Азот [2]

Непростая ситуация. Для всех.

Пи'Пху, тётушка и даже мама Элен резко стали серьёзнее, выражения лиц не поменялись только у нас с Пармом. Не знаю, о чём там думал он, может, нервничал из-за того, что я приехал. Может, из-за того, что не знал меня, а может, не знал как реагировать. Мне в целом было все равно. Я спокойно его рассматривал.

Он был все такой же тощий, как в тот раз, когда Пи'Пху ему звонил. Но все же немного лучше, наверно, потому что он вырос за эти два года. И стал ещё больше похож на Пи'Пху, хотя я не знаю, как такое вообще возможно.

- Я могу чем-то помочь? - первой очнулась тётушка, но Парм вообще не обратил на нее внимание и прошел мимо, будто она там и не стояла.

Меня такое поведение разочаровало. Я, конечно, не идеальный, но всегда вежлив со старшими, а он даже младше меня, как ему такое позволили?

- Извинись, - хорошо, что Пи'Пху думает так же. Он сказал спокойно и строго, и Парм тут же обернулся к тётушке, жестами попросил прощения и отвернулся, не дожидаясь ответа. Пи'Пху ничего на это не сказал, хоть и расстроился.

«Что это?» - он показал на кролика в руках у Пи'Пху. Мне это совершенно не понравилось, и я даже незаметно взял его за хвост на случай чего.

- Мой кролик, - ответил Пи'Пху и крепко прижал игрушку к себе.

«Хочу».

Я так и знал.

- Нет, - Пи'Пху серьезно на меня посмотрел, как бы подтверждая, что определено ни за что не отдаст игрушку. Как бы то ни было, нужно было срочно сказать хоть что-то, пусть я и не знал, как он отреагирует.

- У меня есть подарок для Парма.

«Я не просил».

- Я разговариваю с Пи'Пху, - я улыбнулся, когда увидел вспышку удивления в пустых глазах. Мигом позже взгляд стал острее ножа, но этого я тоже ожидал. Что ж, я бы удивился, обрадуйся он мне.

«Ты кто?» - судя по всему, он хотел бы добавить ещё пару слов но сдержался.

- Друг Пи'Пху.

«У него нет друзей».

Что, прости?

- Као мой друг, - Пи'Пху положил руку мне на плечо, подтверждая свои слова. Но Парм только подозрительно сузил глаза.

Я же не знал, как себя вести с ним, не смел подойти к Пи'Пху, чтобы не злить Парма лишний раз, но и просто так вежливые беседы о погоде разводить я не был намерен.

- Давайте есть торт, - мама Элен вмешалась и взяла Парма за руку. Я на минуту подумал, что ее он тоже игнорирует, но ошибся. Он просверлил меня взглядом и последовал за ней в столовую.

- Твой брат вообще непредсказуемый, Пи'. У него будто постоянный ПМС, - я шепнул Пи'Пху.

Я все думал о его перепадах настроения и общении, и это очень походило на Джа в ПМС, и в те дни мне хотелось просто сбежать из дома.

- Что ты там сказал?

- Просто говорю, что мне это не нравится.

- Дурной кролик, - он покачал головой, но выглядел куда спокойнее, чем раньше. А значит, я заработал ещё пару баллов.

- Тогда зачем он спустился?

- Может, услышал твои вопли.

- Подожди, ты обвиняешь меня? - я так опешил, что только рот открыл.

Он что-то промычал.

Это вообще не ответ.

- Шучу, - он зажал мою шею локтем и потащил за собой. - Ты же готовился?

- Лучше бы ты спросил у своего брата, готов ли он меня увидеть.

- Какой воспитанный, - он усмехнулся и взлохматил мне волосы. Я люблю, когда он улыбается, так что обнял Пи'Пху за талию и молча пошёл за ним.

Он как знал, что Парм вернулся к себе. Потому что в столовой обнаружилась только тётушка, протирающая стол, и нетронутый кусок торта.

- Тётушка, Парм не ел, что ли? - она не слышала, как мы вошли, и вздрогнула от моего вопроса, но улыбнулась и похлопала меня по руке.

- Я была на кухне, а когда вернулась, Мадам сказала, что Парм уже ушел к себе

- Ладно. Не уносите, я съем, - она так старалась, а никто даже не притронулся, разве ей не обидно?

- Я принесу ещё.

- Не стоит, тётушка. Мы с Пи'Пху съедим этот, - я ткнул сидящего рядом Пи'Пху, чтобы тот меня поддержал, и он кивнул, хотя смотрел на угощение странно.

Тётушка извинилась и оставила нас.

Я не очень люблю такие торты, но когда мне урезали содержание, понял, что если выделываться, то и этого могут лишить.

- Слишком сладкий, - Пи'Пху скривился, попробовав один кусочек. И увлекся тупым кроликом, оставив торт мне. Нет, ещё хуже. Он смотрел на этот идиотский кусок меха куда нежнее, чем когда-либо смотрел на меня!

Отобрать и сжечь!

- Ты не перестанешь делать такое лицо, да? - он устало на меня посмотрел. Как ему удается? Стоит мне подумать о чем-то, как он тут же узнает об этом.

- Прекрати ко мне цепляться и лучше расскажи про Парма.

- Похоже, что у тебя есть план.

- Опять издеваешься? - прошлый я мог бы обойтись и без плана.

- Сам решай, как это понимать, - он рассмеялся. - Раньше ты сам придумывал свои планы?

Это да. Раньше я легко придумал бы, что делать с Пармом, не стал бы сидеть и выспрашивать все подробности. Просто получил бы общее представление и бросился что-то делать.

- Но это все ещё я, - я отложил ложку и заглянул ему в глаза. - Я все ещё собираюсь сделать это в своей манере. Пусть я вырос и стал думать куда больше, но я все ещё прежний Као.

Не хочу, чтобы он решил, что я полностью изменился. Я стал лучше, стал больше внимания уделять важным вещам. Но я все ещё тот же Као и всё ещё интересуюсь им больше, чем кем-либо. Как и раньше.

- Я знаю, - он легко щёлкнул меня по лбу, будто я слишком много думаю. И он смотрел слишком мягко для прежнего себя. - Я рад, что ты вырос. Но не хочу, чтобы ты слишком менялся.

- Ладно.

- А как ты понял, что говорит Парм? Выучил язык жестов?

- Ага. Занимался по субботам и невероятно задолбался, если честно, - я пожал плечами, вспоминая. Мне так приходилось напрягать мозг, что он болел после каждого занятия. Но я справился.

- Спасибо. Спасибо что делаешь это для меня, - он улыбнулся, и я почувствовал, что получил награду за свой тяжёлый труд.

- Мне захотелось.

- Как скажешь. Выбирай.

- Выбирать?

- Идём гулять сегодня или завтра?

А? Я озадаченно посмотрел на него и только потом понял. Он не пошел на работу, потому что....

- Я взял два выходных. Когда ты хочешь пойти?

- Завтра! - мы потеряли почти полдня, и сегодня я уже никуда не хочу. Лучше подождать до утра и провести весь день вместе. К тому же сегодня наверняка везде толпы в честь праздника.

- Ты счастлив, Крош?

- Абсолютно, - я так счастлив, что просидел бы так вечно.

- Тогда чем займёмся сегодня?

- А что ты хочешь, Пи'? - отозвался я, словно не мог принять решения. Это не так, но я хотел бы, чтобы он провел свой выходной так, как ему хочется.

- Ничего не могу придумать, - немного погодя отозвался он.

- Ты хоть что-нибудь когда-нибудь хотел сделать?

Мне иногда очень хочется посмотреть, что у него в голове.

- Все эти два года я хотел только одного, пока это желание не вытеснило все остальные.

- Чего?

- Увидеть тебя.

- Прекрати говорить так со мной, - я сердито выставил указательный палец. Он издевается, а я страдай.

- Ладно, не скачи, а то со стула упадешь, - он сердито дёрнул меня за руку. - Хочешь поговорить с Пармом?

Я тут же стал серьезным. Мне ли не знать, как он о нем переживает.

- Давай. Я знаю, ты волнуешься. Пойдем посмотрим, что с ним, - может, он мне и не нравится, но я все ещё хочу отдать его подарок. Я давно его приготовил, и будет обидно, если не вручу.

Мы вернулись в комнату Пи'Пху. Тот сначала посадил кролика на кровать, а потом взял коробку которую я приготовил для Парма. Думаю, он знает, как сильно я хочу помочь.

- Чего ты там застыл? Да шучу.

Должен сказать, что его эти шуточки с серьёзным лицом меня уже бесят.

Комната Парма прямо напротив комнаты Пи'Пху. Я просто физически чувствовал атмосферу недовольства, отгоняющую всех от двери. Ну конечно. И пока Пи'Пху стучал, я размышлял, куда мне прилетит.

Парм открыл дверь, но, увидев меня рядом с братом, насупился.

- Као привез тебе подарок, - начал Пи'Пху. Парм без интереса посмотрел ему на руки и отошёл от двери, впуская нас. Я же вздохнул с облегчением, когда осознал, что в этот раз меня не убили.

Комната Парма мало отличалась от комнаты Пи'Пху. Только шторы были слишком темные и почти не пропускали света, отчего в комнате мрачновато. Хотя, может, он считает себя вампиром, кто знает.

- Давай, - Пи'Пху подтолкнул меня и кивнул в сторону Парма, чтобы я отдал уже свой подарок.

- Если он его выбросит, я обижусь, - шепнул я. - Ты не представляешь, что он для меня значит.

Он, может, и не такой дорогой, но очень ценный.

- Не выбросит.

- Парм, - я позвал его. Он сидел на своей кровати, повернувшись к нам спиной. - Возьми.

Я поставил коробку рядом с ним. Он скользнул по ней взглядом и снова отвернулся, а на меня так и совсем не смотрел. Я жутко расстроился, меня так открыто никогда ещё не игнорировали. Убил бы, вот правда.

- Парм, возьми подарок, - Пи'Пху пришёл мне на помощь и велел брату принять коробку. Тот, как и положено послушному брату, выполнил его просьбу: взял подарок и отвернулся снова.

Ах ты паршивец!

Думаешь, я не заметил, как ты пыхтел возмущённо?

- Думаю, на сегодня достаточно. Давай продолжим завтра? - я позвал Пи'Пху и подумал, что он расстроится, но нет, выглядел всё так же невозмутимо.

- У него неплохо получается.

Да ты беспокоишься за него или нет? Я не понимаю.

- Парм прекрасно умеет разговаривать, - пояснил Пи'Пху. - Он совершенно нормальный. Но в его голове иногда слишком много мыслей, поэтому он ведёт себя так непредсказуемо.

- Вот как.

- Никто из нас так и не смог до него достучаться. Но я очень надеюсь на тебя.

- Почему ты решил, что я смогу?

- Потому что ты ненормальный.

- Ты даже не задумался для вежливости.

Он всё издевается надо мной!

- Мне нужно позвонить, а ты побудь с Пармом.

- Эй! - я заорал ему вслед, а он невозмутимо ушёл, оставив меня с этим манекеном. Мог бы посоветовать что-нибудь, а? Нельзя же вот так сразу бросать меня и сбегать.

У него в комнате нет острых предметов, я надеюсь. Я нервно осмотрелся и вздохнул с облегчением, не заметив ничего действительно опасного. И растянулся на кровати, пока её хозяин так и сидел, словно палку проглотил.

- Ты совсем не хочешь узнать что там? - молчит. - Может, хочешь, чтобы я открыл? - молчит. - Там крутая штука.

Он посмотрел на меня с отвращением. Я некоторое время наблюдал за его пальцами, а потом улыбнулся.

«Может, прекратишь притворяться?»

- Круто, что можно говорить прямо. Я так старался быть вежливым, что у меня мозг свело, - я поднялся и похлопал его по плечу, как будто он только что записал меня в лучшие друзья. Мне было смешно и непривычно быть крайне вежливым с кем-то младшим, я едва держался.

Он не мигая на меня смотрел, но не отвернулся, уже хорошо.

- Открывай уже. Тебе понравится, обещаю, - я кивнул на коробку. Я бы сам уже открыл, не будь он таким засранцем, но на этот раз он меня послушал и развернул упаковку. И, судя по глазам, я его удивил.

- Это моя коллекция, - я нежно смотрел на консоль и коробку с дисками у него в руках.

«Чушь какая», - он двумя пальцами сжал диск с файтингом*, словно собирался его выбросить.

- Даже не думай! - я заорал, и он испуганно замер. Я отобрал диск и влепил ему подзатыльник. - Ну да, это всего лишь игра, но это не значит, что тебе можно вот так её выбрасывать.

Особенно такую памятную. В неё я играл с Пи'Пху, а теперь этот полудурок решил выкинуть?

«Ты посмел меня ударить?» - он сверкнул глазами, потирая ушибленное место.

- А почему нет? - я отобрал у него всю коробку, потому что чувствовал, что сейчас она прилетит мне в голову.

«Я пожалуюсь Пи'Пху».

- Да пожалуйста, только... Только я на тебя тоже пожалуюсь. Скажу, что ты выбросил его любимый диск, - я сложил игры обратно в коробку и серьёзно на него посмотрел. - Не надо всё крушить. Это и для Пи'Пху память, не боишься, что он расстроится?

Он видит только любовь от окружающих, получает то, что хочет. Но ничего не говорит. Всё дело в том, что все просто неправильно себя с ним ведут. Что он на самом деле чувствует? Если не скажет, никто и не узнает никогда.

- Ты никому не доверяешь и никого не подпускаешь, но все и правда о тебе беспокоятся.

И даже если он никак это не показал, я знал, что он меня услышал. Думаю, его никто никогда не ругал по-настоящему. Пи'Пху злился, но тут же успокаивался и продолжал разговаривать спокойно. Им бы серьёзно пересмотреть тут всё, но с этим я помогу.

- Я зайду позже, и не вздумай выбрасывать, или я тебе ноги переломаю, - я вышел за дверь и продолжил, не оборачиваясь: - Там много любимых дисков Пи'Пху, испорти и узнаешь, рассердится он или нет.

Вообще он, конечно, мог сделать с консолью что захочет, его же подарок. Но я просто не мог смотреть, как важная для меня вещь, которую я добровольно ему отдал, заканчивает свою жизнь в мусорной корзине, вот и надавил на больное место: использовал Пи'Пху.

- Ну и как?

Думаю, я не справился.

Пи'Пху скрестив руки прислонился к стене и ждал меня. Я схватил его за запястье и утянул в его комнату.

- Ты ужасный человек, Пи'! Как ты мог меня бросить? – думаете, он как-то отреагировал? Не-а. Скрестил руки и прислонился к уже другой стене.

- Тогда почему ты не ушёл?

- Ты думаешь, я бы смог? - я расстроенно обнял мерзкого кролика. - Как бы он себя чувствовал, если бы я ушёл?

- Это так.

- Стой. Так ты знал, что я не уйду, да?

Он не ответил, только улыбнулся. А значит, я прав, он знал, что я не смогу бросить его брата, и ушёл. Он что, не боялся, что мы там поубиваем друг друга? Да по одному взгляду видно, как мы друг друга полюбили.

- Так что ты думаешь?

- О Парме?

Пи'Пху сел рядом, отобрал у меня кролика, которому я пытался открутить уши, и аккуратно пригладил.- Да.

- Если честно, я должен был узнать о нём больше, не думаешь?

- Остальные видят то, что он хочет им показать. Я вижу одного Парма. Тётушка - другого. Отец и Элен - третьего. Даже если мы соберём вместе наши наблюдения, это не значит, что узнаем его настоящего.

Я вздохнул. Он выглядел грустным, и хоть мне нравилось, что он перестал скрывать от меня свои эмоции, но эта разбивала мне сердце.

- Не в этом дело. Думаю, тебе он хочет показать только лучшее в себе, - я сначала не был уверен, но теперь думаю, что состояние Парма не такое ужасное, как я предполагал изначально. Он просто замкнутый, и ему нужно больше заботы и внимания. - Сейчас я почти сказал ему, что его болезнь не повод быть таким эгоистом.

Пи'Пху поднял удивлённый взгляд, но довольно быстро успокоился, думаю, он испугался, представив, что сделал бы Парм, если бы я действительно сказал это.

- Не думаю, что имею право говорить ему такие вещи, поэтому говорю тебе. Послушай, я прекрасно знаю, о чём говорю, в этом мы с ним похожи. Но нельзя быть таким зацикленным на себе эгоистом. Да, ему нужно много внимания и заботы, но это не значит, что его нужно баловать и потакать вообще всему, - одного Пи'Пху недостаточно. Например, Пи'Пху всегда по телефону разговаривал с Пармом строго, но как долго он продержится, живя с ним в одном доме? А тётушка, мама Элен и папа - вот главный источник всех проблем. - Я ничего не могу сказать о твоей семье, но если ты и правда хочешь, чтобы я помог, я постараюсь.

- Я понял, - он мягко провёл по моему лицу кроличьей лапой. Я видимо слишком задумался и показал, как меня на самом деле беспокоит эта ситуация.

- Ты определённо должен мне огромную награду.

- Знаю.

- И тоже хочу, чтобы меня баловали.

- Ты же только что настаивал на строгом отношении к эгоистам?

- Я не говорил, что я перестал быть эгоистичным, но я стараюсь. А что плохого в том, чтобы получать больше внимания от человека, который тебе нравится, если он сам не против?

- Ладно, - он улыбнулся.

- И ты каждый день работаешь?

- Да.

- Нет. Я проверил расписание: по воскресеньям твоя компания не работает, и только ты пашешь без продыху, они сдурели там?

Ну, на самом деле, если бы Со не сказал мне, я бы так и не узнал, что у них есть выходные. Пи'Пху с самого возвращения в Англию работает на износ. Знал бы раньше - раньше бы приехал и заставил его притормозить.

- Ты должен уделять время не только работе, Пи'. Нельзя всё тянуть на себе, понятно, почему ты такой замученный.

- Уделять время Парму?

- Мне! - он что, решил, что я приехал только ради Парма? Ха, я не буду делать ничего просто так. - И пожалуйста, ешь нормально. Если тебе не нравится местная еда, я сам могу готовить тебе обеды, договорились?

- Подожди...

- Да сейчас, ага! Я дам тебе слово, а ты снова всё против меня вывернешь. Сиди молча, - я отобрал у него кролика и лапой зажал ему рот. - Я позабочусь о Парме, но взамен ты должен заботиться о себе. И ты должен мне за эти два года, так что слушайся, понял?

- У меня нет другого выхода?

- Совсем.

- Дурной кролик, - он погладил меня по голове. - Окей, я понял.

Это оказалось проще, чем я думал. Я такую речь подготовил, а теперь она и не нужна, что ли?

- Я на тебя рассчитываю

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

Примечание переводчика:

*Файтинг - жанр видеоигр, в котором мастера разных боевых искусств уничтожают друг друга при помощи рук, ног или какого-то оружия.