Азот [2]

Я уже почти два месяца в Англии и так и не вытащил Пи'Пху никуда. Он то работает, то занят, то опять работает! Всё время обещает, но постоянно находится дело важнее. Даже по воскресеньям нам с Пармом приходится каждый раз придумывать как его задержать, но он всё равно ускользает. А потом я смотрю на его измождённое лицо и сам уже никуда не хочу.

Мне скучно. Но куда важнее то, что я очень волнуюсь.

Хотя Парм выглядит всё более весёлым. Он хорошо ест, больше улыбается и гораздо чаще общается со всеми. Папа Остин и мама Элен разрыдались, когда он заговорил с ними, и Парма факт, что его родители так его любят, очень обрадовал. Он даже с Уиллом стал работать, и тот говорит, что есть большая вероятность, что Парм вылечится.

Единственное, что нас всех беспокоит - это то, что он много времени проводит в той комнате наверху. Сидит перед портретом мамы часами. Папа Остин даже хотел запретить, боялся, что он снова что-то с собой сделает, но Парм пообещал, что ничего такого не будет, и нам пришлось согласиться. Я, правда, каждый раз всё равно хожу с ним. Ну так, просто для компании.

- Теперь, стоит мне закрыть глаза, я всё ещё вижу маму, - он прикрыл глаза и провёл пальцами по одной из картин перед собой, а потом улыбнулся мне. - Но сейчас она просто рисует.

- Думаю, она счастлива видеть тебя таким радостным.

- Да.

Пи'Пху рассказал, что акварели в комнате нарисовала их мама, а не он, как я сначала думал. А её собственный портрет выполнил какой-то известный художник, вот почему он такой крутой. Теперь я понимал, почему Пи'Пху тоже нравится рисовать. Я до сих пор помню ту его палатку на фестивале. Думаю, он хотел рисовать как она.

- Идём вниз, - я похлопал Парма по плечу, намекая, что пора обедать. Он кивнул и, в последний раз оглянувшись на портрет, пошёл следом за мной.

Вчера я предупредил папу Остина, что хотел бы поговорить с ним, и он согласился пообедать с нами и уже ждал в столовой. Тётушка Джейн подала обед и сказала, что поможет маме Элен наверху расставить книги. Я знал, что он специально их отослал, чтобы мне было спокойнее, и был благодарен ему за это. Но если честно, это было слишком, я не собирался говорить о чём-то чересчур серьёзном.

Я быстро закончил со своей порцией и, дождавшись, пока он доест, сказал:

- Я хотел поговорить с тобой о работе, папа.

- Я слушаю, - он кивнул.

- Я хочу работать с Пи'Пху, что ты на это скажешь?

Он удивлённо на меня посмотрел, и даже Парм оторвался от своей тарелки.

- Почему ты спрашиваешь меня?

- Ну как сказать, - я неловко засмеялся. - Я только что выпустился, да и специализировался совсем в другой области. Я, конечно, хочу работать, но если честно, боюсь.

- Тогда зачем тебе это?

Я прикусил губу, собираясь с мыслями, но он не сердился, не издевался и вообще ничего такого, просто спокойно ждал моего ответа, и я, вздохнув, решил ответить как есть. Красивые слова могут впечатлить кого угодно, но явно не его, годами управляющего сотнями людей.

- Из-за Пи'Пху.

- Неплохая попытка, - он усмехнулся. - У твоего отца ювелирный бизнес, а у матери - фруктовые сады, как думаешь, они обрадуются, что их единственный сын пойдёт в секретари?

- Что делать с ними я уже решил, - над этим я долго думал и могу с уверенностью ответить. - Родители совсем не старые и пока не собираются отходить от дел. Я думал работать с Пи'Пху, пока они готовы работать сами, а потом уже вернуться и заняться семейным делом. Я много чего хочу на самом деле, не только работать с Пи'Пху. Я хочу открыть музыкальную школу, например, чтобы исполнить наконец детскую мечту. Мне конечно стоит ещё поработать над этим, например, позвать друзей с факультета помочь.

- Думаешь и планируешь, это хорошо. Но ты же знаешь, что один человек не может делать всё, - он поднялся и кивнул, чтобы я тоже встал. Потом похлопал меня по плечу. - Одевайся, и не забудь надеть что-нибудь тёплое, сегодня холодно.

Я даже гадать не стал, куда он меня ведёт. Просто дёрнул Парма, и мы вместе поспешили переодеться. Когда спустились, папа Остин уже ждал нас внизу и не говоря ни слова вышел из дома. Мы с Пармом переглянулись и бросились следом.

Пока машина не остановилась перед знакомым мне офисным зданием, я так и не догадывался, куда мы едем.

Пи'Пху.

В этот раз всё было совсем не так, как в прошлый. Все очень вежливо к нам обращались и вообще были крайне внимательными. Не уверен, правда, что это потому, что нас запомнили, а не потому, что с нами был папа Остин.

- Пху на месте? - папа Остин спросил секретаря.

- Да, но у него скоро совещание.

- Вы с ним сегодня не пойдёте.

Что-то мне подсказывало, что дело запахло неприятностями. А когда папа Остин открыл дверь в кабинет Пи'Пху, все мои предчувствия оправдались.

- С Пху пойдёшь ты.

Секретарь, заваленная документами по самую макушку, удивлённо на нас посмотрела. Но я не успел ответить ни ей, ни папе, потому что заметил кое-что другое, возмутившее меня до глубины души.

- Ты ещё не ел, Пи'? - я подошёл к его столу, где стоял ланчбокс, который я ему собрал утром.

Я готовлю ему каждый день с того самого момента, как и обещал. И каждый день он привозит домой пустую коробку, хотя я не знаю, на самом ли деле он всё съедает. Вот сегодня, например, обед давно прошёл, а он даже не притронулся к еде, и меня это жутко огорчило.

- Я был занят и мне было некогда, - я даже не заметил, когда он подошёл. Он за подбородок поднял мою голову, чтобы я на него посмотрел, и улыбнулся. - Я всё съедаю, не переживай так.

- Это радует, - я вздохнул, но желание пнуть его никуда не делось.

- А вы зачем приехали? - он положил руку мне на голову и повернулся к Парму и папе Остину, стоящим неподалёку.

- Как я и сказал, доставить его на совещание.

- Он с тобой как с невесткой прямо, - шепнул мне Пи'Пху. - Ты как, нормально к этому?

Я кивнул.

- Это почти правда, - я не воспринимаю это всерьёз. Иногда, когда он меня так называет, мне кажется, что это он просто по доброте душевной, но может, я и не прав. Он покачал головой.

- Зачем ему туда?

- Если ты действительно хочешь работать с Пху, я не могу запретить. Но хочу быть уверен, что ты всё как следует обдумал, - папа Остин серьёзно на меня смотрел. - Для некоторых вещей не обязательно иметь специализацию именно в этой области. Ты можешь учиться дальше или не учиться, тут уже тебе решать, но можно и без образования добиться определённых успехов при наличии таланта и старания.

Я поклонился ему в знак благодарности. Я был уверен в своём решении, но всё равно волновался, и, как он и сказал, некоторые вещи могут оказаться не такими, как мы их представляем. Я прекрасно знаю, как любой план может пойти не так. Именно поэтому папа Остин и хотел, чтобы я сначала убедился в своём решении.

- Я пойду осмотрюсь, Пху за тобой присмотрит, - папа Остин ушёл, забрав с собой Парма.

Сначала я подумал, что Пи'Пху спросит меня о чём мы говорили с папой или поспешит на совещание, но он место этого погладил меня по голове.

- У тебя уже есть ответ?

Я повторил его вопрос про себя несколько раз, но мой ответ не изменился.

- Да.

- А если ты устанешь или тебе не понравится, что будешь делать?

- Нельзя делать только то, что нравится, - я улыбнулся и взял его за руку. - Так не бывает. Тебе, наверное, тоже не всё здесь нравится, но ты же работаешь. И если мне нужно выбирать, я выберу тебя, Пи', независимо от того, насколько привлекательны другие варианты.

- Серьёзно? - он сжал мои пальцы и усмехнулся. - Попробуй сначала, потом увидим.

- Да, сэр.

- Ты сжульничал и использовал связи, чтобы получить эту должность.

- Ну конечно, я же господин Ачира.

- На столе документы, прочитай их, пока есть время, - он показал на папки на столе. - И подожди, я прикажу достать костюм.

- Не нужно, я готов, - я снял пальто, и он удивлённо на меня посмотрел.

- Ты знал?

Я покачал головой. Если честно, я просто постарался одеться подобающе его компании. В прошлый раз я этого не сделал и чувствовал себя не в своей тарелке, но в прошлом месяце всё же выбрался за покупками и среди прочего купил приличный костюм.

- Ты сам говорил, что внешний вид - это важно, - я вздрогнул, когда вспомнил, как он отчитал меня в прошлый раз. Не хочу, чтобы это повторилось.

- Хорошо, - он кивнул, и я взялся за чтение. Не думаю, что будут проблемы, пусть я этим никогда и не занимался, но читать-то я умею, а остальному научусь по ходу дела.

- Идём.

