Глава 4.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Фадель последовал за Бизоном в подсобку. Его младший брат был занят раскладыванием вещей по полкам. Видимо, он услышал звук его шагов, потому что он оторвался от коробки, которую распаковывал.
- Ты здесь? Кто следит за залом?
- Никто.
- Что с тобой? Вернулся весь такой взвинченный. Ты что, осиное гнездо проглотил?
- Нет, я просто столкнулся с кем-то раздражающим.
- Что? У какого придурка хватит смелости раздражать кого-то вроде тебя?
- Тебе не нужно знать. Кстати, ты уверен, что тот парень с детским лицом - обычный покупатель, с которым ты только что познакомился?
Бизон присел на пол, почесывая мизинцем зудящее ухо. Лгать Фаделю было бессмысленно, они уже давно слишком много времени проводили вместе, вполне достаточно, чтобы по по взгляду читать мысли друг друга.
- Я встретил его вчера вечером.
- Так вот почему ты вернулся поздно?
- Да.
- Ты пригласил его в сюда? Он тебе нравится? Обычно я не замечал, чтобы ты относился к кому-то серьезно.
- Нет, я его не приглашал и он мне не нравится, но, похоже, он живет где-то рядом. Я присматривал за бургерной, когда когда Кант случайно зашел.
- Неужели такое совпадение?
- Перестань быть таким подозрительным! Он - татуировщик, просто обычный парень. Знаешь, Пи, совпадения бывают. Кто знает? Мы с ним можем оказаться родственными душами.
- Ты бредишь. Даже если бы вы были родственными душами, что с того? Он бы в тебя не влюбился. Как только он узнает, чем ты зарабатываешь на жизнь, он точно сбежит.
- Ты так говоришь, потому что не знаешь, что такое настоящая любовь, Фадель. Настоящая любовь, которая может преодолеть все.
- Разложи тут все по местам! - Фадель скрестил руки на груди, отдавая приказ, однако Бизон не выполнил команду. Он продолжал смотреть на брата, игривое поведение полностью исчезло.
- Я хочу завязать.
- С чем?
- Быть киллером. Ты хорошо меня знаешь, Фадель. Я не из тех, кто может оставаться бесчувственным, и не испытывать эмоций убивая людей. Смогу ли я уйти? Я просто хочу жить как обычный человек - любить, иметь семью, заботится друг о друге до последнего дня нашей жизни.
- Бизон...
- Не веди себя так, будто у тебя вообще нет никаких чувств!
Фадель не находил слов. Он облизнул губы, затем глубоко вздохнул:
- Почему бы тебе не не поговорить с Мамой о желании уйти с работы? Я могу справиться с бургерной сам. Я не выгорел, как ты.
- Ты лжешь!
- Не притворяйся, что понимаешь меня. И вообще, наведи тут порядок!
- И куда ты сейчас идешь? Ты приходишь и уходишь, злишься и дуешься. Кто может угнаться за твоим настроением?
- Я выйду проветриться, сделаю работу снаружи.
- Да ладно, я уже много помогал тебе сегодня и вечером иду за покупками, так что ты сам будешь делать вечером уборку.
- Но ты же сегодня вернешься домой, верно?
- Конечно. Если не домой, куда еще я могу пойти? - ворчал Бизон, открывая картонную коробку перед собой. Внутри были бумажные салфетки. Он достал пачку салфеток, предназначенных для заведения, и аккуратно положил ее на полку. Фадель одобрительно кивнул и затем вышел из подсобки. Бизон услышал голоса Канта и Фаделя, всего несколько предложений, едва слышно упомянув, что парень собирается уходить.
Мгновение спустя в бургерной больше не осталось покупателей. Закончив раскладывать расходники, Бизон оставил Фаделя присматривать за магазином в одиночестве.
В первый день работы бургерной новых клиентов не было было, пока владелец не собрался закрывать заведение, именно в тот момент появился мужской силуэт.
Фадель никогда не испытывал проблем с тем, чтобы оставаться одному, и у него никогда не возникало трудностей с уборкой в одиночку. Как аккуратный человек, он убирался до тех пор, пока все не стало безупречным. Закончив с чистящими средствами, он подошел к входной двери.
Он перевернул вывеску с "Открыто" на "Закрыто", намереваясь вернуться, забрать свою сумку, и пойти домой. Однако, как только он повернулся спиной к двери, громко звякнул дверной колокольчик. Его рефлексы профессионального убийцы сработали, заставив почти мгновенно повернуться в сторону звука. Он ничего не сделал, хотя и хотел инстинктивно ударить вошедшего, но когда увидел его лицо, ему сознательно захотелось хорошенько его пнуть.
- Ого, это место больше, чем я думал!
- Ты!
- Почему ты так себя ведешь? Так грубо! Что ты ешь, что стал таким? У тебя есть говяжьи бургеры, да? Я возьму один набор с газировкой, буду есть тут.
- Мы закрыты.
- Закрыты? Дверь даже не заперта! Я голоден... Можно мне пива? У меня пересохло в горле.
Фадель нахмурился, глядя на высокого идиота, который врезался в него на машине прошлой ночью. Он был сыном владельца автомастерской, куда куда сегодня утром он пригнал свою машину на ремонт. Этот человек был именно из тех глупых возмутителей спокойствия, которых Фадель считал досадной помехой.
Он был не только надоедливым, но и не умел слушать мнение других. Например, Фаделю нужно было всего лишь восстановить небольшой участок поцарапанной краски, этот парень предложил перекрасить всю машину и пообещал скидку 50%.
Он настаивал на том, чтобы сохранить оригинальный цвет и отремонтировать только поврежденные участки. Однако в итоге потратил много времени в мастерской, потому что этот придурок принес ему образцы новой краски, чтобы он сделал выбор. Хуже того, он еще и пытался впарить ему гоночные наклейки.
И вот, новый пример: он ясно заявил, что бургерная закрыта, но этот кретин просто подошел и открыл холодильник для пива, абсолютно не стесняясь. Теперь он пил, как будто его действительно мучила жажда.
Обычно Фадель убивал только плохих людей. Был ли этот пустоголовый достаточно плох, чтобы замочить его на месте?
- Как ты сюда попал? - он сжал руки в в кулаки и глубоко вздохнул. Хотя его лицо оставалось спокойным, Стайл мог сказать, что Фадель излучал гнев. Он поставил бутылку пива на стол.
- Ох как... освежающе! Я пришел, увидев рекламу в твоей машине. В багажнике лежала большая стопка флаеров этого заведения. Я разнес немного по местным магазинчикам, тут поблизости. Сначала я не думал, что это твоя бургерная... Ты владелец? Ты только что переехал в этот район? Где ты живешь? И почему ты еще не на кухне и не делаешь мне бургер?
- ... - Фадель нахмурился. Он молчал, потому что не знал, на какой вопрос Стайл хотел получить ответ в первую очередь.
- Или ты просто уборщик?
- Я - владелец. Так почему ты здесь?
- Ну, твоя машина отремонтирована, я пришел сообщить тебе об этом. Я не знал, как с тобой связаться, ты же не не оставил номер. Ты что, сумасшедший или что-то типа этого?
- Это я должен бы называть тебя сумасшедшим. Просто оставь тачку в мастерской и я заберу, когда у меня будет время, - Фадель слегка наклонил голову.
- Извини, но мастерская у меня не такая уж и большая. Вот ключ от машины, открывай еще пиво! - допив пиво, Стайл встал. - Еще одну бутылку, мужик! Я давно не пил пива. Почему бы нам не посидеть и не выпить вместе? Черт, я хочу съесть бургер! Бургер, бургер, бургер в твоем стиле.
Фадель положил руки на бедра, совершенно равнодушно наблюдая, как Стайл идет к холодильнику, чтобы достать еще пива. Он не только сам открыл холодильник, но и вытащил из кухни стул и сел, хотя Фадель только что убрал его, буквально десять минут назад. Он никогда раньше не встречал никого похожего на этого парня, и это сводило с ума.
- Ресторан закрыт, так что бургеров не будет.
- Ты хочешь сказать, что нет повара, да? - Стайл посмотрел на Фаделя, приложился к бутылке и продолжил. - Неудивительно, что кто-то с такими лицом как у тебя не умеет готовить. Когда пиво закончится, я уйду.
- Я - шеф-повар.
- Ого, и кто в это поверит? Я даже не знаю, правда ли ли, что ты владелец, - сказал Стайл, держа пиво в руке, много и беззаботно болтая. Тем временем лицо Фаделя потемнело. Он серьезно относился ко всему, и чувствовал, что им помыкают. Он прошел вглубь кухни, взял нож и начал его точить, издавая громкий звук. Стайл нервно сглотнул, не понимая, почему Фадель внезапно пошел, схватил нож и стал точить его, глядя на него угрожающим взглядом.
- Что ты делаешь?
- Бургер для тебя.
- ...когда ты вот так точишь нож, ты пытаешься убить клиента или как? Продавец может оказаться в тюрьме, - Фадель с громким стуком воткнул нож в разделочную доску, еще больше разозлившись на Стайла. Тем временем Стайл готовился сбежать, хотя повар уже включил плиту.
- Ты будешь есть или нет?
- Просто возьми с меня плату за пиво и я смогу уйти!
Выражение лица Фаделя стало более мрачным. Он покраснел и стиснул зубы.
Он включил плиту... намереваясь готовить для кое-кого, хотя бургерная была закрыта.
- Твое хобби - бесить людей? - спросил он Стайла, который возился с телефоном, чтобы отсканировать код и оплатить счет. Не зная сколько стоит пиво, владелец бургерной был в ярости и отказался назвать сумму. Он вытащил нож из разделочной доски и снова начал точить его о плиту. Это пугало. Шеф-повар был опасен, и Стайл больше не мог этого выносить.
- Я перевел деньги.
Стайл решил переплатить и резко встал со стула, выпрямившись во весь рост. Он отступал спиной к дверям, шаг за шагом, не отрывая от от Фаделя испуганных глаз. Фадель следил за каждым его движением убийственным взглядом. В конце концов Стайл развернулся и выскочил из бургерной, будто увидел привидение.
Колокольчик на дверях снова зазвонил. Фадель сделал глубокий вдох, потянулся, чтобы выключить плиту, которую он только что зажег, и взглянул на полупустую бутылку пива. Этот парень просто бросил ее и оставил на столешнице перед кухней мокрые пятна, не говоря уже о стуле, который Стайл не поставил на место.
Фадель вернул нож на место, убедившись, что он лежит под тем же углом, что и раньше - ни больше, ни меньше. Будучи перфекционистом до одержимости, он был уверен, что не сможет простить Стайла за устроенный им беспорядок. Он снова вытер стол тряпкой и вернул стул на законное место, воображая сцену линчевания этого идиота.
Он бродил по бургерной, представляя как он избивает другого парня до полусмерти. Одна лишь мысль об образе избитого Стайла заставила его дрожать от нетерпения. Ярость, которую он чувствовал, постепенно утихла, и он безмолвно взмолился чтоб больше никогда в жизни больше не встречать такого человека, как Стайл.
Его руки чесались и ему хотелось разнести все кругом, настолько он был взбешен.
___________________________
Без дохода от работы киллером, который позволял Бизону безбедно жить еще несколько лет, ему и Фаделю пришлось бы рвать жилы, чтобы раскрутиться в ресторанном бизнесе, таком, как эта бургерная. Она была открыта уже неделю, но посетителей там было совсем немного. В среднем к ним заходили только два или три клиента в день. Владелец был не очень приветлив. Несмотря на свои потрясающие кулинарные навыки, он не обладал умением эффективно продвигать бизнес. Ну и как такое место может выжить?
И хотя это был всего лишь прикрытие, Бизон знал, что Фадель действительно серьезно относился к делу. Его старший брат любил готовить, и хотя он не говорил об этом этом прямо, в глубине души Фадель, должно быть, хотел, чтобы его кулинарные способности ценились.
Несмотря на то, что в бургерной было не так много посетителей, появился постоянный клиент. Однако он, похоже, не очень ладил с владельцем, потому что этим клиентом стал Кант, симпатичный парень, который смело выразил свое намерение добиться расположения единственного сотрудника бургерной, который, как оказалось, был младшим братом владельца.
Он приходил каждый день и все равно сталкивался с тяжелым взглядом Фаделя. Иногда владелец точил свой нож или громко рубил мясо, чтобы отпугнуть его. Бизон чувствовал себя бессильным, но не мог не найти поведение Канта забавным. По правде говоря, было приятно иметь в бургерной красивого постоянного клиента.
Сегодня был еще один день, когда Кант пришел к ним на обед. Он так много раз заходил что, вероятно, перепробовал уже все блюда в меню. Фадель не запрещал Бизону разговаривать с клиентами, но предупредил чтобы тот не влюбляться в Канта, так как внешность парня не внушала доверия. Что еще важнее, Фадель был убежден, что Кант никогда не примет их профессию.
Бизон еще не говорил с Мамой о желании завязать с жизнью киллера, и даже если бы собрался, он не знал с чего начать. Возможно, ему лучше подождать подходящего случая и времени.
Что касается Канта, его отношения с Бизоном не продвигались, и расследование в отношении двух братьев-киллеров тоже. Кант признался, что кулинарные способности Фаделя пришлись ему очень по вкусу, но старший брат был строгим и чрезмерно осторожным, что еще больше усложняло его задачу.
Сегодня Кант заказал на пробу пасту, и блюдо Фаделя оказалось превосходными. Кант доел все, а потом позвал Бизона, чтобы рассчитаться.
- Просто просканируй, как раньше, пожалуйста.
- Думаю, ресторан должен выпустить для меня карту лояльности. Я прихожу сюда поесть каждый день, - пошутил Кант с Бизоном, тут же почувствовав холодок по спине, так как Фадель продолжал смотреть на него тяжелым взглядом.
- Почему бы тебе не поговорить об этом с Фаделем?
- Ни за что! Боюсь, твой брат вместо мяса порежет на куски меня!
- Эй... - усмехнулся Бизон, взяв телефон заведения, чтобы проверить уведомления о поступлении средств.
- Ты...
- Да?
- Есть пять минут? Мой родственник прислал мне много личи, и я не успеваю их съесть, поэтому я хотел поделиться ими с тобой и Фаделем.
- Я всегда свободен!
- Они в моей машине. Я мог бы сразу их принести, но сначала хотел поговорить с тобой наедине, поэтому не захватил с собой.
Бизон слегка улыбнулся, глядя в сверкающие озорством глаза Канта, и почувствовал что-то странное. Последние несколько дней он не мог не думать, что с нетерпением ждет приезда Канта. Наблюдать за тем, как он ест, стало для него ежедневной рутиной, которой он наслаждался и которую ценил. Хотя Фадель предупреждал его, что Кант не заслуживает доверия, стена между ним и Кантом почти полностью исчезла.
- Я сам заберу. Можешь выйти первым, я сейчас подойду.
- Что ты скажешь Фаделю?
- Я скажу ему, что схожу забрать личи и покормить кота.
Кант кивнул. Он встал из-за стола, когда Бизон пошел за стойку, где стоял кассовый аппарат, чтобы убрать чек и снять фартук.
- Эй, я собираюсь принести личи из машины Канта, а также покормить кота.
- Сколько минут?
- Не знаю! Если что-то срочное, просто позвони мне.
- Я иду с тобой.
- Ты разве не боишься черных кошек?
- ....
- Подожди здесь. Я не трехлетний ребенок, чтобы ты повсюду ходил со мной.
Фадель стоял, размышляя об отношениях между ним и Бизоном. Это правда, что он мог отдавать приказы Бизону как старший брат, но и Бизон мог командовать им в ответ. И они слушались друг друга.
Поскольку Бизон сказал, что пойдет один, значит он действительно не хотел, чтобы Фадель шел за ним. Помимо того, что он остался стоять там, где ему сказал Бизон, Фадель молчал, словно немой. Он не делал ничего, только наблюдал за Бизоном с обеспокоенным выражением лица.