Азот [2]

Последние две недели мы с Пармом хвостами ходили за Пи'Пху. В офисе я прилипал к секретарю, которая показывала мне всё и учила основному, а Парм валялся на диване в кабинете Пи'Пху. За это время я столько всего узнал, что и не упомнить. Обошёл всю компанию, даже прошёл экспресс-курс. Сотрудники сначала напрягались при виде меня, они понимали, что я не просто так человек со стороны, но теперь все куда спокойнее, и я могу даже с ними посмеяться где-то, потому что все отделы всё время друг другу помогают и мне в том числе. Я первое время очень уставал, но вспоминал, что Пи'Пху как-то справляется, а у него куда больше обязанностей, и сжимал зубы, работая дальше.

Нет, я себя унижать не позволю. Сначала я держался только на этом, а потом втянулся и даже стал получать удовольствие от своей работы. И теперь меня она не напрягает, может, это ещё и потому, что я молод и полон сил.

- Парм, ты что, ещё не готов? - я его два часа назад предупредил и ещё три раза напомнил, а он так на диване и лежит.

- Я не пойду.

- В смысле?

- Спать хочу. Я вчера допоздна в видеоигры залипал, - он повернулся ко мне, демонстрируя какой он сонный-несчастный.

- Слабак. Я же с тобой играл, а посмотри на меня, - сегодня выходной, и вчера мы устроили консольный марафон почти до четырёх утра, пока Пи'Пху работал рядом. Впервые он ушёл спать раньше нас.

- Завались, я просто не хочу быть третьим лишним, идите уже вдвоём.

- Ты такой внимательный, - я рассмеялся, хлопнул его по спине и вышел.

С того момента, как Парм снова заговорил, все заметно повеселели. И чем больше он с нами взаимодействовал, тем больше мы радовались. Уилл сказал, что если вокруг него будет благоприятная и спокойная атмосфера, то и проблем быть не должно. Главная беда - его ужасные воспоминания, которые его в депрессию и вгоняют, но их никак не проконтролировать, поэтому мы должны поощрять позитивное мышление и всякое ещё про будущее и всё в таком духе. Это довольно тяжело, потому что воспоминания никуда не денутся, но если Парм начал говорить, значит он уже сделал огромный шаг.

Вчера Пи'Пху сказал, что мы пойдём прогуляться. Думаю, он планировал убить двух зайцев: выполнить своё мне обещание и проветрить голову Парму.

- Где Парм? - Пи'Пху в рубашке заглянул мне за спину, но я так на него пялился, что даже не сразу ответил.

- На что ты так смотришь? - он осмотрел себя и не нашёл ничего подозрительного или странного, как ему, наверное, показалось. Я же смотрел, потому что без своего костюма он выглядел непривычно и круто.

- Дурной кролик, - он покачал головой и посмотрел на меня как на идиота. Поняв, что я не собираюсь ему отвечать, повторил вопрос: - Где Парм?

- Он не хочет идти, Пи. До утра играл и теперь изображает ходячий труп, - я сдал Парма с потрохами, потому что он сам виноват. На той неделе спалил, что я в ночи ел торт из холодильника, и тут же нажаловался Пи'Пху, а тот не упустил возможности и весь день щипался.

- Ладно, тогда поехали, - он потянул меня за руку, чтобы я не отставал.

Парм выздоравливал, и мы вполне доверяли ему, чтобы решиться оставить одного. Больше не ходили как приклеенные, да и ему это, думаю, надоело донельзя. О том, какое облегчение испытал его старший брат, я вообще молчу.

- Куда направимся? - Пи'Пху сам сел за руль, и я наслаждался его компанией. Обычно мы ездим с водителем, так что сегодняшний день напомнил мне Таиланд, как мы ездили только вдвоём, и я почти позабыл уже, как это было круто.

Думаю, он подумал о том же, если вместо того, чтобы как он делал раньше, оттолкнуть мою голову, чтобы я долбанулся о стекло, он просто улыбнулся.

===

Всю дорогу я пялился по сторонам. Мы ехали уже долго, но я совсем не волновался, потому что Пи'Пху был рядом, пусть он и не сказал куда именно меня везёт. А я, несмотря на то, что уже давно в Англии, так и не имел возможности нормально осмотреться, да и в прошлые свои визиты не сказать чтобы сильно куда-то ходил. А между тем это туристическая мекка и мечта многих.

- Я, если честно, редко куда-то выбираюсь, - Пи'Пху наконец прервал молчание. - За последние пять лет я впервые куда-то еду не по делам компании.

- Только не говори, что ты заблудился, Пи'.

- Открой гугл-карты, а?

Да твою ж морковку, Пи'! Ты же в двух шагах от дома заблудишься без навигатора.

- Почему сразу-то не сказал? - пробурчал я, доставая телефон, и получил свирепый взгляд в ответ.

Мы приехали в небольшой городок на юго-востоке, и как только я открыл дверь, на меня прямо дохнуло старой Англией. Это место сильно отличалось от привычного уже большого города и больше походило на то, как изображают историческую Англию в фильмах или там играх, например. Я вертел головой во все стороны, даже позабыв про Пи'Пху. И про то, что в общем-то не лето, тоже забыл и понял, что оставил шарф в машине, когда меня грубо схватили за воротник и заставили повернуться.

- Как ребёнок, честное слово, - Пи'Пху сердито на меня посмотрел и обернул вокруг шеи шарф. - Ну ты же не белый медведь, ты маленький кролик, слабый головой и забывающий о себе заботиться.

- Задница высокомерная, - я тут же получил по лбу за эти слова и едва не взвыл - больно же! А Пи'Пху и не подумал извиняться, будто так и надо, ага.

Я почти бежал, пытаясь не отставать, и совсем не смотрел по сторонам, пока большая вывеска кондитерской не привлекла моё внимание. Мороженое со вкусом зелёного чая! Сил моих нет как хочется!

- Куда ты собрался? - он схватил меня за рукав, прежде чем я успел отойти на достаточное расстояние.

- Мороженого хочу, - я перехватил его руку и потянул за собой. Но он такой тяжёлый, утащишь его, как же. Пи'Пху только головой покачал и не сдвинулся с места.

- Такая холодина, какое мороженое?

- Но я хочу мороженого.

- Хоти, - он величественно кивнул, позволяя.

- Но я...

- Нет.

- Ладно, - я сдался, хотя расстроился, и послушно пошёл в прежнем направлении.

В этот раз остановился Пи'Пху. Он сердито на меня посмотрел, потом отпустил мою руку и нырнул в магазин, оставив меня на улице. Я просиял, когда увидел, что он купил.

- Лучше тогда это съешь, - он протянул мне пакет из кондитерской, и я счастливо заулыбался.

- Спасибо!

Он на самом деле жутко добрый.

Я откусил от свежей булки и пошёл следом. Есть на ходу неудобно, к тому же вокруг было столько всего интересного, что я сначала просто смотрел по сторонам, а потом не заметил как отстал. Правда это заметил Пи'Пху и, взяв меня за руку, потянул за собой, чтобы я ускорился.

- Заканчивай жевать и пойдём.

- Так я всё съел уже, - я показал пустой пакет.

- Ты вообще жевал или так сразу заглатывал?

Может, он и издевался, мне всё равно. Я выбросил пакет и вцепился в его рукав. Пи'Пху ничего на это не сказал, но постарался идти медленнее, чтобы я успевал за ним.

- Мы идём в церковь? - я сначала не был уверен, но вокруг ничего более похожего на цель его движения не было. - Пи', а я могу войти?

- А почему нет?

Я задумался и не смог найтись с ответом. Мы из разных конфессий, и ещё пару лет назад я бы бездумно просто пошёл за ним, но теперь всё было немного не так.

- Если будешь вести себя прилично, всё будет нормально.

Я сначала думал, там будет многолюдно, но оказалось, что нет, внутри простой и скромной церкви почти никого не было. Я хотел было спросить Пи'Пху зачем мы здесь, но он уже шёл к скамьям, и я передумал задавать вопросы и просто сел рядом.

- Вечером людей будет поменьше, и мы ещё погуляем.

- Ладно.