- Пи'Пху, - я потянул его за рукав. – Я, конечно, талантливый и всё такое, но за десять минут разобраться даже мне не под силу. Что я должен делать-то?

Он засмеялся, и я не понял, что смешного, я говорил вполне серьёзно.

- Никто не заставляет тебя работать в полную силу в первый же день. Просто посиди, понаблюдай, - он взлохматил мне волосы, и мне пришлось приглаживать их обратно. - Сегодня не очень важное совещание, обычно я всё делаю сам, но раз ты теперь со мной, то записывай все важные детали.

Секретарь, когда мы вышли из кабинета, ободряюще мне улыбнулась.

- Нервничаешь? - шепнул Пи'Пху.

- Немного. Мне не нравится заставлять себя делать не то, что хочется прямо сейчас, но я справлюсь.

- Ты повзрослел.

А? Я даже остановился. Но Пи'Пху потянул меня за руку, чтобы я не отставал.

- Если честно, ты приехал уже совсем не таким дурным, как был два года назад, я просто только сейчас это осознал.

- Я стал круче, правда?

- А нет, всё ещё такой же дурной кролик, ничего нового.

- Подожди-ка, - я хотел бы высказать ему всё, что думаю по этому поводу, но мы уже подошли к переговорной, и я снова занервничал. Пи'Пху погладил меня по голове, чтобы поддержать, и открыл дверь.

Всё будет хорошо. Наверное.

===

У меня официальное заявление.

Я ошибся.

«Ничего плохого»? Да конечно. Хрена с два!

- Воды, - схватив бутылку, я залпом выпил едва ли не половину сразу, но это не помогло мне успокоиться. Я так бесился, что мне хотелось побить кого-нибудь стулом, желательно до смерти.

Сначала всё шло нормально. Пи'Пху сказал, что совещание не очень важное, но выяснилось, что я прочитал не все бумаги и запутался, когда старался всё записать. Да у меня едва руки не отвалились от количества писанины. Хорошо ещё, Пи'Пху сказал, что я работал секретарём раньше, не то меня совсем бы заклевали. И я держал лицо как мог, чтобы не выразить что-то не то и не подставить Пи'Пху.

- Нет, правда, как ты их терпишь, Пи'?

Я едва ли не сразу понял, что у них тут нешуточная битва, и если бы не Пи'Пху, стариканы из совета поубивали бы друг друга прямо в переговорной.

- Привык, - он пожал плечами. - Они вечно собачатся по любому поводу, но если дело доходит до чего-то серьёзного, то объединяются.

- Я только их увидел, а они меня уже бесят.

- Так ты справишься или нет?

- Справлюсь.

- Если тебе не нравится, ты всё ещё можешь передумать.

Мы уже вернулись в кабинет Пи'Пху, и я мог взять его за руку, что и сделал, усадив рядом с собой.

- Теперь я ещё больше уверен, чем раньше. Как я могу позволить тебе тащить это всё одному, Пи'? И я никому не позволю унижать тебя. Кроме того, ты справился и привык, почему думаешь, что я не смогу?

- И то верно.

- Мне стоит научиться работать в таких стрессовых ситуациях. Стажировка в твоей компании прекрасно поможет мне, когда придёт время заняться своей.

Просто это будет долгая стажировка, вот и всё.

- Ты спрашивал у родителей? - он усмехнулся, заметив, как я помрачнел.

- Джа не против. Она всё ещё стоит на том, что я должен зарабатывать сам.

- Твоя мама мудрая женщина.

- Это да.

- Только вот ты, - он вздохнул и посмотрел так, словно переживал за меня. И это даже не было похоже на его обычные подколки.

- Тебе лучше следить за своим языком, а не то получишь по зубам, - я замахнулся, притворившись, что сейчас ударю его. А он перехватил мою руку и сам ударил ей себя по губам.

Ну вот что ты делаешь, а?

- Как скажешь.

- Ну вот почему ты такая зараза, Пи'?

- Я же ничего не сделал, - он улыбнулся и взял меня за руку. Но я чувствовал, что что-то не так, что-то его беспокоит.

- Что такое, Пи'? - я заволновался. - Пи'Пху?

- Тебе нужно хорошо обдумать свою жизнь, Крош. Своё будущее, - я слышал, как он волнуется и переживает за меня.

- Послушай, Пи', - я сжал его пальцы, чтобы он внимательно меня выслушал. - Я единственный сын своих родителей. Па - ювелирный магнат с кучей телохранителей, а Джа - домохозяйка, она обожает сериалы и готова смотреть их сутками. Мы живём в Чиангмай, и у нас огромный апельсиновый сад. Па позволяет мне делать всё, что вздумается, лишь бы это никому не вредило, а он уже обеспечил меня до самой старости. Это Джа настаивает на том, чтобы я нашёл себе какое-то занятие и зарабатывал сам, - я улыбнулся, вспомнив как мы разговаривали с ними об этом на новогодних каникулах. - Джа хочет, чтобы я учился на своих ошибках и приходил за советом только когда совсем не уверен, что делать. Никто не знает, что будет дальше, но Па и Джа ещё молодые и готовы вернуться к разговору позднее.

Пи'Пху улыбнулся этим словам. Думаю, он хотел бы больше о них узнать.

- Вот что я хотел сказать. Я могу не делать вообще ничего, потому что у меня очень обеспеченная семья. Но мне это неинтересно. Именно поэтому я хочу поработать с тобой и делать всё, что в моих силах. По крайней мере, у меня есть для этого причины, понимаешь? - он кивнул. - Ну так перестань переживать из-за этого тогда. Я самый великолепный кролик во вселенной, забыл?

- Правда?

Если я сказал, чтобы он перестал переживать, это не значило, что можно смотреть так устало.

- Улыбнись, Пи', - и когда он этого не сделал, я пальцами растянул уголки его рта в подобие улыбки. А он так опешил, что позволил мне это сделать. - Вот так и улыбайся.

- Всем? - я всё ещё не убрал руки, и поэтому вопрос прозвучал глухо, и я рассмеялся. Интересно, почему он сегодня такой спокойный, мягкий и ещё ни разу меня не ударил.

- Нет не всем, только мне.

- Жадина.

- Ещё бы! - кто по своей воле будет делиться с чужими? Он и без того жутко привлекательный, хорошо ещё, мрачный вечно ходит, иначе я даже не знаю, как отбивался бы от его поклонниц.

- Ты опять сделал это лицо, - он ткнул меня в щёку пальцем, привлекая моё внимание.

- Да что с моим лицом? Интересно же.

- Как-то так, - я не сдержался и заржал в голос. На его спокойном лице появилась какая-то поистине дьявольская усмешка, и это сочетание выглядело невероятно смешно. Я бы сфотал, но боюсь, не прожил бы после этого ни минуты.

- Над чем ты смеёшься? - спросил он, вернув себе привычное выражение.

- Это мне интересно, почему у тебя такое настроение хорошее, - он не ругается, не бьёт меня, соглашается со мной весь день, ведёт себя вообще неожиданно.

- Я смотрю, как ты нервничаешь, и это греет мне сердце.

- Разве ты не должен нервничать со мной за компанию, Пи'? - я немного расстроился, но он решил, что это шутка, и засмеялся.

- Шучу, - он пожал плечами и погладил меня по голове. - Может, это твой ответ меня обрадовал.

Я не знал, что ответить на такое. Не ожидал, что Пи'Пху станет говорить о том, что чувствует, и не был к этому готов.

- Почему ты говоришь то, что я чувствую?

- Разве плохо?Да не плохо, но разве он вообще не знает что такое стыд? Что за ерунда, а. Говорит он, а глаз поднять не смею я.

- Лучше сменим тему.

Он поднялся. Я понял, что он сейчас уткнётся в работу, и у меня не останется шанса кое-что обсудить, поэтому дёрнул его за руку.

- Давай лучше подведём итоги.

- О чём ты? - он не понял, но сел обратно.

- С чего мне начать, Пи'?

- Ты о работе?

- Да.

- В следующий раз ты приедешь со мной, прямо с утра. Найдём кого-нибудь, кто введёт тебя в курс дела. Сможешь с этим справиться - будешь работать.

- Хорошо, - я согласно кивнул. Но он почему-то погрустнел.

- Но сначала убедись, что твои родители в курсе твоих планов остаться в Англии и согласны с этим.

- Мне придётся вернуться, чтобы обсудить это с ними, - мы договорились с Джа, что я проведу в Англии не больше полугода, а Па вообще думает, что я тут в поисках вдохновения. И мне придётся честно всё ему рассказать по приезде. Независимо от того, поедет Пи'Пху со мной или нет. - Пи'Пху?

- Что?

- А если отец будет против нас. Что мне делать?

Он посмотрел так, будто я спросил что-то невероятно глупое. Но я был серьёзен, поэтому он взял меня за руку и вздохнул.

- Ты как-то сказал, что если серьёзно к кому-то относишься, должен познакомить его с родителями, так?

- Ну да.

- С моими ты уже знаком. Или ты не планировал брать на себя ответственность и знакомить со своими?

- Ты имеешь в виду?..

- Я имею в виду сядь и жди, - он посмотрел на меня с такой нежностью, как никогда раньше не смотрел. - И позволь мне самому уже что-нибудь сделать.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini