Азот [2]

Интересно, как быстро люди меняют своё мнение? На самом деле не так часто, как кажется. Я всегда демонстрирую свои чувства: если мне скучно, все об этом знают, если мне грустно - все об этом знают, если весело - все тоже об этом знают. Я никогда не думал, что мне придётся что-то прятать. Но вот он я, и я впервые в жизни притворяюсь.

- Малыш Као, не сердись на Парма, - мама Элен это уже раз двадцатый повторяет.

- Я не сержусь, мама, - хотя на самом деле ещё как сержусь.

Пи'Пху нельзя верить. Он же пообещал мне вчера, но, когда я проснулся, уже сбежал на работу. А теперь ещё и мама Элен тоже куда-то срочно уезжала.

- Я отнесу ему еду, - я отобрал у тётушки поднос и сердито затопал вверх по лестнице. Перед ними я улыбался, чтобы они не волновались, но долго следить за своим лицом не мог и предпочёл сбежать таким образом. Вид закрытой двери разозлил меня ещё больше, и я в сердцах её пнул.

Пи'Пху сказал, что в доме не так много спален, и я автоматически оставался в его комнате. В его кровати пятерых можно уложить, и они всё ещё не будут друг другу мешать. Так что я даже не слышал, как он ушёл, и мне пришлось спрашивать у тётушки, и чёрт, лучше бы мы пошли гулять вчера!

Я постучал к Парму так, как научил Пи'Пху, и тот, видимо, уже проснулся, потому что открыл сразу же. Увидев меня, он хотел захлопнуть дверь обратно, но я знал, что такое может произойти, поэтому ему не удалось, я уже почти был внутри.

- Я принёс завтрак, - я поставил поднос на стол и уселся на кровать, не дожидаясь его разрешения.

«Уходи».

- Тебе не одиноко?

«Нет».

- А мне скучно. Так что мне нужна компания, - а, как младший брат, он обязан вежливо уделить мне внимание. Раз Пи'Пху меня кинул, пусть страдает этот андроид. - Быть всё время одному и не чувствовать себя одиноко - нехорошо. Переходи на мою сторону, и я обещаю тебе счастливую и яркую жизнь. И печеньки.

«Ты мне не нравишься».

- Какая неожиданность. А почему?

«Ты обманываешь Пи'».

- Обманываю? - я даже ближе придвинулся, это было интересно.

«Нельзя доверять чужим. Все, кто к нам приближаются, просто хотят что-то от нас получить, - он подумал и продолжил: - Пи' обычно никого не подпускает к себе. Что ты с ним сделал?»

Так он не ревновал, а просто беспокоился за брата. Это открытие вызвало широкую улыбку на моём лице. По крайней мере, он со мной разговаривает. И если я поведу себя правильно, всё будет хорошо и прекрасно.

- Если бы я хотел его обмануть, не стал бы ждать два долгих года.

Я обманываю и соглашаюсь на всё, о чём и подумать раньше не мог. Я изменился. И всё это по одной причине.

«Два года?» - кажется, я заинтересовал эту пластиковую куклу. Я тут же воспользовался моментом и протянул ему тарелку.

- Съешь это - расскажу, - лекарства лежали наготове, и я сразу налил воды. - Расскажу вообще всё, без утайки.

«Ты пообещал».

- Конечно, - я стукнул кулаком по груди, подтверждая свои слова, и он подозрительно на меня посмотрел, потом кивнул и принялся за еду.

Я знал, что Парм делает то, что хочет, и если хочет чего-то, то готов на определённые усилия. Тётушка сказала, что он никогда не доедает то, что ему приносят, даже если это Пи'Пху. Но в этот раз, получив обещание, он съел всё до последней крошки.

«Рассказывай», - он честно выполнил свою часть сделки и даже лекарства принял.

- Может, будешь спрашивать? Я не знаю, с чего начать.

Он тоже задумался, не зная, что спросить. А я терпеливо ждал, пока он решит, что хочет узнать. Я не хотел давить и подгонять, так мы сможем поговорить нормально.

«Как давно ты знаешь Пи'?»

- Я был на втором курсе, когда мы познакомились. Но на самом деле я встретил его до того, как поступил, а шанс пообщаться у меня выпал только через год. Не уверен, можно ли это назвать так, думаю, честнее сказать, что я нашёл возможность к нему подойти, - я улыбнулся, когда заметил его подозрительный взгляд.

«Ты искал такую возможность?»

- Конечно. Сначала я не нравился Пи'Пху. Он изо всех сил меня отталкивал, но я не сдавался, и вот я здесь.

«Что ты делал?»

- Всё. Пел, говорил, писал, флиртовал, я всё испробовал.

«Пел?»

- Что с твоим лицом? - он скривился, как будто не верил, что я петь умею. - Может, по мне и не видно, но я профессиональный певец, между прочим. И могу играть на всём, что издаёт звуки. Я такой один талантливый на всю страну.

Судя по ним с Пи'Пху, у братьев всегда есть что-то общее, мне как единственному ребёнку не понять. Но эти два брата очень друг на друга похожи, особенно их фирменный взгляд сверху вниз.

- Ладно, я куплю гитару, как выберусь отсюда, вы меня унижаете, это невыносимо.

«Посмотрим», - он усмехнулся, будто не верил ни единому слову.

- Если бы Пи'Пху выполнил своё обещание, я бы уже сегодня её купил! Я же и тебя хотел с нами взять, чтоб твой брат провалился!

«Ты думал, что я соглашусь?»

- У меня свои методы.

Он закатил глаза, а когда я зевнул, ударил меня по ноге. Что я говорил? У них даже привычки одинаковые.

«Расскажи ещё».

- Дай подумать. Ну так вот, меня однажды избили, и я притворился, что мне ужасно больно, у него под дверью. - Я заслужил медаль за то представление. Тогда он впустил меня к себе в квартиру, и я был счастлив.

«Зачем врал?»

- Это называется «стратегия», - объяснил я. - Сейчас нужно быть активнее, если хочешь что-то получить, понимаешь?

«Пытаться, даже если ему не нравится?»

- Не совсем, - ну как объяснить, чтобы он понял. - Сначала нужно проверить, подходите ли вы друг другу. Может показаться, что я ни о чём не думал, но на самом деле я сначала его изучил. И самое главное - выяснить есть ли у него кто-то или нет, только если никого нет, тогда можно пытаться завоевать человека. Спасибо, что Пи'Пху добрый и не убил меня за то, что я его доставал.

Парм кивнул и задумался. Я немного подождал, прежде чем спросить:

- Ты не удивлён тем, что мы вместе?

«Нет, просто боялся, что он выбрал неподходящего человека. Но если нет, то мне всё равно, главное, чтобы он был счастлив»,- он грустно улыбнулся, и я, с одной стороны, успокоился, а с другой - напрягся, потому что он явно не до конца мне поверил.

- Счастье зависит не только от одного человека, - я снова привлёк его внимание. Я не хотел его перебивать, но должен был пояснить. - Скажем так, если во мне сто процентов счастья, то Пи'Пху - это только половина.

«А остальное?»

- Другие люди, - я легонько коснулся его руки. - И я поделюсь с тобой. Знаешь, что бывает, когда люди отказываются заряжать друг друга?

«Нет».

- Уровень счастья падает, а печали - повышается. Чем больше отталкивают, тем печальнее.

Он опустил голову, но я не собирался давать ему время на раздумья.

- Ты меня не знаешь, но я знаком с тобой уже больше двух лет, - я смотрел на него на экране, слушал, как Пи'Пху про него рассказывал, всё это привязывало меня к нему, и я считал его одним из своих друзей. - Я не психиатр. Я не приехал лечить тебя или что-то такое. Я просто хочу стать тебе другом.

«Друг?»

- Это человек, с которым ты можешь обсуждать что угодно, тот, с кем ты зависаешь и бесишься, тот, кто всегда рядом, если нужно. Если скучно, я могу поиграть с тобой или прогуляться, если ты не можешь принять решение, я могу дать совет. Круто же? - вот теперь пусть думает. И когда он кивнул, я едва не заорал.

- Пи'Пху говорит, что ты понимаешь тайский, что если я буду говорить с тобой на тайском, если тебе не захочется делиться чем-то с мамой Элен или тётушкой Джейн?

«Угу».

- Йей! - чёрт, я слишком явно радуюсь.

«Ты чего?»

Мне было слишком лень придумывать оправдание, и я сказал правду и сам же над собой посмеялся.

- Боялся, что ты не согласишься. Да меня бы Пи'Пху до конца жизни подкалывал за это.

«Ты как ребёнок».

- Даже не вздумай брать пример с Пи'Пху, я тебе глаза выколю! - я пригрозил и рассмеялся. - Ладно, пошли вниз, поиграем. У тебя комната слишком маленькая.

Это была часть замысла - подарить Парму консоль, чтобы иметь возможность играть самому. Я отдавал приставку и получал себе друга и того, с кем можно поиграть. Отличный план, а?

«Я не умею».

- Научу. Но готовься проигрывать, я король видеоигр.

Он посидел немного, потом взял консоль и побежал вниз. Я поторопился следом.

Первое, что я увидел в гостиной - счастливые улыбки мамы Элен и тётушки. Завидев меня, они едва не плача бросились ко мне.

- Као, спасибо тебе, дорогой!

Они ни о чём не спрашивали, только благодарили и вытирали слёзы, радуясь, что Парм согласился выйти из комнаты.

- Ниче... о! - я едва уклонился от летящей мне в лицо диванной подушки. Парм выбирал диск и одновременно манил меня пальцем, чтобы я поторопился.

- Иди скорее, - тётушка легонько подтолкнула меня, и я поспешил к Парму, чтобы правильно присоединить консоль.

Тот в это время определялся с игрой и наконец остановился на том же файтинге, в который мы играли с Пи'Пху.

- Сразу сдавайся, - я не удержался. - Даже твой брат мне продул.

Специально, что ли, выбрал ту, где мне нет равных.

«Научи меня», - тут же сказал он, опасаясь, что я его обману. Я же просто не мог удержаться, чтобы не поиздеваться немного.

- Нажми на эту кнопку.

Парм не надулся, не расстроился, ничего такого. Он просто взял подушку, которую я не так давно вернул на диван, и засветил мне её по голове.

- Нарываешься, - я рассмеялся и обернулся, услышав знакомые шаги.

Сбежавший с самого утра Пи'Пху, улыбаясь прислонился к косяку. Когда он понял, что его заметили, сел между мной и Пармом. Тот вообще ничего вокруг не замечал, пытаясь запомнить кнопки на джойстике.

- Вот пусть тебя брат и учит.

Он тут же отвлёкся от экрана и моргнул, только заметив Пи'Пху.

«Когда ты пришёл?»

- Когда ты кидался подушками в Као, - на этих словах Парм побледнел, словно боялся, что его будут ругать. - Ничего, я же знаю, что ты не со зла.

Парм тут же улыбнулся и кивнул. А потом принялся жаловаться, что я не хочу учить его как следует, и требовать, чтобы меня наказали.

- Эй, это я позвал тебя! - я не был намерен терпеть придирки.

- Что ты сделал с моим братом? - Пи'Пху притянул Парма к себе, словно загораживая от ужасного меня.

- Ты что, на его стороне, Пи'?

- На чьей же ещё стороне мне быть?

- А как же я?

И как я и ожидал, Парм вцепился в рубашку брата и спрятался у него за спиной. Пи'Пху улыбнулся, показывая, что понял, что я задумал. Парм понял не сразу, и когда выпрямился, выглядел сердитым и взъерошенным.

«Научи», - он протянул джойстик Пи'Пху.

Мы же с Пи'Пху радовались его улыбке.

Я сидел в сторонке, пока старший брат учил младшего, спокойно объясняя комбинации кнопок. Пи'Пху так много говорил и много смеялся, что я даже принёс ему воды, побоялся, что горло пересохнет с непривычки. Парм со всем разобрался довольно быстро, но это не удивительно, он же не ребёнок, всего немногим младше меня. Пи'Пху говорил, что никто не учил его играть, потому что он ничем никогда не интересовался. Но если его что-то интересовало, он серьёзно этим увлекался, прямо как и Пи'Пху.

«Иди», - разобравшись с управлением, Парм позвал меня. Но даже с подсказками от брата всё равно проигрывал едва ли не в самом начале. Я видел, как он сердится, и не мог удержаться от улыбки, я наконец смог вызвать у него хоть какие-то эмоции. Проиграв шесть раз подряд, он тяжело вздохнул.

- Хочешь сменить игру?

Он покачал головой и зло посмотрел, а потом отдал джойстик Пи'Пху.

«Поиграй за меня».

- Эй, это нечестно!

- С большим удовольствием, - Пи'Пху хитро улыбнулся мне. - Реванш за проигрыш.

- Да сколько угодно. Тебе не нужно было поддаваться, Пи'. Я легко тебя сделаю.

- Прости, - час спустя мне пришлось приносить извинения. Я даже поклонился для пущего эффекта.

- Меньше задавайся, - Пи'Пху погладил меня по голове, и я, кажется, слышал тихий смешок, и могу с уверенностью сказать, что издал его явно Парм.

Я бы определённо его пнул, но всё же передумал. Во-первых, он улыбался. А во-вторых, они выше меня, причём оба, и определённо сильнее. Парм, несмотря на свою скелетообразность, притащил большое кресло поближе к телеку, а я даже сдвинуть его не смог. Не знаю, или я слишком слабый, или эти двое слишком сильные.

- Понравилось? - Пи'Пху повернулся к брату, и тот радостно кивнул.

«Очень».

- Ну значит, теперь можешь играть с Као, пока я на работе.

«Да».

- Чем вы тут заняты? - к нам заглянула тётушка с подносом. Она счастливо улыбалась, глядя на Парма.

- Что вы принесли, тётушка? Я жутко голоден, - я первым подоспел к подносу и едва не заорал от радости, заметив зелёный десерт.

- Мистер Дрэйк сказал, ты любишь зелёный чай, вот я и сделала желе с зелёным чаем.

- Спасибо, тётушка! - я тут же сунул в рот большую ложку. Заметив заинтересованный взгляд Парма, сунул ему другую порцию. - Ешь другой, а моё не трогай!

«Я хочу то», - он показал на мою чашку.

- Просто поделись, - тётушка засмеялась и ушла. Пи'Пху, естественно, всегда на стороне брата.

Я переводил взгляд с желе в своей руке на Парма, опять на желе... В итоге сдался и нехотя протянул ему свою порцию.

- Вот. Ешь побольше, будешь умнее.

- Где ты вычитал эту теорию? - вмешался Пи'Пху.

- Из книги жизни господина Ачира. Я такой талантливый и великолепный, потому что люблю зелёный чай, - я всегда любил его, так что, возможно, моя теория и верна.

«Пи', - Парм привлёк внимание старшего брата. - Ты уверен, что выбрал правильного человека?»

Какие вы милые, охренеть просто. Почему все считают меня поехавшим, а? Когда им это надоест? Это неприлично наконец!

- Ну уж такой он, - Пи'Пху повернулся ко мне. - Ты выглядишь довольным.

- Погода тут хорошая.

- Что?

- В Таиланде жарко. А от жары люди злятся. - Что? Это правда! Все, кто вырос в жаркой стране, а потом приехал в другую, с более прохладным климатом, это подтвердят. И ещё...

- Ладно, понятно, - Пи'Пху ущипнул меня за щёку, но не как обычно, а ущипнул и не стал отпускать, мол, «попробуй скажи что-то ещё».Парм осмелел настолько, что сделал то же самое с другой моей щекой и радостно заулыбался. Да чтоб вы провалились оба!

- Мягче там, - я оттолкнул их руки, но кажется слишком поздно. Всё лицо онемело.

- Мягче?

- Вот именно!

- Точно?

- Да, блин, точно! - я растирал своё несчастное лицо.

- Вроде понятно, - он рассмеялся.

- Отвалите. Я усердно работал в Таиланде и думал, что еду сюда отдохнуть.

У каждого есть свои обязанности. Я действительно много работал дома. Не только учился, но выступал для университета и занимался внеучебной деятельностью. Кроме того, постоянно помогал всем и даже перед сном думал о том, что мне предстоит сделать завтра. А репетиции? Так что, как только появилась возможность, я выпросил у Па разрешение съездить в Англию, где собирался просто отдыхать и ни о чём не думать.

Парм - это не обязанность. Я сначала нервничал и думал как подготовиться, но теперь я воспринимаю его как друга, вот почему он перестал считаться каким-то долгом и работой, а переквалифицировался в отдел к отдыху.

- Крош, - тихо напомнил мне Пи'Пху и кивнул в сторону Парма. Я кивнул, потому что помнил вчерашний разговор.

- Парм? - он отвлёкся от своего желе и посмотрел на меня. Я, к своему удивлению, не смог выдавить ни слова. Я хотел бы перекинуть эту обязанность на Пи'Пху, но, к сожалению, тот уверен, что лучше меня никто не справится.

- Через три дня назначен приём у врача, - наконец сдался Пи'Пху и вывалил всё прямо и без подготовки.

- Ну разве так можно, Пи'?

- Что? - тот непонимающе на меня посмотрел.

- Ну, мы же договорились, что убедим его, чтобы он сам согласился, - я почесал затылок, смущённый тем, что всё идёт как-то не так, как задумывалось.

Именно это мы вчера с ним обсуждали. Если я смогу приблизиться к Парму, Пи'Пху просил, чтобы я поговорил с ним о враче. Ему обязательно нужно ходить на осмотр и принимать лекарства, но он слишком упрямо отказывается. Пи'Пху говорит, что Парм ненавидит врачей и ходит на приём только потому, что отец или старший брат заставляют его. Но сам не сотрудничает, и поэтому лечение не помогает.

Мы не хотели спешить, но известный психиатр, которого нашёл отец Пи'Пху, назначил приём через три дня. Пи'Пху боялся, что Парм расстроится, и поэтому ему была нужна моя помощь.

- Но разве не это ты хотел, чтобы я сказал? - Пи'Пху реально не понимал, почему я сержусь. Будь он моим другом, я бы уже прописал ему докуда дотянусь, но он не друг, и я не мог сделать ничего.

- Тебя бы побить, Пи', - но это не значит, что я не могу хотя бы словами сообщить ему, что о нём думаю.

- Я не знал как сказать, - он ответил вроде спокойно, но я видел, как напряжённо он следил за Пармом. Ну, сказанного не вернёшь, что уж теперь.

Парм помолчал. Он долго думал, потом посмотрел на Пи'Пху, на меня...

«Я попробую, если пойду не один».

Я просиял и посмотрел на Пи'Пху. Тот тоже улыбался широко и радостно.

Конечно, всё займёт время.

Но первый и самый важный шаг он сделал.

Автор новеллы: Chesshire

Перевод на английский: Houzini