Two of Us
Two of Us (оригинал Louis Tomlinson)За нас двоих* (перевод )It's been a minute since I called youСовсем недавно я позвонил тебе,Just to hear the answerphoneПросто чтобы услышать автоответчик.Yeah, I know that you won't get thisЗнаю, ты не получишь это сообщение,But I'll leave a message so I'm not aloneНо я все-таки оставлю его, чтобы не было так одиноко.This morning I woke up still dreamingЭтим утром я проснулся, а сон всё ещё не отпускал меня,With memories playing through my headКак и завладевшие мыслями воспоминания.You'll never know how much I miss youТы не узнаешь, как сильно я скучаю по тебе,The day that they took you, I wish it was me insteadВ тот день, когда тебя не стало, я желал, чтобы лучше небеса забрали меня.
But you once told me, "Don't give upНо когда-то ты сказала мне: «Не сдавайся,You can do it day by day"День за днём ты придёшь к цели».And diamonds, they don't turn to dust or fade awayБриллианты не рассыпаются в пыль, они не тускнеют.
So I will keep you, day and night, here until the day I dieПоэтому я буду хранить память о тебе, и день, и ночь до самого дня моей смерти,I'll be living one life for the two of usБуду жить за нас двоих,I will be the best of me, always keep you next to meЯ стану лучшей версией себя, а ты всегда будешь рядом,I'll be living one life for the two of usЯ проживу одну жизнь за нас двоих.Even when I'm on my own, I know I won't be aloneДаже когда я один, я знаю, что буду не одинок,Tattooed on my heart are the words of your favourite songСлова твоей любимой песни словно татуировка на моём сердце,I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proudЯ знаю, ты будешь смотреть вниз, и, клянусь, ты станешь мной гордиться,I'll be living one life for the two of usЯ буду жить за нас двоих.
I could feel your blood run through meЯ чувствовал, как твоя кровь течёт в моих венах,You're written in my DNAТы записана в моей ДНК.Looking back in every mirrorСмотришь на меня из каждого зеркала,I know you'll be waiting, I'll see you againЯ знаю, ты будешь ждать, и я вновь увижу тебя.
But you once told me, "Don't give upНо когда-то ты сказала мне: «Не сдавайся,You can do it day by day"День за днём ты придёшь к цели».And diamonds, they don't turn to dust or fade away (Fade away)Бриллианты не рассыпаются в пыль, они не тускнеют.
So I will keep you, day and night, here until the day I dieПоэтому я буду хранить память о тебе, и день, и ночь до самого дня моей смерти,I'll be living one life for the two of usБуду жить за нас двоих,I will be the best of me, always keep you next to meЯ стану лучшей версией себя, а ты всегда будешь рядом,I'll be living one life for the two of usЯ проживу одну жизнь за нас двоих.Even when I'm on my own, I know I won't be aloneДаже когда я один, я знаю, что буду не одинок,Tattooed on my heart are the words of your favourite songСлова твоей любимой песни словно татуировка на моём сердце,I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proudЯ знаю, ты будешь смотреть вниз, и, клянусь, ты станешь мной гордиться,I'll be living one life for the two of usЯ буду жить за нас двоих.
I promised you I'd do thisЯ обещал тебя, что добьюсь успеха,So all of this is all for youИ всё это ради тебя.Oh, I swear to God you're livingО, клянусь Богом, ты живёшьThrough everything I'll ever doВо всём, что я делаю.
So I will keep you, day and night, here until the day I dieПоэтому я буду хранить память о тебе, и день, и ночь до самого дня моей смерти,I'll be living one life for the two of usБуду жить за нас двоих,I will be the best of me, always keep you next to meЯ стану лучшей версией себя, а ты всегда будешь рядом,I'll be living one life for the two of usЯ проживу одну жизнь за нас двоих.Even when I'm on my own, I know I won't be aloneДаже когда я один, я знаю, что буду не одинок,Tattooed on my heart are the words of your favourite songСлова твоей любимой песни словно татуировка на моём сердце,I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proudЯ знаю, ты будешь смотреть вниз, и, клянусь, ты станешь мной гордиться,I'll be living one life for the two of usЯ буду жить за нас двоих.
One life for the two of usОдну жизнь на двоих,I'll be living one life for the two of usЯ проживу одну жизнь на двоих.
We'll end just like we startedВсё закончится так, как и начиналось:Just you and me and no one elseТы, я и никого больше,I will hold you where my heart isЯ прижму тебя к сердцу,One life for the two of usУ нас одна жизнь на двоих.
* Песня посвящена матери певца Джоанне, скончавшейся от лейкемии в возрасте 43 лет.Х
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: .