Азот [2]

Просыпаться рядом очень приятно. Ещё приятнее проснуться немного раньше, и хотя часы уже показывали восемь, Пи'Пху спал крепко, а я не стал его будить. Я не был уверен, что Пи'Пху выделил бы целый день для отдыха, но возможно, он мог бы позволить себе выспаться.

- К тому же он явно это заслужил, выглядит измождённым, - пробормотал я, приглядываясь. Тёмные круги под глазами, не исчезнувшие на утро, пересохшие губы, очевидно он мало времени уделял себе и своему здоровью, не говоря уже, что он наверняка почти не ел. - Мне это не нравится, - жаль, что я не мог забрать его усталость.

Я потянулся дотронуться до его лица, но он тут же открыл глаза и перехватил мою руку.

- Что тебе не нравится? - он говорил куда мягче, чем раньше.

- То, что написано у тебя на лице, Пи', - я ткнул ему в щёку пальцем. На что он тут же ущипнул меня.

- Мягкие щёки.

Ох, он изменился только внешне.

- Тебе не нужно на работу, Пи'? - я сменил тему, и Пи'Пху усмехнулся, а потом весело сверкнул глазами.

- Нет.

Что? Такой ответственный человек и вдруг не рвётся работать?

- О чём думаешь? - он заглянул мне в глаза, потянув голову за щёки вверх. - У тебя такое лицо...

- Какое ещё лицо?

- Как у задницы.

- Сам ты задница, Пи'! - я тоже ущипнул его за щёку. Только он такой худой, что и ухватить не за что. - Почему ты такой худой?

- С тобой не сравнить, да? - он ткнул меня пальцем в живот, и я откатился от него на другой конец кровати.

- Не меняй тему и не говори так со мной! - я недовольно посмотрел на него.

Он явно сдерживал смех и откинулся на подушку. Ему было весело.

- Молчишь?

- Когда ты отрастил столько храбрости, чтобы так со мной разговаривать? - он заломил бровь.

- Два года прошло, у меня иммунитет к твоему очарованию теперь, господин Пхури, - я гордо выпятил грудь.

- Всё тот же дурной кролик.

- Хватит! - я хотел показать, что не боюсь его больше. Он неожиданно бросился ко мне, оказавшись так близко, что я слишком поздно увидел ехидную ухмылку.

- Ну, где твой иммунитет?

Я оказался на полу.

- Это читерство, - я сердито посмотрел на смеющегося Пи'Пху. Чем он обожрался, что так развеселился прямо с утра? Хотя стоп. - Эй! Ты снова пытаешься съехать с разговора?

- Разве? Ни в коем случае.

А по-моему, очевидно пытался. Пока он отвлёкся, я подобрался и бросился на него, только то ли план не сработал, то ли он оказался сильнее, но он прижал меня к кровати.

- Эй, это я должен быть сверху!

- Ну и запросы! Ладно, - он перевернулся, и я прижал его руки, чтобы он не шевелился.

- Теперь у меня преимущество, и признавайся, почему ты так похудел?

- Уже бегу.

- Не скажешь - поцелую! - он должен был испугаться, но вместо этого посмотрел заинтересованно.

- Давай.

- Да что с тобой такое? - я отпустил его и внимательно рассматривал на предмет подмены: оттянул веко, заглянул в рот. Но сделал это зря, потому что он снова с лёгкостью перевернул меня на спину и сжал руки куда крепче, чем это делал я.

- Крош.

- Что?

Он провёл губами по моей щеке, и я почувствовал горячее дыхание на ухе.

- Я скучал, - шепнул он.

Таким образом, то, что я раньше говорил о своём иммунитете, можно считать наглой ложью.

- Я...

- Голоден, - он повторил, когда я удивлённо на него уставился. - Есть хочу.

- Ты издеваешься или да?

- Это весело, - он сверкнул глазами. - Я улучшил свои навыки общения.

- Ну, люди же должны совершенствоваться.

Я снова ошибся, и он наклонился ко мне так близко, что наши носы почти соприкасались. Но пусть не думает, я тоже научился следить за лицом, и теперь ему меня не высмеять!

- Улучшил?

Он наклонился ещё ближе, хотя куда ближе-то?

- Пи'...

- Правда улучшил?