Он улыбнулся и отвернулся. Я видел, как он закрыл глаза и сидел так какое-то время. Я не смел ему мешать и ждал, пока он закончит.

- Пи'Пху, а почему тут так пусто?

- Служба ещё не началась, - ответил он, и это я мог понять.

- Ты в порядке, Пи'? - я осторожно дотронулся до его руки, чтобы привлечь внимание. Он вёл себя непривычно, и меня это пугало.

- Нормально. Просто вспоминаю.

- Что именно?

- Когда родители развелись, мама приводила меня сюда, прежде чем вернуться в Таиланд. Мы ходили на все службы. Я надеялся, что вспомню дорогу, но прошло слишком много времени.

- А что ты тут делал? - мне было любопытно.

- Я мало помню, просто делал как все, а когда вырос, у меня уже не было времени на церковь. В итоге я вообще больше никуда не ходил.

Я очень хотел узнать, зачем он меня сюда привёл, но не смел. Он был очень спокоен внешне, но я был уверен, спрашивать не стоит. Может быть, он просто хотел показать мне места, которые знает. Или наоборот, предупредить, чтобы я не смел сюда больше приезжать. Кто знает.

- Я тебя привёз, потому что...

- Стой-ка, - я даже руку поднял, чтобы он замолчал. - Ты что, мысли мои читаешь или что?

- Не скажу.

- Да ну, брось...

Он усмехнулся и, взглянув на это место в последний раз, пошёл к выходу.

- А теперь мы куда?

- Не скажу.

- Да как же бесит, блин! - я сказал это тихо, но он всё равно услышал и посмотрел на меня долгим взглядом. Это тоже бесит, то, как он меня насквозь видит. - Холодно, Пи'.

Он, что удивительно, пошёл не в город. Из дома мы выехали ближе к обеду, и он пообещал мне погулять по городу вечером, я не уверен, что мы успеем вернуться домой сегодня.

- Наверное, ночью вернёмся, - просто сказал он и потащил меня дальше.

Мы обошли церковь по тропе и оказались позади неё, на кладбище. Английское кладбище я видел впервые и стал озираться, пока он снова не подтолкнул меня, чтобы я не мешкал.

- Тут мило, - я улыбаясь посмотрел на него. - Мне нравится это место.

Он встал рядом, прежде чем ответить.

- Я хотел показать тебе этот город, потому что он для меня важен, а я хочу, чтобы ты увидел важные для меня места, - он погладил меня по голове. - Людей, которых я ценю, ты уже знаешь, а мест не так уж много, и я хочу показать тебе все.

Я замёрз на холодном ветру, но от жара его руки на моём затылке мне стало теплее. Я придвинулся и заглянул ему в глаза, прежде чем спросить.

- Могу я задать вопрос? - он кивнул, и я продолжил: - Ты тогда говорил, что у меня шесть баллов. А теперь сколько?

Те его слова очень мне тогда помогли. Всякий раз, когда я чувствовал усталость, раздражение или тоску, они давали мне сил держаться. Я, правда, не уверен, что он всё ещё про них помнит.

- Девять.

От этого слова у меня колени свело и сердце забилось так, что больно. Я не ожидал такого результата. Нет, мы, конечно, неплохо продвинулись, но он ничего не говорил и никак не прояснял наши отношения, а я и не спрашивал, потому что знаю, что он человек действий, а не слов. И он ни разу не позволил мне усомниться, что мы не на одной волне. Да и смотрел он на меня совсем не так, как смотрел бы на младшего брата или просто клёвого парня, приехавшего помочь с мелким.

- Почти все.

Он удивлённо на меня посмотрел и потрепал по волосам.

- Как бы то ни было, ты всё равно дурной кролик.

- Что я делаю не так?

- Просто глупые надежды...

Я не знал что сказать. Нет, серьёзно, что он имел в виду? Кто бы объяснил. Говорит какими-то загадками, а у меня с загадками всё плохо. Очень у меня всё плохо с загадками. И спрашивать бесполезно, он не скажет. Так что я делал то, что мог - наслаждался видом. Некоторое время спустя я понял, что он на меня смотрит, правда лицо его снова ничего не выражало.

- Что не так, Пи'?

- Дурной. Идём.

Мы вернулись той же тропой, что и пришли. Пи'Пху снова повёл меня в город, но выглядел он уже совсем не так, как когда мы приехали. Солнце село, и теперь улицу освещали многочисленные огни, и я с восторгом это всё разглядывал. Можно подумать, мы шли по специально для нас созданной дорожке из света и огоньков, и это было потрясающе красиво.

- Так красиво.

Он только кивнул в ответ. Вот же бревно бесчувственное.

Я вертел головой, пока моё внимание не привлекла вывеска ресторана. Тогда я вспомнил, что мы не ели с самого обеда. Я, конечно, съел булку, но Пи'Пху наверняка голоден. Не раздумывая, я схватил его за руку и втащил в приветливо открывшуюся дверь.

- Я возьму это и вот это.

- Ты осилишь? - он посмотрел на меня, прежде чем вернуться к меню, но я выхватил его и вернул официантке, сообщая, что это весь заказ.

- Я заказал это для тебя, - улыбнулся я, когда официантка ушла.

- У меня желудок, а не чёрная дыра, как у тебя, - он занервничал.

- Не переживай, я помогу.

В ресторане мы провели не более получаса, а потом я затащил его в кондитерскую. Там он замахал руками на предложенный торт и сказал, что лопнет, если съест ещё хоть что-то. Я обозвал его слабаком и доел всё сам.

Может, у меня и правда чёрная дыра вместо желудка, но я могу съесть много, нет, вы не представляете, как много я могу съесть. Мы зашли в пять кондитерских, и только тогда я понял, что наелся.

- Человек-желудок, - он покачал головой и споткнулся, когда я замер перед кафе-мороженым. - Да ты шутишь?!

- Я только посмотреть, - я потянул его за руку, и засмеялся, когда он скривился. - Слабак.

- Ты нарываешься, - он сделал вид, что хочет ударить меня по губам, и я быстро прикрыл рот руками. - Следи за языком.

Он поймал меня за шею, и я расхохотался. Пи'Пху тоже веселился и ущипнул меня за щёку, забыл, наверное, что холодно и от этого ещё больнее. Но он смеялся, и за это можно было многое простить.

- Не думал, что буду так счастлив видеть, как ты смеёшься, Пи', - он потрепал меня по волосам и достал телефон.

- У тебя такое несчастное лицо, мне нужно фото, - я едва успел сообразить о чём он, а он уже сделал фото и установил его обоями.

- Какой ужас, - я сунул нос и хотел выхватить телефон, но он оказался быстрее.

- Что ты делаешь?

- Удали немедленно! - я опять потянулся к телефону в его руке, но он просто поднял руку, и как я ни прыгал, достать не вышло. Только устал.

- Зачем мне его удалять?

- Страшное.

- Очень милое. Что у тебя с лицом? - он потыкал пальцем мне в щёку, но я отмахнулся.

- Отвали, - это было грубо, но Пи'Пху не заметил. Он наклонился ближе и рассмеялся.

- Дай посмотреть.

- Нет! - я закрыл лицо ладонями и на всякий случай ещё сел на корточки, спрятав голову в колени. Он снова отвесил мне подзатыльник, и я поднял на него несчастный взгляд.

- Ты покраснел.

- Издеваешься.

- Что поделать, мне нравится тебя дразнить.

- Ой, заткнись, - я резко поднялся и, не обращая на него больше внимания, пошёл на парковку. Посмотрите, как развеселился. А я страдай. Уверен, первое, что он сделает дома - расшарит эту мерзкую фотку.

- У тебя телефон звонит, - догнал меня Пи'Пху, и я только после его слов понял, что действительно звонит.

Это странно. Джа звонит не чаще раза в неделю, а мы же уже вчера с ней разговаривали.

- Что такое, Джа?

- Ачира, я правда старалась изо всех сил, чтобы тебе помочь.

- Что? - я ничего не понял из этой виноватой речи, но тут трубку у неё отобрал Па, и всё стало куда понятнее.

- Као! Немедленно домой!

Я заледенел. Впервые в жизни Па поднял на меня голос.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini