и оставишь ресторан?
Фадель собирался сказать, что может закрыть и пораньше, но тут его его внимание привлек Стайл. Он вспомнил, как тот говорил ему о том, что завтра вечером придет выпить к нему в ресторан.
– Ну... мне нужно следить.... - Фадель опустил взгляд и глубоко вздохнул, не понимая что с ним происходит.
– Дел, Фадель!
– Только что зашел клиент. Иди делай свою работу!
Бизон пожал плечами, больше не интересуясь, почему Фадель внезапно затих. Вместо этого он сразу же занялся новым посетителем:
– Heart Burger приветствует вас! Пожалуйста, выберите столик!
– Мой друг уже зарезервировал, - раздался нежный голос последнего клиента, привлекая внимание Фаделя.
Он взглянул на посетителя, который упомянул о резервировании, и увидел, как тот подошел к столику Стайла, тот вскочил и обнял подошедшего к нему человека, все его поведение демонстрировало счастье.
Фадель некоторое время смотрел на них, а затем затем решил не обращать внимания. Он взял нож, чтобы заточить его во время небольшого перерыва.
– Клиенты много заказали. У них бургеры... Эй, перестань точить этот нож! Ты выглядишь слишком угрожающе. Ты собираешься продавать еду или отпугивать клиентов, Фадель?