Азот [2]

Пи'Пху перестал работать в саду и неделей позже встречал со мной гостей.

- Малыш Као, - мама Элен крепко меня обняла. За ее спиной маячил Парм.

- Я думал, вы уже не приедете, - я высвободился и взял ее за руку.

- Как я могу не приехать? - она даже удивилась.

- Мама, Ном проводит тебя к Па и Джа.

Она рассмеялась, услышав, как я называю родителей, и ушла, оставив меня с братьями.

- Ты как? - я подошёл к Парму, и он кивнул в ответ. Но не ожидал, что он обнимет меня. Я смущённо посмотрел на Пи'Пху, но тот ничего не сказал. - Скучал?

- Ага.

Честный ответ меня удивил, но ещё больше меня удивило то, что Пи'Пху, до этого не вмешивающийся, помрачнел и оттащил Парма от меня.

- Собственник, - пробурчал Парм и тут же получил подзатыльник от брата.

- Он мой.

Нет, ну можно было и промолчать.

Я, конечно, счастлив это слышать, но жутко стесняюсь. И он прекрасно об этом знает, но всё равно говорит такое!

- Джа и Па ждут, - я старательно избегал взгляда Пи'Пху, мне мало хотелось смотреть на его смеющиеся глаза. Хорошо, что Парм не противился, и мне не пришлось смущаться ещё больше.

После того, как я растянул лодыжку, и Пи'Пху принёс меня домой, он снова стал вести себя как прежде. Только смотрел на меня куда нежнее, чем обычно. И я прямо чувствовал, что смотрит он всё время. Нет, серьёзно, когда бы я не посмотрел, он пялился. И признаюсь, я первым отводил глаза.

Я не привык. Обычно это я слишком им одержим.

И он выражал свои чувства всё больше и больше, по-своему, но всё же достаточно явно. Я был счастлив, да, но всё ещё не был к такому готов. Он перестал работать в саду и проводил время дома, а значит, со мной и постоянно выдавал что-то такое, вроде вот как сейчас. Моё бедное сердце просто не выдерживало этого.

- Земля вызывает Као.

Я даже подпрыгнул, почувствовав его дыхание у своего уха. Он снова смеялся надо мной.

- Иди, - он подтолкнул меня в спину и спрятал улыбку.

- Ты пугаешь, Пи', - пробормотал я, и он только плечами пожал.

- Као! - Парм, который шёл впереди, обернулся. - Я никого не вижу.

А куда они делись? Когда я вышел всех встречать, родители были в гостиной. А теперь даже Ном пропала.

Странно всё это. Нет, если бы только родители куда-то делись, я бы ещё понял. Но мама Элен только приехала, она-то куда исчезла? Они же даже не знакомы.

- Маленький господин, там ещё гости.

Пи'Сонг вошёл в гостиную, а за его спиной я увидел знакомые фигуры.

- Со! Джедай!

Как они тут оказались? И зачем приехали? Прежде чем я успел задать хоть один из этих несомненно важных вопросов, док стиснул меня в медвежьих объятиях. У меня кажется даже хрустнуло что-то.

- Я скучал!

- Что вы тут... - я не договорил, Соло тоже присоединился к нам, и я почувствовал себя под кузнечным прессом. Не то чтобы мне доводилось там бывать, но уверен, окажись я под прессом, не заметил бы особой разницы.

Только убедившись, что почти задушили, они соизволили меня отпустить. Я послал сердитый взгляд братьям, которые даже не почесались вмешаться, пока из меня делали лепёшку. И, судя по улыбкам, очевидно наслаждались видом.

- Чего вы всё время издеваетесь-то?

- Смотрите, кроличек дуется, - Джедай засмеялся и продолжил: - так дуется, что я просто удержаться не могу, так пнуть хочется.

Я пнул его первым, но он увернулся и спрятался за Соло.

- Ты на его стороне, Со?

- Не, - сонно отозвался тот и отошёл.

Я бросился на Джедая, но тот был готов и сбежал.

- Бегаешь как маленький, стой, кому говорят! Парм, держи его! - я увидел, что Джедай бежит на них, и успел выкрикнуть. Пи'Пху не реагировал, но Парм послушался и теперь крепко держал дока.

- Эй, отпусти! Кто это вообще такой? Отпусти, говорю! - Джедай пытался вырваться, но Парм уже не был таким тощим доходягой, как раньше, и вряд ли у него получится.

- Как только я тебя пну, - но стоило мне приблизиться, как Пи'Пху шепнул что-то Парму и тот отпустил дока.

- Ха! Жди! - Джедай снова убежал.

- Зачем ты велел Парму отпустить его? - я обиженно на него посмотрел.

- Прекрати орать и иди сюда, - он схватил меня за руку и вытащил наружу. Со и Парм остались в гостиной. И это было ещё более странно, чем факт пропажи родителей и Элен.

Что происходит вообще?

- Перестань думать и расслабься, - он щёлкнул меня по лбу.

- Что ты делаешь, Пи'?

- Приказываю тебе успокоиться, - он широко улыбнулся. Этому доводу я ничего не мог противопоставить и подчинился. Как будет время, нужно потренироваться быть таким же бесчувственным, как он.

- У тебя снова это лицо.

- Неправда! - я тут же получил по лбу. Нет, некоторые вещи не меняются.

- Прогуляемся?

- Я тебе не доверяю.

Я сказал это? В смысле - вслух? Твою ж морковку!

- Стой, - он даже за руку меня дёрнул, чтобы я встал как следует. - Прекрати страдать.

- Я не страдаю.

- Да что ты говоришь.

- Ненавижу тебя!

Я ненавижу его прямоту и то, что он становится всё более открытым с каждым днём. Он знает мои слабости, но всё равно издевается. С каждым днём всё больше, и это бесит и странно! За что он так? Я закрыл уши руками, понимая, что он сейчас снова скажет что-нибудь, и отступил назад, а он всё надвигался и надвигался, пока я не упёрся спиной в стену. Тогда он накрыл мои ладони своими, словно помогал получше заткнуть уши, и нагнулся так, что я чувствовал виском его дыхание.

- Жаль. Потому что я тебя...

- Что? Что ты сказал, Пи'? - я отбросил его руки и проклял себя пятьсот раз за эту секунду, что вообще заткнул уши и не услышал, что он сказал.

- Ничего.

- Нет, Пи', - я потянул его за руку и даже не следил, куда мы идём. - Скажи ещё раз! Я обещаю, что выслушаю!

- Что сказать?

- То, что ты сказал только что.

- Сам подумай.

Он потянул меня, чтобы не отставал, и я понял, что умолять бесполезно. Его таким не пробьёшь.

Я шёл за ним не разбирая дороги, слишком погружённый в свои мысли, чтобы замечать, что творится вокруг. И когда он остановился, я даже не понял, где мы вообще находимся.

- Где мы, Пи'?

- Иди дальше и увидишь.

Мы стояли на какой-то полянке, посреди той части поместья, где Па велел оставить лес.

Пока я оглядывался, не мог не заметить, что Пи'Пху постоянно поглядывает на часы, словно ждёт чего-то. Пару минут спустя он снова схватил меня за руку и потащил дальше. Теперь я понимал, что это всё действительно не просто так, у него явно есть какой-то план, поэтому внимательно смотрел по сторонам, запоминая дорогу. Ну так, на всякий случай. И не успел я додумать мысль о том, что у него за план может быть, как он остановился и снова щёлкнул меня по лбу.

- Я же сказал, прекрати думать.

Как будто он не знает, что в его обществе я в принципе думать не в состоянии.

- Пи', что происходит?

Я внезапно остановился, потому что услышал голоса, и все они радостно кричали мне: «С Днём рождения!»

Я так смутился, что не знал, что делать, пока Пи'Пху не взял меня за руку и не потянул к ним ближе.

- Задуй свечи, Као! - Пи'Ги широко улыбался рядом с Со, и я не ошибусь, если самым громким в хоре множества голосов, был его голос.

- Ну же, сынок! - Па позвал меня, заметив, что я не шевелюсь.

А я не мог сдвинуться с места. Впервые за много лет так много людей собрались, чтобы отпраздновать мой день рождения. Когда я вообще в последний раз его праздновал? А сегодня передо мной были Джа и Па и все мои старшие, а ещё Со и Джедай, Пи'Ги, Парм и мама Элен и самое главное...

- С Днём рождения!

Я был счастлив не оттого, что пришло так много людей, а оттого, что собрались все важные для меня люди. Они приехали, несмотря на занятость, на то, что очень далеко живут. Слово «счастье» недостаточно точно описывает то, что я чувствую.

- Давай, задуй свечи, - Пи'Пху взял меня за руку и потянул следом за собой, как маленького.

Мне всё чаще в эти дни приходилось кусать губы, чтобы случайно не ляпнуть что-то не то, но всего этого было слишком, и я больше не мог сдержаться.

- Я люблю тебя, Пи', - конечно, я сказал это в самый подходящий момент, когда все смогли это услышать. Но мне в целом было всё равно. Даже то, что он замер на полушаге. Я выдернул свою руку и обнял его широкую спину. - Я так давно тебя люблю.

Мне просто не хотелось держать это в себе. Я просто не мог больше держать это, точнее. Когда я увидел стол с большим зелёным тортом и другими сладостями явно со вкусом зелёного чая, сразу всё понял.

«У меня день рождения в следующем месяце».

«И что?»

«Я хочу большой торт с зелёным чаем».

«Я работаю».

«И вообще всё-всё с зелёным чаем. Чтобы до конца жизни наесться».

Я тогда жутко хотел чего-нибудь вкусного, а он не мешал мне мечтать, просто запомнил, хоть и делал вид, что ему всё равно. Ну, то есть, я уверен, что он много чего делал для меня и не говорил мне об этом. И как его можно не любить после этого?

- Загадывай желание, - он оторвал меня от себя, чтобы повернуться, но тогда я обнял его ещё крепче.

- Мне больше ничего не нужно, - только быть с ним.

- Эй-эй, у твоего отца нож для торта, им он меня и прирежет, - но он меня не оттолкнул, только по спине погладил.

- Па этого не сделает, он добрый.

- Папа, может, и не против, но это не значит, что ему нравится, когда его сын обнимается тут на глазах у всех, - в голосе у Па слышалась такая грусть, что я не выдержал и сам отлип от Пи'Пху. Со и Джедай закатили глаза, когда я на них посмотрел. Пи'Ги улыбался, мама Элен и Джа что-то увлечённо обсуждали, а все мои старшие выглядели так, словно вот-вот заплачут.

Какая драма.

- Эй, вы чего развели, я же не женюсь тут, - пробурчал я и быстро задул свечи. - Всё, давайте режьте, я голодный.

Я разрушил им всю романтику, зато поем.

- Бездонный желудок, - прокомментировал Со и прилип к Пи'Ги. - Тар, отрежь мне торта?

- Ты тоже бездонный, - влез Джедай.

- Завалитесь! - я не смог промолчать.

- Прекратите ссориться, - Пи'Ги покачал головой и помог мне нарезать торт.

Старшие, получая свой кусок, благодарили, желали мне всяческого счастья и вручали подарки. Я едва успел съесть пару ложек торта, как оказался чуть ли не завален кучей разнообразных коробок и пакетов.

- Где мои подарки? - я сердито ткнул пальцем в сторону своих друзей.

- Нету, - те развели руками.

- Говнюки.

Я не был расстроен, но не мог не отметить. Часть людей снова пропала, даже Па куда-то делся. Я искал Пи'Пху, но нигде его не видел.

- Джа, мама Элен, вы не видели Пи'Пху и Па? - я прервал их, видимо, очень важный разговор, раз они вообще не обращали внимания на праздник.

- Вон в ту сторону ушли, - мама Элен показала направление и улыбнулась мне. - С днём рождения, малыш Као, я отдам тебе твой подарок, когда вернёмся в Англию.

- Спасибо, мама, но... - я вдруг вспомнил, что не говорил с родителями об этом и повернулся к Джа, нервничая.

- Я не против. Это твоя жизнь, Ачира. Если тебе хочется, делай. Только не забывай, если что, ты опозоришь не только себя, но и своих родителей.

- Спасибо, Джа! - я крепко её обнял.

Она всегда меня поддерживала. И если бы не она, я бы вряд ли стал таким офигенным.

Я оставил их и пошёл туда, куда указала мама Элен. Но, попетляв по лесу, так никого и не нашёл и собрался уже вернуться, когда Парм первым меня обнаружил.

- Где ты был?

- Прогулялся, - он улыбнулся. - Будь счастлив.

- Спасибо, - я похлопал его по плечу и улыбнулся в ответ. - Ты тоже будь счастлив.

Уверен, так оно и будет. Если он откроет своё сердце, то с лёгкостью найдёт своё. Своё место, своё дело и своего человека.

- Я вполне доволен тем, что есть, Као. Иди, - он подтолкнул меня в спину.

- Увидимся.

- Ага.

Парм пошёл к гостям, я же - дальше по тропе. Немного погодя я заметил две фигуры на небольшой поляне, похожей на ту, где устроили праздник, и они даже не убивали друг друга, как я сначала боялся, а вполне мирно разговаривали. Я не знаю, о чём, но прекрасно понял, что лучше не вмешиваться, поэтому просто подошёл поближе.

- Я был наркоманом, игроком и бабником, чего я только не делал и вообще не беспокоился о том, как это ранит родителей. В итоге попал в тюрьму и только там задумался. Не у всех есть возможность вернуться к нормальной жизни, мне повезло, что у родителей был бизнес и вес в обществе. А ещё я встретил Тарин, - уверен, на этих словах он улыбался. - Кто бы мог подумать, что мне удастся завоевать её сердце. Она же идеальная. Даже родители сомневались, сказали, что я не её уровня. Я предложил ей уйти, найти себе кого-то лучше, она только улыбнулась и влепила мне пощёчину. Знаешь, что она мне сказала? Она сказала: «К твоему сведению, я беременна. И ты смеешь меня бросать?!» - Оу, а Джа-то уже тогда была крутая! - Мы тут же поженились, и только потом я узнал, что она меня обманула. Но мне уже некуда было бежать.

Не знаю, это Джа такая умная или Па такой... не умный.

- Но я никогда не думал, что ошибся, когда выбрал её, - в его голосе слышалась такая любовь, что я даже дышать стал через раз, чтобы не спугнуть момент. - А потом она действительно забеременела, и это был самый прекрасный момент в нашей жизни. Ей не повезло, беременность протекала тяжело, у неё был жуткий токсикоз и давление, и мы всё время переживали, что у ребёнка будут проблемы. Но когда он родился, это был самый прекрасный младенец в мире. Ты не представляешь, что я тогда чувствовал. Меня словно по голове ударило. Я всё думал: «А что я сделал? Что этот малыш будет чувствовать, когда вырастет и узнает, что его отец сидел в тюрьме?» Он только родился, а я уже сломался и проклинал себя.

Мне огромных усилий стоило не броситься к Па, чтобы обнять его и не сказать, что я никогда не жалел о том, что он мой отец. Что я никогда не парился тем, кем он был, потому что он самый лучший отец в мире. Но я не хотел им мешать и поэтому просто стоял за их спинами и кусал губы.

- Я полностью изменился, хотел стать лучшим отцом. Занялся семейным бизнесом, получил образование, нанял тех, кто так же ошибся, как я, но хотел измениться, потому что понимал, у них нет шанса, как у меня, но я мог им помочь. Сначала они работали как попало, и единственное, что помогло им собраться, полюбить свою новую жизнь и работу, это Као. Ему тогда всего шесть было, он не хотел запоминать их имена и просто пересчитал по порядку и стал звать по номерам. Этот Пи'Нынг, ты - Пи'Сонг, тот - Пи'Сам. И номера, главное, запомнил, у кого какой, ни разу не ошибся. И знаешь, даже когда сад сгорел, никто не унывал, потому что он первый заявил, что это ничего, мы посадим новые деревья. Мой сын - не только моё счастье, он - счастье всех здесь. И единственное, о чём я прошу - не разбей ему сердце.

Они какое-то время смотрели друг на друга. Уверен, они давно меня заметили, но никто не сказал ни слова. Пи'Пху опустился перед Па на колени и поклонился до самой земли.

- Я никогда не разочарую никого из вас.

Па помог ему подняться и впервые за всё это время искренне улыбнулся Пи'Пху.

- Па...

- Позаботься о нём.

- Па.

Он наконец повернулся ко мне.

- Иди сюда, сын.

Я обнял его изо всех сил. Кажется, даже зарыдал, но ни один из нас не придал этому значения. Он просто обнимал меня в ответ.

- Ты должен часто нас навещать, понял?

- Да.

- И не спорь с ним.

- Я не спорю.

- Ох, ладно. Я пойду. Твоя мать наверняка меня уже ищет, и если я не появлюсь в ближайшее время, мне точно достанется. Возвращайтесь как поговорите, - он вытер мне глаза.

- Ладно.

Я проводил его взглядом. Он не хотел, чтобы кто-то видел его слёзы, вот почему он ушёл, а я не стал его останавливать.

- Пи', - когда Па скрылся за деревьями, я повернулся к Пи'Пху, но так и не понял, что значит его взгляд. Он мне не ответил, и мы просто некоторое время смотрели друг на друга, пока я не выдержал. - Что вы тут устроили, вообще? Как будто мы женимся.

- А ты хочешь?

- Что?

- Я могу попросить отца помочь организовать.

- Подожди...

- Но нужно выбрать дату.

- Стой! Пи'Пху, хватит, - я закрыл ему рот рукой, и это подействовало, он пару раз моргнул и вздохнул.

- Извини.

- Что случилось?

- Ничего, - он убрал мою руку и обнял. - Я только заметил, что ты вроде как стал выше.

- Пи'...

- Я только хочу, чтобы люди здесь были уверены, что я люблю тебя не меньше, чем они.

Он сказал это так спокойно, как само собой разумеющееся. У него даже сердечный ритм остался прежним, я чувствовал, как ровно бьётся его сердце, в отличие от моего, которое скакало так, словно у меня сейчас инфаркт будет.

- А вдруг они передумают и заберут тебя обратно? Поженимся завтра? Нет, лучше в следующем месяце, нужно со срочными делами разобраться.

Я не знал, что ответить, а он уже отпустил меня и достал телефон.

- Кен, мне нужно кольцо. Симпатичное, но лаконичное, для парня. Цена не волнует, а размер, - он переплёл наши пальцы и продолжил. - Чуть больше, чем ты делал для Элен.

- Пи'Пху.

- Всё, я в тебя верю, - он убрал телефон и посмотрел на меня. - Что такое?

- Я думаю...

- Мне перезвонить?

- Нет, не надо, - я поймал его за руку. - Но никто не собирается меня забирать.

- Точно? - похоже, он не очень мне поверил.

- Ты сказал, что любишь меня, - я вернулся к главному. Может, он сейчас вообще скажет, что мне послышалось, или велит забыть немедленно, или не знаю...

- Послышалось.

Ну вот, как я и говорил.

- Чёрт, Пи', - я расстроился и собрался уйти, чтобы он прекратил уже надо мной издеваться, но он не отпустил.

- Посмотри на меня, - велел он, и когда я не сделал этого, просто притянул к себе и поцеловал.

Я даже не сразу сообразил, что происходит. А потом, в который раз за сегодня, испугался, что сердце выскочит из груди. Одной рукой он обнимал меня, а вторую прижал к моей щеке, и от этого прикосновения я совершенно успокоился, несмотря на всё своё смущение, и решил отложить его на потом.

А пока закрыл глаза и наслаждался новым и офигенным ощущением. Не успел я привыкнуть к мягким и нежным прикосновениям, как его язык сначала осторожно, а потом всё более настойчиво врывался в мой рот, и если бы он не держал меня, я бы определённо упал.

У меня кружилась голова, и я цеплялся за его плечи, как за спасательный круг, боялся, что если отпущу - упаду, растаю и умру одномоментно. Он отпустил меня только тогда, когда у меня почти кончился кислород, и едва я перевёл дыхание, как поцеловал снова, нежно и осторожно.

- Устал, - прервал его я, и он рассмеялся. - Скажи, что ты меня любишь.

Он посмотрел на меня сердито, и мне очень захотелось сбежать и спрятаться.

- Ты вообще знаешь, что я уже три раза тебе это сказал?

- Что? Когда?

- Хочешь услышать снова, предложи что-нибудь взамен.

- Чего тебе, Пи'?

- Поцелуй?

Как у него получается говорить всё это с таким непробиваемым лицом, что за магия?

- Ну?

- Нет, Пи'.

- Крош?

- Я не могу!

Ненавижу его! Ненавижу всё это! Ненавижу стесняться!

===

У меня есть он, и моя жизнь уже не будет прежней. Он одновременно отстранённый, надменный и страшный, но нежный и добрый. Как и любой человек, каждый из нас выбирает, какую свою сторону демонстрировать окружающим, и я счастлив, что он выбрал меня и показал мне целого и настоящего Пи'Пху.

И чем сложнее услышать слова любви, тем они ценнее, особенно если подкреплены какими-то действиями, эту любовь доказывающими. Иногда, поступки даже важнее и красноречивее слов.

Я многое сделал, прежде чем он ответил мне взаимностью. Но пусть это и было тяжело, зато теперь, когда мы совершенно точно на одной волне, я уверен, что оно того стоило. И дело не только в любви, это касается всего. Только тяжелый труд заставляет нас по-настоящему ценить что-то. И если тебе на самом деле что-то нужно, не сдавайся. Ищи возможности, и даже если упал, придумай другой план и начни сначала. Тогда и награда будет настоящей.

Прямо как у меня, когда я просто хотел обратить на себя его внимание. И из назойливого кролика смог стать человеком, которого он любит.

Это был самый долгий и самый тяжёлый путь в моей жизни.

Так что, полагаю, я могу поздравить себя с успехом.

Я абсолютно точно смог разрушить его ледяные стены.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

Примечание переводчика:

это самый настоящий конец, рыдайте вместе со мной.

пс. ну, на самом деле, там есть ещё две специальных главы и я даже изменила своим принципам и тоже их перевела. Не расходитесь (: