Азот [2]

Все мои переживания исчезли. Я проснулся в прекрасном настроении и больше не думал ни о чём, кроме его слов. Уверен, Пи'Пху если пообещал что-то, то сдержит слово.

Я хотел бы, конечно, чтобы он сказал мне всё сразу просто и ясно, но если мы справимся, то через два года всё будет.

Главное, что сейчас я абсолютно точно понял всё правильно. Да, я был упрямым и настойчивым, но я такой, и меня уже не исправить. Если бы я просто думал об этом, но не боролся до конца, то всё было бы бессмысленно.

Интересно, если один раз пропустишь своего человека, тебе дадут ещё один шанс?

Пи'Пху сказал, что у него закончились занятия, и остались только экзамены. Работу он закончил. Я хотел позвать его съездить куда-нибудь вместе, но мои занятия никто не отменял, мало того, их стало ещё больше, плюс репетиции по вечерам, и в общем, придётся ждать выходных, чтобы увидеться.

Мне приходилось едва ли не силой заставлять себя пойти в университет. Единственная радость - отправить сообщение и получить в ответ стикер с зевающим кроликом.

- Вечером прослушивание групп, ты обязан прийти, - Соло передал мне сообщение от Пи'Джеймса, а потом развалился на парте и задремал.

Я помнил, что прослушивание сегодня. Нет, правда помнил. И что концерт через две недели тоже не забывал. Но я был так занят совсем другими вещами, что просто упустил это из виду.

- Это надолго? - я пытался вспомнить, когда Пи'Вин мне про это рассказывал. Блин, я был так занят, что вообще не слушал. Начнётся вечером и наверняка займёт много времени. Чёрт, как мне тогда увидеться с Пи'Пху?

- Встречаешься с Пху?

- Нет, это я хочу его увидеть.

- Можешь пойти потом.

- Так мало времени осталось. Боюсь, потом будет поздно, - я ответил, а он не стал больше ничего спрашивать. Он-то может меня понять, они с Пи'Ги тоже расставались на долгое время, и теперь я понимаю, что он тогда чувствовал. Но я-то лучше него, так что и справлюсь лучше.

После занятия я проверил телефон, и внезапно Пи'Пху написал первым. У меня щёки разболелись, так сильно я улыбался, глядя на стикеры, которые он прислал.

Пху: \стикер с проснувшимся кроликом\

КАО: Только проснулся, Пи'?

Пху: Да.

Уже четыре!

КАО: Довольно поздно.

Пху: Голоден.

КАО: Приходи, и поедим вместе.

Пху: Лень выходить.

КАО: Оу.

Пху: Приходи ты, я приготовлю что-нибудь.

КАО: Но я поздно освобожусь.

Пху: Ну поужинаешь тогда. Придёшь или нет?

КАО: Приду! \стикер с застенчивым кроликом\

Если вы не знали, то для него выражать свои эмоции, да и вообще общаться так открыто, как сейчас, не свойственно. И поэтому ещё более ценно.

- Что у тебя с настроением? Сияешь как солнышко после дождя, - Пи'Вин обнял меня за шею, стоило мне переступить порог репетиционной. За барабанами сидел малыш Прэм вместо того несдержанного на язык, с которым я подрался в прошлый раз.

- Я счастлив, вот и сияю.

- Отлично. У нас есть час на репетицию, в пять прослушивание, и можешь быть свободен.

Прекрасно! Надеюсь, групп будет не много.

- Пи'Вин, я принёс лист регистрации. Тридцать шесть участников записались.

Прэм, вот умеешь ты всё разрушить, а.

- А почему Пи'Као смотрит на меня как будто убить хочет?

Понятия не имею, освобожусь ли к восьми.

===

Но мне повезло. За три часа мы отобрали двенадцать групп и закончили ровно в восемь. Соло, конечно, давно был дома, он-то не в организаторах. Я со скоростью света собрал свои вещи и вылетел из аудитории до того, как все успели сообразить. В считанные минуты я добрался до общежития, собрал необходимое и вызвал такси. Всё это заняло у меня едва ли не полчаса, но в холле кондо Пи'Пху у меня завибрировал телефон, уведомляя о полученном сообщении.

Пху: Уехал по делам. Буду поздно.

Он отправил его в шесть. Я отправил стикер в ответ и сел ждать прямо в холле: встречу его тут, и вместе поднимемся. Одним глазом я смотрел в телефон, а вторым на дверь, но ни двадцать, ни сорок минут спустя не увидел никого похожего на него.

В девять телефон надоел мне до смерти. К тому же я ужасно волновался. Он так и не прочитал моё сообщение, но, может быть, был за рулём, так что я не стал его беспокоить. Вместо этого написал Соло, но тот тоже не знал, где Пи'Пху, да и вообще не выходил из квартиры.

В десять я не знал куда себя деть. Если бы охрана не знала меня, думаю, уже выгнала бы взашей, но вместо этого мне предложили сок и печенье, как другу владельца кондо. Я совсем потерял терпение и покой, так что схватил телефон, намереваясь позвонить, но увидел, как он входит в холл.

Я почти завопил, чтобы он меня заметил, но он был не один, и я закрыл рот. Рядом с ним шла красивая иностранка, явно только что прилетевшая в Тай. Возраста было не видно, потому что она не сняла солнцезащитные очки.

Сердце снова забилось тяжело и быстро. Мне было так больно, что я лёг бы и умер прямо здесь же, но вместо этого взял свою сумку и пошёл следом за ними.

Кто она? Почему так близко к Пи'Пху? Почему он так со мной поступает?

Я опустил голову и чувствовал себя ужасно: одиноким и преданным. Но Джа говорила, что нельзя брать чужое, и если это то, что я думаю, то, что ж, я приму это. Но напоследок хотя бы пару раз пну его!

Стоп, подожди, Као, обдумай всё хорошенько. Сначала узнаем правду, мало ли кто эта женщина, а ты уже напридумывал себе всякого.

Решив так, я вызвал лифт и, постояв немного под дверью, решился постучать.

- Добрый вечер, - поздоровалась та же женщина, которую я видел внизу. Она всё ещё была в очках, и я не мог понять, о чём она думает.

- Здравствуйте. Я пришёл к Пи'Пху.

- У Пху гости? - она очень удивилась. Потом засмеялась и крикнула в сторону спальни: - Пху, к тебе пришли.

Пи'Пху появился на пороге, заломил бровь, взяв меня за руку, затащил внутрь квартиры и захлопнул дверь. Я угрюмо наблюдал за этим.

- Почему ты не ответил? - спросил он.

- Когда ты писал, Пи'? Я много раз проверял телефон, но ничего не было.

- Как только зашёл.

Ой, только что, что ли? Я был занят тем, что рассматривал эту женщину и не подумал про телефон.

- Кто это? - я посмотрел на неё. Женщина рассматривала гостиную, но не заходила в спальню к Пи'Пху, уже хорошо.

- Элен.

- Оу, - потянул я и ждал, что он объяснит дальше, но он упорно молчал, и я не выдержал. - Пи'...

- Он твой друг, Пху? - Элен подошла к нам и улыбнулась.

- Кролик.

- Кролик? - растерянно повторила она и в замешательстве повернулась к Пи'Пху. А я смотрел на то, как отреагирует он.

- Я кролик Пи'.

- Надо же, - я не обращал внимания на неё, потому что меня больше волновало то, что скажет он. Пи'Пху не отрицал, и это уже было неплохо, но я хотел бы совсем до конца всё прояснить.

- Я...

- Угу. Это Као, мой кролик.

Даже не думай, что я буду улыбаться!

- Ты почему такой надутый? - он улыбнулся и ткнул меня в щёку пальцем. Правда в этот раз не со всей дури, а довольно аккуратно. Может я бы чего и ответил, но был занят - старался не улыбнуться.

- Здравствуй ещё раз, малыш Као. Я Элен, - она сняла наконец свои очки и положила на стол, а потом протянула мне руку. - Мама Пху.

Твою ж морковку!

- Здравствуйте, - я пожал её руку и недовольно посмотрел на Пи'Пху. Тот сначала улыбался, а теперь совсем развеселился.

- Поговорим позже, я очень устала и хотела бы отдохнуть.

- Конечно.

Теперь, когда она сняла очки, морщинки в уголках глаз стали заметнее. Ей, наверно, немного за сорок, и мама... в смысле - мачеха Пи'Пху всё ещё очень красива.

- И чего я тогда ревновал? - я почесал в затылке и беспомощно посмотрел на Пи'Пху. Щёки у меня пылали, я чувствовал, а он всё ещё смеялся. И чего смешного? Он не знает ещё, о чём я подумал.

- Дурной кролик, - он мягко погладил меня по голове.

- Ты не сказал мне.

- Хотел посмотреть на твою реакцию. Жаль, что она так быстро призналась, - он хмыкнул. - Сначала я хотел, чтобы ты побесился, а потом сказал бы, что она моя мама. Было бы весело.

- Разве дразнить меня весело, Пи'?

- Нет, - он снова погладил меня по голове. - Весело смотреть, как меняется твоё настроение.

И в чём разница?

- Чёрт, Пи'!

- Мне нужно позвонить Парму. Я и так опоздал, потому что встречал Элен. Хочешь со мной?

Я широко улыбнулся и закивал. И, наверное, это был правильный ответ, потому что он улыбнулся мне в ответ.

Я пошёл в его спальню. Сначала он не стал включать камеру в ноутбуке, а ждал, пока ответит Парм. Я тоже внимательно смотрел на экран.

Если я и правда хочу ему помочь, то мне придётся выучить язык жестов. Я ещё особо не начинал, но парочку уже знаю.

Думаю, у меня и правда не будет времени к ним съездить. Потому что других долгих каникул, кроме новогодних у меня не будет, но это время я тоже собираюсь посвятить учёбе и всему прочему, от чего будет зависеть моё будущее.

Я, конечно, важен для Пи'Пху, но семья у него всё равно на первом месте. Так же, как и у меня. Пи'Пху важен, но семья важнее. Я не собираюсь расстраивать или разочаровывать Па и Джа. Может, останься он здесь, я бы выбил себе поездку, но сейчас всё иначе.

Летом я буду усердно заниматься, чтобы закончить учёбу раньше. Жаль, что не подумал об этом прошлым летом, но могу наверстать хотя бы часть. У меня не так много времени, и если я и смогу поехать, то не дольше чем на неделю. Но я должен учиться усердно и этим тоже ему помогу. Быстрее закончу - быстрее приеду.

Чем раньше я разберусь со своим будущим, тем больше времени смогу посвятить ему. И это будет стоить всего, что мы пропускаем.

И ещё. Думаю, нам и правда нужно немного времени и пространства, чтобы разобраться в себе.

- Я иду спать.

Когда я пришёл в себя, он попрощался с Пармом и выключил ноутбук. Я сидел рядом и смотрел на него, не отрывая взгляда, он повернулся и вопросительно посмотрел.

- Запоминаю твоё лицо, Пи'. Если мы не увидимся в ближайшее время.

За два года он может измениться.

- Верно, - он тоже стал на меня смотреть.

- Вряд ли я смогу приехать в зимние каникулы. Я всегда встречаю Новый год с семьёй.

- А я наверняка буду работать. Я не праздную, - он грустно улыбнулся.

- Если я смогу закончить обучение за три с половиной года, и тут же приеду к тебе, то, наверно, как раз будет зима. И тогда мы встретим Новый год вместе.

- А как же твоя семья?

- Попрошу об исключении. Скажу, что должен привезти им зятя, - это была шутка, но я знал, что не шучу на самом деле. Пи'Пху расхохотался.

- Твоя мама не отправится следом, чтобы убить меня?

- Конечно нет.

А вот про Па я не уверен.

- Ладно, - он отвернулся к окну. Я почувствовал себя как тогда на крыше. Только теперь не было ветра и звёзд, потому что небо затянуло облаками.

Прямо как моё сердце.

- Зачем приехала твоя мама, Пи'?

- На выходные. Потом мы вместе уедем.

- Вот как.

- Не делай такое лицо, - он похлопал меня по щеке и не убрал руку.

Что с ним не так?

- Ты вот-вот расплачешься, - он нежно гладил меня по щеке, успокаивая, и это было приятно, так что я улыбнулся снова.

- Я не увижу тебя до самого выпуска, Пи', - я постарался объяснить. А потом рассказал всё, что думаю про своё будущее, про то, сколько всего хочу тщательно обдумать и чему научиться. Он только кивал, показывая, что слушает. - Боюсь, что если приеду, то не захочу уезжать, а это в итоге разрушит всё.

Конечно я был бы счастлив увидеться. Но знать, что расставание неминуемо, это будет ещё хуже, правда? Легче один раз попрощаться, чем делать это снова и снова.

- Мне нравится, как ты мыслишь, - он улыбнулся. - Делай что должен. Займись своим будущим. Любовь - это важно, но не единственное, что есть в жизни. Люби себя максимально возможно и потом сможешь подумать о том, кого любишь.

- Ладно.

- И теперь я уверен, что выбрал правильного человека, - мягко сказал он. Я тоже погладил его по щеке.

Не знаю, может, он и не думает так же, как я, но я уверен, мы сможем сохранить и усилить то, что сейчас у нас в сердце.

- Поцелуй меня? - я не специально, оно само вырвалось. А его взгляд стал сердитым. Уверен, не будь в окне стекла, я бы уже летел навстречу асфальту.

- Вот ты!

- Нет? - я разочарованно спросил, а он ещё и руку отобрал. Я тоже опустил свою, потому что испугался. А потом ещё и смутился.

- Так вот. Я, конечно, сказал, что мы долго не увидимся, но кажется, не упомянул, что буду звонить минимум трижды в неделю, чтобы посмотреть на тебя. Нет, не сказал?

- Чёртов кролик.

Почему он ругается? Я не понимаю. И вопросительный взгляд не помогает, он просто смотрит на меня так, будто я идиот. Я замолчал и постарался запомнить каждую деталь его лица.

- Если честно, я не хотел говорить, - неожиданно он нарушил молчание. Потом ущипнул меня за щеку и придвинулся ближе. - Но если не скажу, один дурной кролик вообразит себе невесть что.

- Я не тупой, - но это было так, для проформы, а не как начало нового бесконечного спора. Мне стало любопытно, что он хотел сказать.

Пи'Пху просто игнорировал мои слова и смотрел в сторону, будто не мог решить, стоит говорить или все же нет. Я только ждал, потому что боялся, если спрошу что-то, в итоге только ещё больше разочаруюсь.

- Я всегда всех отталкивал, - начал он, и я замер. Даже моргать стал через раз, боясь пропустить что-нибудь важное. - Но ты не такой как все. Ты просто отказался отталкиваться и настырно лез обратно. И я ошибся. Оступился, и ты сломал все преграды и мою решительность вместе с этим.

- Сломал? - я повторил его слова. Все ещё не очень понимая, что это значит. Он не дал мне возможности понять себя неправильно. Просто поднял мою голову, заставив посмотреть в глаза и объяснил.

- Заставил меня выразить, что я чувствую.

Мое сердце отозвалось на это признание заячьим кульбитом. Он закрыл глаза, разрывая зрительный контакт, и даже руку мою отбросил.

- Я раньше такого никогда ни к кому не чувствовал. Но уверен, что это надолго. Вот почему мне нужно убедиться, что и через несколько лет я буду чувствовать то же самое, - он на меня не смотрел. Я был, конечно, счастлив получить его признание, но что-то мне подсказывало, что это ещё не конец речи. И так оно и вышло.

- Но если ты не хочешь, если решишь, что устал, просто забудь. Не нужно будет писать мне или искать меня. Просто забудь, что я был, и начни заново.

Заново? Совсем дурак?

Я не стал тут же спорить. Обдумал все со всех сторон. Хочешь сказать что-то важное, подумай. Джа как-то сказала, и я сам не хотел бросаться словами, в которых не был уверен.

То, что я чувствую, действительно ценно? Так ценно, что я готов видеть только его? Готов ждать два года, не зная ничего о том, что будет дальше? Хватит ли мне терпения и сил? Зачем мне на это идти? Он же мне просто нравится. Симпатия быстро растворяется. Мы можем встретить кого-то ещё, или чувства могут просто исчезнуть. И что тогда делать со всеми обещаниями?

Но чем больше я думал, тем яснее становилось, что мой ответ не изменится.

- Если бы что я чувствую действительно было всего лишь симпатией, Пи, то я определенно так бы и поступил.

Как много должно пройти времени, прежде чем поймёшь, что ты кого-то любишь?

- Но увы, мои чувства гораздо глубже. И как я тогда могу поступить так?

Я не знаю, не могу сказать, что в какой-то момент полюбил его. Три или четыре месяца назад, например. Нет. С того самого момента, как встретил его впервые, и дальше, пока мы постепенно узнавали друг друга, ответ становился все более чётким. Хотя я ему даже не нравился сперва.

- Ещё два года.

Определенно, это можно назвать любовью.

- Я приеду, когда выпадет снег.

Он улыбнулся. И это была самая нежная улыбка из всех, которые я видел. От нее растаял бы какой-нибудь не самый маленький айсберг, не то что мое бедное сердце. Я не знаю, как описать то, что чувствовал в этот момент, но мог только улыбаться в ответ самой идиотской из своих улыбок. Держать его руку и греться в тепле его близости.

- Я еду к дядюшке Эсу с Элен. А потом сразу в Англию.

- Окей,- легко отозвался я.

Только слепой бы не заметил собранные чемоданы и билеты на Пхукет на столе. Я просто по-идиотски не хотел это принимать. Но сейчас мне немного легче.

- Сначала я хотел тебе отомстить. Планировал быть этаким плохишом, подарить тебе надежду и свалить, - я рассмеялся. Нет, сначала я хотел нажаловаться Па, но не стал ему говорит об этом. – Но, кажется, ты догадался.

Он хмыкнул. Потом поднял мою голову и заставил посмотреть на себя. И наклонился так низко, что мы почти касались друг друга носами.

- Дурной кролик.

- Опять кролик. Неужели нельзя меня повысить?

- А кем ты хочешь быть?

Действительно, кем?

- Я не знаю.

- Уже недостаточно быть моим кроликом?

Нет, это не так плохо. Но я хочу больше ясности.

- Ладно, никаких повышений, я понял. Но тогда я хочу услышать.

Пусть он скажет наконец четко и ясно то, ради чего я буду жить эти два года.

Он улыбнулся и дунул мне в лицо, чтобы я закрыл глаза. И пока я не открыл их, поцеловал меня в лоб.

Всего лишь лёгкое прикосновение, которое почти тут же исчезло. Но зато он не убрал рук с моего лица. Я открыл глаза и закрыл снова, когда он уткнулся своим лбом в мой и кончики наших носов тоже касались друг друга. И я думаю, понял, что он чувствует.

Он тоже хочет запомнить этот момент.

- Ты мой кролик. Единственный кролик в мире. Единственный кролик, который мне нравится.

- Спасибо.

- Береги себя.

- Ты тоже.

Мы улыбнулись друг другу. Улыбки вышли грустные, но я все равно чувствовал себя счастливым: моё сердце теперь принадлежало не только мне.

Он уезжает ради семьи и работы, я остаюсь ради своего будущего. У каждого из нас есть свои обязанности, и мы должны их выполнять. Пи'Пху не может бросить ни семью, ни работу, как и я не могу бросить всё. И мы оба это понимаем. А когда придет время, когда мы оба выполним то, что должны, тогда и встретимся.

И это будет уже другая история.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

Примечания переводчика:

На этом моменте заканчивается первая книга и впереди нас (вас) ждёт вторая.