Глава 5.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Императорским личи придется еще немного подождать. Бизон мяукнул, подзыавя кота, которого он регулярно подкармливал в последние несколько дней. Он нашел его случайно, когда вышел выбрасывать мусор. В первый день их знакомства котенок выглядел очень испуганным и голодным.
Фадель ругался, что кормить кота категорически запрещено, строго предупредив, что если они будут делать это, то кот решит, что они - хозяева, и будет постоянно приходить к ним ним. Он казался раздраженным по непонятной причине, без конца повторяя, что у него аллергия на кошек.
- Никакого кормления... ни в коем случае! - настаивал он.
Его слова, как обычно, противоречили его же действиям. В бургерной не было кошачьего корма, но Фадель упрямо пытался накормить кота остатками еды. Ведь это же сам Фадель в тот самый вечер объяснял ему, что кошки не должны есть пищу с приправами! Он даже пробубнил, что у него осталось немного сырого мяса, мелко порезал его для кота, который сожрал все до последнего кусочка. На следующий день, когда кот вернулся, Фадель дал ему рыбу, при этом он ворчал, что именно Бизон виноват в том, что кормит его, заставляя возвращаться сюда каждый день, еще и тратит запасы бургерной. После своей тирады он надолго замолчал, потом, наконец, признал, что им следует купить немного сухого корма, так как как кот обязательно вернется.
У Бизона от всего этого разболелась голова. Разве не Фадель кормил кота последние два дня?
- Мяу, мяу! Маленький котик, иди к папе! Выходи скорее и ешь свою вкусную еду! Давай!
Бизон даже купил в зоомагазине очаровательную миску для кормления. Казалось, котенок уже совсем привык к нему: как только он позвал, тот сразу же прибежал. Бизон хотел сперва покормить кота, а потом пойти за Кантом, но, похоже, тот уже заинтересовался ими, наблюдая из тени рядом с магазином. Он, не не раздумывая, широкими шагами подошел к ним.
Бизон ничего не сказал и не объяснил, что он делает. Он присел, насыпая мокрый корм в миску. "Влажный корм днем, сухой - ночью" - это снова был Фадель, тщательно изучивший, что коты должны есть, а что не должны. Положив коту влажный корм, он открыл бутылку с водой и вылил ее в миску рядом с ним.
- Какая милая сцена - кормление котенка! Тебе, похоже, нравится?
- Начал несколько дней назад. Только вчера он позволил погладить себя и взять на руки в первый раз, - объяснил Бизон с широкой улыбкой, поглаживая спину кота, пока тот тот ел.
- Можно мне погладить его?
- Попробуй.
Кант сделал не совсем то, что ожидал Бизон. Вместо кота его пальцы нежно ущипнули мягкую щеку Бизона. Круглые, любопытные глаза котенка расширились от испуга, когда он посмотрел на Канта, которого совсем не знал. Тот старательно щипал щеку Бизона и, в довершение всего, сверкал очаровательной улыбкой.
Бизон медленно моргнул, у него внутри все несколько раз перевернулось.
Заливаясь румянцем, Бизон бессознательно прикусил нижнюю губу. Кант с трудом сглотнул, его кадык начал подрагивать, когда он безуспешно пытался сдержать себя. Наблюдая, как Бизон прикусывает губу, он потерял всякое представление о том, что он он здесь делает, что он хотел сделать и что он должен сделать - все полностью исчезло из его головы.
- ...Могу ли я поцеловать тебя?
- ...Мне не нравится целовать кого попало.
- Ох...
- Потому что поцелуи заставляют меня чувствовать себя любимым, и мне начинает казаться, что человек, целующий меня, более особенный, чем все остальные.
Кант прикусил свои губы, его взгляд был устремлен на покрасневшие губы мужчины, которого он хотел поцеловать.
- Я не хочу целовать тебя, Кант... но в то же время хотел бы бы попробовать хотя бы раз. Я так запутался.
Кант снова сглотнул, убирая руку со щеки Бизона, чтобы нежно обхватить его затылок, притягивая ближе, затем легко, едва заметно, прижался губами к его губам. По его телу прокатилась волна жара. Их губы соприкоснулись всего на на мгновение, прежде чем Кант отстранился, снова глядя Бизону в лицо.
Не было ни возмущений, ни комплиментов. Но слабый румянец на щеках Бизона превратился в ярко красный и распространился до самых ушей.
- Фадель определенно убьет меня за то, что я подпустил тебя так близко, - пробормотал он с тихим смешком, наконец отводя взгляд от Канта, чтобы поиграть с маленьким черным котом.
- Твой брат попытается помешать нам?
- Возможно. Фадель из тех, кому трудно доверять людям.
- Он бессердечный.
- Нет, у него есть сердце, и оно такое хрупкое, что ты не поверишь.
- Не похоже.
- Знаешь, у Фаделя аллергия на кошек, он не хочет их заводить. Если бы ты увидел, как он говорит об этом, ты бы бы подумал, что он ненавидит кошек. Но на самом деле за его "аллергией" скрывается то, что, в конечном счете, он боится привязаться. Мы много переезжаем, неудобно таскать с собой животных. Будет тяжело, если он привяжется.
- Он... - Кант не знал, что сказать, поэтому он промолчал, ожидая продолжения от Бизона. Взгляд Бизона, когда он смотрел на кошку, был таким нежным. Если бы он сказал Канту, что вся эта история с убийствами просто недоразумение, Кант, пожалуй, поверил бы в это не задумываясь.
- Он очень строг к себе, не допускает влюбленности. Я бы хотел, чтобы Фадель хоть раз влюбился, чтобы понять, каково это. Может быть, тогда темное облако, нависшее над моим братом, немного рассеется.
- ...
- У тебя есть друг, с которым можно его познакомить? Чтобы он перестал вмешиваться или ругать меня за всякую ерунду.
Бизон говорил не задумываясь, но глаза Канта загорелись идеей. Может быть... он мог бы попросить кого-то, кому доверяет, сблизиться с Фаделем, чтобы собрать информацию и с той стороны.
Но кто мог бы справиться с таким таким сварливым человеком, как Фадель...?
А... ему в голову не приходил никто, кроме Стайла, его лучшего друга.
- Думаю, у меня есть друг, которого я могу познакомить с твоим братом. Уровень совместимости -
99%.
- Кто-то совместимый с Фаделем? Разве такой человек существует?
- Поверь мне, я гарантирую!
- Хорошо, но общаться с Делом нелегко.
- А если я хочу общаться с тобой, или, может быть, даже встречаться? Могу ли я получить пропуск на твой твой уровень сложности?
Бизон надолго замолчал, заставив Канта ждать ответа. Когда ответа не последовало, Кант игриво потрепал Бизона по щеке. Бизон наконец поднял глаза и улыбнулся.
- Ладно, давай попробуем! Дай мне свой номер.
Улыбка Канта стала шире, обнажив ряд ровных белых зубов, и они быстро обменялись номерами. Но прежде чем они успели насладиться моментом, строгий голос Фаделя разрушил все настроение:
- Эй, Бизон! Есть новости от Мамы. Давай поговорим внутри.
Бизон взглянул в сторону входа, где стоял Фадель с серьезным видом. Он сразу понял, что тот имел в виду, осознав, что ему придется вернуться.
- Мне нужно идти.
- Твоя мать здесь?
- Нет, она не станет приезжать сюда. В любом случае, она не моя настоящая мать. Просто наша приемная мать, которая нас приютила, - тон Бизона был спокойным, но его улыбка, обычно делавшая его глаза похожими на полумесяцы, сменилась на что-то более темное. Кант замечал каждую деталь, малейшую перемену в нем. Он тоже тоже выпрямился, когда Бизон встал.
- Давай сначала возьмем эти личи.
- О, точно! Я почти забыл, что именно для этого сюда и пришел, - сказал Бизон с яркой улыбкой.
Как обычно, Бизон быстрым шагом, почти бегом, направился к заднему сиденью машины Канта, схватил ящик с личи, которые Кант купил, а не получил от родственников, как он утверждал, и побежал обратно в бургерную, громко вздыхая и шаркая ногами по земле.
Кант сделал глубокий вдох. Приемная мать, которая никогда не навещает... Интересная деталь. Он покопается в этом еще немного и и позже доложит капитану Крису. Оставшись один, он вернулся к машине, кончиком пальца коснулся своих губ.
У Бизона, этого упрямого кота, были на удивление мягкие губы.
Бизон вошел в помещение, неся большой ящик с личи. Он поставил фрукты на стол и вытер пот со лба. На улице стояла невыносимая жара, и тащить тяжелый ящик под солнцем было совсем не не прикольно. Пот выступил на висках, и он вздохнул с облегчением, почувствовав прохладу кондиционера. Вытирая лоб, он взглянул на брата.
- Что ты имеешь в виду под "Мамой"? Она тебе звонила?
- Мама никогда нам не звонит, - ответил Фадель, его взгляд метнулся в сторону подсобки. Бизон оглянулся и увидел, как открывается дверь, ведущая на задний двор. В проеме появился высокий мужчина в костюме, галстуке и очках, примерно того же возраста, что и они.
Это был Кин, другой приемный сын их Мамы Лили. Пока Бизон и Фадель выполняли для нее задания по ликвидации людей, Кин пошел другим путем. После крупной проваленной миссии, в которой он получил серьезную травму, Мама Лили поручала ему ему интеллектуальную работу: собирать личные данные о бизнесменах и политиках, которые были заказаны. Они трое работали вместе, как одна команда.
- Кин, - позвал Бизон своего приемного брата. Кин слегка кивнул, одновременно поправляя очки и отвечая на приветствие:
- Бизон.
- Что привело тебя сюда?
- Мама послала найти вас обоих и проверить новое убежище. Удостовериться, что оно пригодно для жизни.
- Раз ты искал нас, значит, есть новая работа?
- Да. Встречаемся на обычном месте в 9 вечера.
- Хорошо, можешь идти. И в следующий раз попробуй одеться так, чтобы немного слиться с толпой. Появляться тут в таком виде... странно, - сказал Фадель, кивнув в его сторону, и осторожно сложил руки на груди. Кин бросил на на Фаделя раздраженный взгляд, но спорить не стал. Вместо этого он сменил тему:
- Вы двое должны быть осторожны. Я слышал, что копы ищут вас прямо сейчас.
- Они получили информацию о нас?
- Нет, я не настолько беспечен. Тот факт, что вы двое - киллеры, все еще не раскрыт, - услышав слова Кина, Бизон кивнул, удовлетворенный ответом.
- Хорошо. Не позволяй моей информации просочиться. Я планирую принять участие еще еще в нескольких заданиях, а затем уйти на пенсию, - предупредил Бизон Кина, подняв глаза.
- Мама не позволит, - Кин слегка нахмурился, покачав головой.
- Откуда я узнаю, позволит или нет, если не спрошу у нее? Но я решил завязать, - тон Бизона был твердым, показывая что он настроен решительно. Кин продолжал смотреть на него с подозрением.
- Не беспокойся об этом, Кин. Даже если Бизон уйдет, я все равно буду работать на Маму, - сказал Фадель, наконец-то вмешиваясь.
- Повезло вам двоим. Даже если один из вас умрет, у Мамы все еще останется другой, которого можно использовать.
- Кто это умрет? Следи за языком! Не думай, что только потому, что ты близок с Мамой, я не посмею с тобой связываться.
Угроза Бизона не смутила Кина, он пожал плечами, повернулся, чтобы уйти, и исчез в мгновение ока, как тень. Был - и нет. И Фадель, и Бизон привыкли к его его внезапным появлениям и исчезновениям, а также к его острому языку, и относились к его визитам так, будто ничего не происходило, и Кина никогда не существовало.
- Бизон, убери со стола после твоего друга!
- Конечно, босс!
Классический черный Ford Mustang, семейная реликвия, доставшаяся от покойного отца, въехал в гараж STYLE AUTO. Сын владельца автомастерской стоял, уперев руки в бока, точно зная, чья это машина. Стайл ждал, пока пока владелец выйдет. Это был Кант, который редко выезжал на своем ретро- автомобиле с парковки.
- Эй, что сломалось на этот раз? Не могу гарантировать, что удастся найти для него запчасти, - громко поприветствовал он, его голос эхом разносился по гаражу, потому что Стайл был из тех людей, кто любит пошуметь. Кант слегка покачал головой в ответ:
- Ничего. Я просто приехал на нем, чтоб немного похвастаться, надеясь, что ты его захочешь еще больше.
- Ты чего так долго думаешь? Когда ты мне его уже продашь? Мой отец хочет его, и я собираюсь купить его для него, - его длинная рука перекинулась через плечо друга. Они с Кантом были примерно одного роста. Стайл потащил Канта в заднюю часть дома. С его уходом хаос в гараже начал стихать. Кант сел на свое привычное место на диване, немного посмотрел на Стайла и начал торговаться:
- Ты серьезно хочешь эту машину, да?
- Ты наконец решил ее продать?
- Ну... что-то вроде того. Твой отец и ты, вероятно, сможете лучше заботиться о мустанге, чем я. Я все равно не могу нормально ездить на этом автомобиле. А с учетом того, что Бэйб растет, я бы лучше продал его и потратил деньги на его обучение.
- Сколько? Я буду торговаться изо всех сил!
- Я не собираюсь продавать прямо сейчас. Мне нужно, чтобы сначала ты помог мне кое с чем. Если у тебя получится, то я его продам.
- А я-то подумал, ты собираешься продать его сегодня. Что ж, буду рад помочь. Что надо?
- Я хочу, чтобы ты подкатил к кое-кому, добился его расположения и научил его его любви.
- Ты поспорил, что кое-кто влюбится в меня, а потом я разобью его сердце? Ни за что, это плохая карма, - Стайл поднял бровь, явно удивленный.
- Нет, не так! Ты знаешь новую бургерную, которая открылась в моем переулке?
- О, то самое место, - правый глаз Стайла дернулся, предчувствуя неладное.
- Да, я пытаюсь расположить к себе младшего брата владельца. Только я не очень нравлюсь старшему брату. Я хочу, чтобы ты помог ему немного разобраться в любви. Подкати к нему, а потом можешь держаться от него подальше. Даже не обязательно, чтобы он нравился тебе по-настоящему, договорились, дружище?
Кант пытался убедить своего друга, строя логичную цепочку причино-следственных связей, не решаясь сказать прямо, что он хочет, чтобы тот помог собрать информацию о наемном убийце.
- Владелец бургерной... Это же тот, кого я знаю, да? Фадель?
- О, ты с ним уже знаком, это здорово!
- Угу, - сказал он, скрестив руки на груди. - Думаю, я должен отказаться. Этот грубиян вообще не умеет принимать гостей. Он такой раздражительный, будто у него недельный запор. А если ты спросишь, откуда я его знаю, помнишь историю с владельцем той машины? Того мерзкого, с которым я столкнулся?
- Не говори мне мне...
- Ты прав! Мерзкий владелец машины - это Фадель.
- Ты...
- Иди и сам придумай, как окрутить твоего упрямого кота. Я очень боюсь этого хозяина бургерной, - звук затачиваемого ножа эхом отдавался в его ушах. Такой человек, как Стайл, никогда не рискнул бы ввязываться в опасные дела.
Учить Фаделя любви или сближаться с ним было страшно - потому что это был Фадель.
- Стильный парень, я верю, что ты можешь заставить Фаделя влюбиться в тебя!
- Я придерживаюсь своего предыдущего заявления: ни за что! И я не вижу, как мои попытки ухаживать за ним помогут тебе и твоему упрямому коту... как его зовут, еще раз?
- Бизон.
- Как дикий буйвол?
- Да.
- Ладно, вернемся к делу: я не вижу, как мое сближение с Фаделем облегчит ваш с Бизоном роман.
- Что ты знаешь? Если ты просто согласишься помочь, благодаря тебе моя личная жизнь станет более гладкой.
- Нет.
- Мы же друзья, да?
- Друзья, но нет.
- Как насчет этого - если ты согласишься помочь, я не только только продам тебе машину, но и дам тебе скидку в тридцать процентов.
- Пятьдесят процентов от рыночной цены.
- И как я должен реагировать на такую наглость?
- Понял. Тогда я больше не буду тебя беспокоить.
- Да, мой друг! Видимо, чтобы добиться успеха, мне должно понравиться, когда мои вещи покупают на пятьдесят процентов дешевле рыночной цены.
Наконец, Стайл сдался. Цифры проносились в его голове. Кант кивнул в знак согласия, но все еще не осмелился сказать своему другу, что отправляет его на опасное задание.
- Ты настоящий друг, Стайл! Я знал, что всегда могу рассчитывать на тебя.
- Ну... не перебарщивай, приятель. Но ты же знаешь, на меня всегда можно положиться, это точно.
К счастью, самовлюбленность Стайла, проявляющаяся в синдроме "я люблю себя" не была заразной. Кант был по горло сыт зацикленностью Стайла на себе. Его друг был очень красивым, но еще более странным. Неудивительно, что он до сих пор пор был одинок. Это казалось хорошей идеей: позволить двум странным людям встретиться, чтоб Стайл заговорил другого человека до головокружения и он выдал все все секреты.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Сблизился с Фаделем, узнал чем он занят целыми днями, и есть ли у него какие-то подозрительные дела.
- Зачем?
- Если я узнаю чем он занимается, я смогу спланировать, как ухаживать за Бизоном.
- Не думаю, что это слишком сложно. Просто доверься Стайлу!
Стайл щелкнул языком, синдром "я люблю себя" снова вспыхнул с новой силой. Кант сухо улыбнулся парню, который казался слишком веселым и оптимистичным. Если бы он узнал, что Фадель - наемный убийца, кто знает, смог бы Стайл сохранить свою улыбку?
- Извини, приятель.
- Извини за что?
- Да ничего. Не беспокойся об этом слишком сильно!