- Ладно, сдаюсь! - я высвободил руки и накрыл своё лицо. Он расхохотался громко и весело, как никогда раньше. И я бы порадовался вместе с ним, если бы он не смеялся надо мной.

- Окей, прими душ и идём завтракать, - он встал с кровати, потянул меня за собой, чтобы я тоже поднимался, потом достал пару полотенец, одно протянул мне и первым отправил в ванную.

Я быстро вернулся и, пока мылся Пи'Пху, достал всё необходимое. Мне бы ещё и вещи разложить, но не знаю, в какую комнату меня определят, поэтому не спешил, но достал коробку с подарком из чемодана. Всего я привёз восемь подарочных коробок, и самая большая была для Пи'Пху, а остальные, поменьше, для других членов его семьи. Я не знал, сколько конкретно человек в доме, и если бы их оказалось больше восьми, купил бы что-нибудь уже здесь.

Сначала я хотел задобрить только маму Пи'Пху и приготовил ей подарок ещё на третьем курсе. Но чем дольше думал, тем больше сомневался: мне был нужен только один человек, но не будет ли лучше, если все будут ко мне хорошо относиться? По крайней мере, если мы не сойдёмся с Пармом, то помимо мамы Элен будет ещё кто-нибудь.

- Два года прошло, но ты так и не изменился. Что с твоим лицом? Что ты задумал? - Пи'Пху прислонился к дверному косяку и наблюдал за мной, а я даже не заметил, как он вошёл. Вот кто действительно изменился за это время и стал слишком весёлым.

- Помоги мне отнести это вниз, Пи', - но он тут же схватил самую большую коробку, и я потянул её обратно, потому что боялся, что он тут же её откроет. - Не эту. Возьми те, которые для мамы и тётушки Джейн.

- Мамы?

- Для мамы Элен.

- Когда она успела стать тебе мамой? - он взял у меня две бархатные коробки.

- Давно уже, ты всё пропустил. Сколько в доме людей?

- Я, Парм, Элен, Джейн и Адам, наш водитель. Отец ещё не вернулся, он за границей.

Хм, даже меньше, чем я предполагал.

К двум отобранным коробкам я добавил ещё одну для дядюшки Адама, а особенный подарок для Парма отложил в сторону, потому что не был уверен, что он спустится к завтраку.

- Малыш Као! - мама Элен широко улыбнулась, завидев меня. Тётушка Джейн тоже улыбнулась и, игнорируя Пи'Пху, за руку утащила меня в гостиную.

- Как прошло? - прошептала она.

Я вспомнил вчерашний вечер, где я рыдал, позорился и обнимал Пи'Пху, и покраснел.

- Такой красный... Что ж, думаю, я знаю ответ, - мама Элен рассмеялась. Я не знал что сказать и отвернулся, а когда увидел, как сверкнул глазами Пи'Пху, догадался, что спрашивали на самом деле не меня, а его.

- Я привёз подарки, - я сменил тему, и все снова рассмеялись, видимо решив, что я окончательно смутился.

- Я открою позже, - Элен отложила полученную коробку и велела нам всем идти в столовую.

Но за столом царила не такая весёлая атмосфера, как я подумал, напротив, было неловко и довольно странно. Тётушка Джейн шепнула мне, что обычно они едят в разное время, а если и собираются за столом все вместе, то едят тихо. А Пи'Пху ест очень мало или, если заработается, то может совсем ничего не есть.

Заставляет есть Парма, а сам не ест. Какой молодец.

Я покосился на Пи'Пху, и так оно и было, его порция была почти не тронута, а мама Элен бросала на него взволнованные взгляды.

- Тётушка Джейн, могу я воспользоваться кухней? - я решился.

- Конечно.

- Прошу меня извинить, я ненадолго, - я отложил вилку и пошёл на кухню вслед за тётушкой.

Я приготовил самое простое из всего, что научился. За эти два года я действительно продвинулся на поприще готовки и хотел бы похвастаться, но сейчас у меня не было нужных ингредиентов, да и времени, поэтому я выбрал омлет со свининой. Приготовив по порции на каждого - не думаю, что мама Элен и тётушка оценят, если я про них забуду - я вернулся в столовую.

- Вот, попробуйте, - я поставил тарелку перед мамой Элен и вторую перед Пи'Пху. Он смотрел на меня, будто спрашивая, что я вообще делаю, но я только шепнул ему, наклонившись: - Я потрясающий, да?

- Малыш Као готовит? - мама Элен удивлённо положила в рот первую ложку.

- Немного.

- В прошлый раз он едва не уничтожил кухню, - я тут же сердито на него посмотрел. Пи'Пху пожал плечами и отрезал кусок омлета.

- Кто сравнится с тобой, Пи'? - я ответил и посмотрел на маму Элен, сидящую во главе стола. Она не подвела.

- Это вкусно, Пху, прекрати его дразнить.

- Я говорю правду.

- Не слушай его, это всегда так, чем больше нам кто-то нравится, тем сильнее хочется его задеть, - она сказала таким ехидным тоном, что Пи'Пху помрачнел. Но даже не смотря на его сердитое лицо, атмосфера за столом стала приятнее. Да и сам Пи'Пху, судя по его тарелке, съел прилично. Я улыбнулся.

- Мама, а Парм, - я не был уверен, стоит ли спрашивать про него, но хорошенько обдумав, решил, что стоит. Не хочу, чтобы он подумал, что о нём стали меньше заботиться из-за меня. - Он ещё не ел?

Все снова замолчали, Пи'Пху отодвинул тарелку, а я почувствовал себя ужасно.

- Обычно я быстро ем что-нибудь и отношу ему еду, - печально улыбнулась мама Элен. - Или Пху сам относит, тогда Парм соглашается поесть. Со мной или Джейн он ест мало.

- Я отнесу завтрак, Элен. Открывайте подарки, - Пи'Пху поднялся, и я не стал его останавливать, а только следил, как он ставит тарелки на поднос и уходит.

Мама Элен дотронулась до моей руки, чтобы привлечь внимание, и я следом за ней вернулся в гостиную. Я расстроенно обнял коробку для Пи'Пху. Как я должен был начать? Если бы это был прежний я, пошёл бы следом и творил всё, что придёт в голову. Но Парм, судя по всему, очень чувствительный, и с ним так нельзя. Нужно тщательно обдумывать каждый шаг.

- Ты очень много думаешь, - тётушка легко сжала мои пальцы. - Ты хочешь помочь, и это уже радует нас.

- Малыш Као уже помог, - мягко посмотрела мама Элен. - Если бы не ты, мы бы волновались не только о Парме.

Но о Пи'Пху тоже нужно волноваться! Я же видел его вчерашнее состояние. Но я подумаю об этом позже, не хочу, чтобы они расстраивались дальше.

- Подарки, - я напомнил и протянул коробку для тётушки.

- И мне тоже? - она радостно улыбнулась, принимая коробку и удивлённо посмотрела, когда я протянул ещё одну.

- Это для дядюшки Адама.

- Как неожиданно, - она поднялась. - Тогда прошу меня извинить, передам это ему. Если я понадоблюсь, зовите.

Тётушка Джейн ушла, и я повернулся к маме Элен, держащей в руках бархатную коробку. Могу понять, почему она её ещё не открыла. Коробка простая, с небольшим неброским логотипом, но тот, кто разбирается, легко догадается, что внутри.

- Это... - я смотрел, как расцветает её улыбка при виде логотипа. Эта коробка - просто хранилище, сообщающее, что главная ценность внутри. Некоторые люди покупают что-то, когда их привлекает упаковка, но оказывается, что в красивой коробке бесполезное содержимое. Так бывает, и это нормально. Но это не наш случай.

- Это подарок от моих родителей, - на самом деле нет, не думаю, что Па оценил бы, попроси я его послать подарок семье моего будущего бойфренда.

- О, мой Бог! - она открыла её. Внутри лежало колье, которое заказала Джа. Не массивное, даже, скорее, маленькое, но, если присмотреться, можно было заметить тонкую работу мастеров, сделавших украшение в национальном стиле.

- Нравится?

- Оно прекрасно, - она не отрывала глаз от колье. - Сразу видно мастерство, аккуратность и ценность, безусловно.

- Как человек, выросший среди бриллиантов, я рад, что мама оценила его красоту, - я сказал это от всей души, и она удивлённо посмотрела на меня.

- Ты вырос среди бриллиантов, Као?

- У моего отца ювелирный завод, а мама занималась дизайном украшений, прежде чем стать домохозяйкой, но иногда она делает что-то такое... После музыки, бриллианты - вторая вещь, в которой я разбираюсь.

- Этого я не знал, - мы с мамой Элен обернулись на низкий голос. Пи'Пху удивлённо на меня смотрел.

- Я разве не говорил?

Я же вроде рассказывал ему что-то такое, я помню.

- Говорил. Но не всё, - он дал мне подзатыльник, сел рядом и быстро развязал ленту на своей коробке.

- Подожди! - я схватил его за руку, но он снова удивлённо на меня посмотрел, интересуясь, почему ему нельзя открыть свой подарок, и я сдался, убрал руки и позволил распаковать коробку.

- Почему она такая лёгкая? - он потряс подарок и убрал ленту. Я только беспомощно наблюдал за ним. - Да что с тобой? - с каждым его движением моя уверенность рушилась, а когда он снял крышку и запустил руку в коробку, я отвернулся. Не потому, что смутился, а потом,у что оказался не готов увидеть этого идиотского кролика у него в руках.

- Игрушка?

- Какая прелесть! - нет, даже мама Элен тут не поможет.

Но Пи'Пху рассмеялся, и у меня по спине мурашки побежали.

- На тебя похож, - этого я и ждал.

- Пи'Пху, - я оттолкнул кролика, которого он прижал к моему лицу для сравнения. Я так и знал, блин! Вот не надо было покупать!

- Но только посмотри, вы же одно лицо.

- Убери.

- Даже морды одинаковые.

- Пи'Пху, убери это от меня.

- Нет.

- А я пойду-ка унесу свой подарок к себе.

Сбежала! А могла бы помочь.

Он схватил меня и притянул ближе, заставив лечь головой на свои колени, а потом почти ткнул в лицо этой пушистой дрянью. Я завопил, а мама Элен засмеялась с лестницы.

- Я не хочу на это смотреть!

- Открой глаза.

Игрушечный мех щекотал мой нос, а я так смеялся, что если бы он меня не держал, я бы точно скатился на пол.

- Крош, открой глаза. Ты счастлив? - зачем он говорит таким мягким голосом?

- Вполне.

- Немедленно открой глаза. Пожалуйста.

И как можно не подчиниться, когда тебя так просят?

- Чтоб тебе! - как я и ожидал, взгляд сразу же наткнулся на чёрные глаза игрушки. Пи'Пху не был бы собой, если бы упустил возможность поиздеваться.

- Спасибо. Мне очень нравится.

Я забыл про кролика. Забыл, что лежу у него на коленях. Я даже забыл, что сердился на него секунду назад. Я обнял ненавистного кролика. Но он достаточно большой, чтобы скрыть моё смущение.

- Ты тоже мне нравишься.

- Но я говорил о кролике. Эй, ты чего? - он рассмеялся так весело, что мне больших усилий стоило не засветить ему этим зайцем по лбу.

Я ненавижу себя. Надо было так опозориться!

- Он правда похож на тебя, - Пи'Пху пихнул меня, чтобы я сел нормально, и посадив кролика на колени, пошевелил его ушами. - Белый, круглый и большой.

- Не вижу в этом ничего милого, - я покосился на игрушку.

- Когда я сказал, что он милый?

Опять опозорился?

Я больше ничего не сказал. Сложил руки на коленях и смотрел на них.

- Крош.

- Мистер Дрэйк.

Мы обернулись на взволнованный голос тётушки, застывшей в дверях. Но куда удивительнее было, что высокий юный господин стоял прямо позади неё.

- Парм.

Тот посмотрел на брата и быстро зажестикулировал. Я два года готовился и теперь в общем-то прекрасно понимал, что он говорил.

«Что ты делаешь? Ты бросил меня одного ради него?»

Ух ты. Его что, там заперли и не позволяли выходить или что? Тогда как он спустился? И почему? Мне говорили, что он не спускается.

- Пи'Пху, - я тихонько шепнул ему. - У твоего брата есть детонатор?

- Что?

- Потому что я сейчас взорвусь.

Мне совсем не понравилось невыразительное лицо этого засранца. Но я заставлю его демонстрировать эмоции, вот увидите.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini