Азот [2]

Мы на одной волне, да? Да?

Я катался по кровати, пока не запутался в одеяле. Я третий день думаю, что мне делать, но так ничего и не придумал. А три дня это уже чего-то стоит. Ачира никогда ещё не думал так долго. Я всегда сразу же нахожу ответ, но почему-то не в этот раз. Нет, можно спросить прямо. Но почему мне так страшно?

Я жутко устал. Я старался изо всех сил, но всё не мог решиться. В прошлый раз я даже подбежал к нему, собрал всю свою волю в кулак и почти смог, но он спросил:

- Почему ты такой красный? - и приложил руку ко лбу, проверить нет ли у меня жара. А я задрожал и позорно сбежал, чего вообще никогда не делал раньше. А дома забился в уголок и хотел умереть со стыда.

Я мог бы написать ему. Даже пытался. Но в итоге не решался и ненавидел себя за это.

КАО: Пи'Пху!

Пху: \стикер с задумчивым кроликом\

КАО: У меня вопрос.

Пху: Ты уже ел?

КАО: Да.

Пху: Тогда ложись спать.

КАО: Но у меня вопрос.

Пху: Задашь, когда встретимся. Спи.

КАО: \стикер с грустным кроликом\

Я ему даже стикер с кроликом послал, вот до чего докатился.

Сначала я просто переживал, что он уедет в Англию и не вернётся больше. Но когда на самом деле понял это, едва не умер от горя. И теперь просто думаю, чувствует ли он ко мне то же, что и я к нему, или нет. Это так сложно и непонятно, а мне даже спросить некого.

Стоп. Нет, есть кое-кто.

Я быстро нашёл нужный номер в списке контактов. Она долго не отвечала, и я снова начал нервничать. Боялся, вдруг не смогу сказать это, и что мне тогда делать-то, а?

- Алло?

- Джа!

- Ох-хох, и кто это снизошёл позвонить мне?

- Это ж я, - я надулся. Я был так рад, что она мне ответила, а она снова взялась надо мной издеваться.

- Что такое? Уверена, ты звонишь, потому что у тебя снова проблемы. Да? Что такое? Он узнал о твоём плане потеряться с ним в лесу и разозлился? - она захихикала. Захихикала! Не будь эта женщина моей матерью!

- Мы не терялись в лесу.

- А что? Или твой план провалился? - теперь она уже открыто хохотала.

- Да прекрати надо мной смеяться! - я сунул в рот конфету.

- Ладно, не буду. Но ты всегда звонишь мне, только если у тебя какие-то проблемы. Нет бы хоть раз позвонить и сказать, что соскучился или что едешь домой. Ты так редко приезжаешь, что отцу самому приходится к тебе летать, я устала связывать его, чтобы он успокоился. У меня и так тут пять собак, а нужно ещё и за этим быком следить. Я устала уже!

- Я хочу домой, конечно.

- Так приезжай.

- Но я очень привязан к одному человеку.

- Докатились! Ты хочешь сказать, что есть кто-то важнее родителей? Если Па узнает, обрыдается.

- Я знаю, но я хотел сказать, что ты сама запрещаешь мне приезжать, жалуешься, что от меня сплошная головная боль.

- Ты меня убиваешь, я никогда так не думала.

Да ладно? А мне казалось, что она вполне чётко это сказала.

- Ладно, мы отвлеклись. У меня есть вопрос, - я сменил тему, прежде чем она развила её дальше, и мы зашли слишком далеко. Джа только дай волю, она до утра будет вспоминать.

- Ты меня отвлекаешь. Я выбирала что надеть сегодня вечером, а трачу время на бесполезные споры.

- Куда ты идёшь, Джа? - обычно она не ходит на всякие мероприятия с отцом, они кажутся ей скучными. Если только Па не заставляет её, но на этот раз она даже заранее готовится, это подозрительно.

- На свадьбу. Женится господин Вибун, хозяин цветочной фермы и мой давний приятель.

- Дядюшка женится? - насколько я помню старый мамин друг давно овдовел и один вырастил сына, и я даже не думал, что он снова решит жениться. В любом случае он заслужил счастья.

- Да, сегодня. А ты всё ещё отвлекаешь меня, и если прямо сейчас не скажешь, чего тебе надо, я кладу трубку.

- Зачем так злиться? - пробурчал я.

- Говори или отвали.

- Ну...

Я закрыл глаза и выпалил Джа всё, что произошло. Всё, без утайки. Всё, что чувствую, всё, о чём мы говорили с Пи'Пху, и всё, что он мне сказал. Она ни разу не перебила, потому что я был серьёзным, и она тоже отнеслась к этому серьёзно.

- Джа, я никогда таким не был.

- Что ты чувствуешь?

- Что бы он ни сказал или ни сделал, я счастлив. Так счастлив, что дурею. Если ему плохо, мне тоже становится плохо. А когда я думаю о том, что он вернётся в Англию...

- Болит?

Я потёр грудь слева, от одной мысли о его скором отъезде моё бедное сердце разрывалось на части.

- Очень болит, Джа.

- Ачира, - она вздохнула. - Ты как-то сказал, что он тебе нравится.

- Да, и он всё ещё нравится мне.

- Ещё не понял, что ли? - пробормотала она в сторону, я едва её услышал. Но переспрашивать не решился, подумал, что это не так важно. - Ты сказал, что заставишь его чувствовать тоже самое, да? Он тебя предупреждал, просил с ним не связываться, так? Но ты сказал, что сделаешь всё, чтобы тоже понравиться ему, я правильно помню?

- Может быть.

- Я знаю, что даже такой храбрый человек, как ты, тоже боится разочарований. И я бы тебя поддержала, но после всего, что ты мне сейчас рассказал, скажи, разве не ты сам выкопал себе эту яму?

- Джа! - простонал я. Ну конечно она права, но сейчас-то мне что делать?

- И за что мне такой наивный сын?

- Джа! Я позвонил, чтобы получить совет, а не очередную головомойку.

- Ой, забыла. На чём я остановилась? - мне кажется, её веселят мои страдания.

- Ни на чём. Я тебе всё рассказал, а ты теперь надо мной издеваешься!

- Ты переживаешь, что вы больше не увидитесь.

- Да.

- Тебе не нужны больше никакие планы, подумай лучше, что сделать, чтобы не тратить время впустую. Сколько ты уже упустил? - она перестала веселиться и наконец ответила серьёзно.

- Но я его могу несколько лет не увидеть.

- Ты же обещал помочь его брату. Вот и думай как, пока у тебя будет время. Или прими этот период как проверку. Просто попробуй отнестись к этой разлуке с какой-то другой стороны. Не воспринимай её как крах всему, найди в ней возможность для чего-то нового.

Действительно. Мне столько всего нужно ещё обдумать и столько всего ещё сделать. Вроде того же Парма. Я же ещё даже не знаю, что он за человек, но я обещал помочь и сделаю всё возможное.

- Я понял, Джа. Действительно легко давать советы, пока дело не коснулось тебя самого.

Даже в разбитом сердце можно увидеть свои плюсы. По крайней мере, теперь я знаю, что это такое.

- И вот ещё. Отец постоянно спрашивает кто там тебе нравится. Если он узнает, ты его знаешь, может послать кого-нибудь разобраться. Подумай, как уладить этот вопрос.

- Джа, а о том, что он чувствует, - сейчас этот вопрос волновал меня больше всего.

- Ты боишься его спросить?

- Угу.

- С одной стороны, это неплохо, я бы не стала думать над этим вопросом. Если оба чувствуют одно и то же, если он чувствует, то же, что и ты, то однажды он точно тебе скажет.

- Джа!

- Но ты такой любопытный. Уверена, будешь накручивать себя и умрёшь от умственного истощения к завтрашнему вечеру.

Откуда они меня так хорошо знают-то, а? Каждый раз удивляюсь. Но она права, я такой.

- Это я в тебя.

- Как грубо. Ладно, серьёзно, я начинаю уставать от этого разговора.

- Я слушаю.

- Так вот, если ты боишься спросить напрямую, то сделай так...

Почему я сам до этого не додумался? Но когда я написал ему, он не ответил. Может, знал, что я хочу спросить, а может, хотел подразнить, или не знаю что там. Или... Ой, ладно. Остался только один способ.

====

- Так куда, говоришь, уехал Пи'Пху?

- Подальше от тебя.

Я показал Со средний палец и толкнул в сторону, чтобы пройти. Только добрейший Пи'Ги всё ещё рад меня видеть.

Я помешал... В смысле, пришёл навестить Пи'Ги и Со. Нет, ну на самом деле, мне был нужен хозяин комнаты напротив, но его не оказалось дома. Так что пришлось стучать в это царство поней и сахарной ваты и рушить им всю атмосферу. Пи'Ги был рад меня видеть, и от одного вида его спокойной улыбки я прямо чувствую, как на меня снисходит буддийская благодать. Но тут появляется Со, с таким видом, будто планирует двадцать пятый способ моего убийства, и заявляет, что мне тут вообще не рады. Хорошо, что вмешался Пи'Ги, или я бы удавил этого шелудивого.

- Я видел господина Пху недавно, - Пи'Ги протянул мне вазу с конфетами. - Он сказал, что едет на работу и не знает, когда вернётся.

Я взял конфету, сунул её в рот и кивнул в благодарность. А потом написал Пи'Пху, что жду его в кондо Соло.

Поняв, что скоро он не ответит, я отложил телефон и пнул развалившуюся на диване псину, чтобы он со мной поиграл. Он сначала отказался, ну ещё бы, там Пи'Ги рядом сидел, но Пи ушёл на кухню, и Со снизошёл до меня.

Мы играли несколько часов подряд и были по горло сыты друг другом. Пи'Ги читал какие-то рабочие бумаги рядом. Я им честно сказал, что буду сидеть у них, пока не приедет Пи'Пху. Только Пи'Ги потом шепнул по секрету, что Со тоже переживает за меня и не прогнал бы на самом деле.

Вот же скотина, а.

Ну, как бы то ни было, мне стало легче, я всегда помогал Со, когда у него были проблемы, даже если он и не говорил о них. Да и он отвечал мне тем же.

Сообщение пришло, когда мы играли. Как только я увидел отправителя, тут же откинул джойстик, и Со завопил:

- Као, мать твою! Ты хоть знаешь, сколько он стоит?!

Забыл. Но не стал отвечать, потому что всё моё внимание было приковано к телефону.

Пху: \стикер с кивающим кроликом\

КАО: Нужно поговорить, поторопись, пожалуйста.

КАО: \стикер с умоляющим кроликом\

Пху: 10 минут.

КАО: Окей.

- Улыбается как идиот, - не упустил случая прокомментировать Соло, когда я убрал телефон. Он всё ещё выглядит как сонная муха, но зато разговорчивый стал, жуть. Но пусть не думает, что если я молчу, то ему ничего не будет, я всё запоминаю, собань ты подзаборная.

- Пи'Ги, я ухожу! - я попрощался с Пи, игнорируя его бойфренда, а потом закрыл за собой дверь.

Я ждал Пи'Пху прямо у лифта, чтобы он сразу увидел меня, как только откроются двери. И пока они открывались, я расплывался в улыбке. Но он не удивился при виде меня, не улыбнулся, ничего такого. Выглядел уставшим.

- Ты что, посыльный? - о, вот теперь улыбнулся.

- Ага, - я забрал у него сумку и пиджак. Думаю, он правда очень устал, раз не сказал ничего на это, просто отдал всё и пошёл вперёд.

Первое, что сделал Пи'Пху, оказавшись в квартире - выпил большой стакан воды. Потом велел мне подождать и пошёл в душ. А я в это время подготовил вопрос, который меня мучил, в телефоне, а оставшееся время посвятил лежанию на диване.

Я нервничал. И занервничал ещё больше, когда он вышел из спальни, на ходу вытирая волосы. И ещё больше, когда он велел мне подвинуться и сел рядом с моей головой.

- Что с тобой?

Я должен был сесть, но не мог и пошевелиться.

- Нервничаю.

- От чего?

- У меня есть вопрос, - я сказал правду.

- Так спроси.

- Мне нужно собраться с силами.

- Такой серьёзный? - он усмехнулся и наклонился ко мне. Пара капель с его волос упали на моё лицо, но я не стал их вытирать, просто оставил как есть. Его глаза сияли, и я совсем потерял дар речи. Уверен, он смеялся, потому что всё прекрасно понял и просто издевался надо мной, потому что почему бы и нет?

- Ты не моргаешь, - он помахал у меня перед глазами. А я просто хотел запомнить каждую чёрточку его лица.

- Хочу смотреть на тебя, Пи'.

Он рассмеялся и легонько щёлкнул меня по лбу, а потом выпрямился, и мне ничего не оставалось, кроме как сесть ровно и повернуться к нему.

- Ты знаешь, что я умею себя накручивать, да? - я изо всех сил старался выглядеть спокойным. Уголок его губ дрогнул, и я оскорбился до глубины души, ну зачем издеваться-то? - Кто тебя научил так себя вести, Пи'?

- Угадай, - он задумчиво на меня посмотрел, и что-то нет, я не хочу играть в эту игру.

- Где ты был сегодня? - я сменил тему и придвинулся ближе. Просто чтобы почувствовать его тепло, знать, что он рядом. Мне достаточно, правда.- Заканчивал дела.

- Уже?

Ну вот. Он может не объяснять, и так понятно, почему заканчивал.

- Не грусти, - он мягко поднял меня за подбородок, заставляя посмотреть на себя. - Ты похож на огромного печального кролика.

- Не похож, - я совсем не хотел спорить, к тому же думал вообще не про это.

Он закончил все свои дела. Самые последние дела перед отъездом в Англию.

- Эй, - он вздохнул и притянул меня ближе к себе, а потом взлохматил волосы, так что голова моя стала похожа на гнездо. Он старался поднять мне настроение, и немного, но ему удалось. - Ты так расстраиваешься, как будто мы больше не увидимся никогда.

- Я буду учиться летом. Хочу закончить на полгода раньше, - я прислонился к его плечу и старался не улыбаться так уж явно. - У меня, наверно, совсем не будет возможности к тебе приехать.

- У меня, вероятно, тоже, потому что мне придётся занять кресло президента компании.

- Ого! - это внезапно. Как он смог занять этот пост так быстро? Теперь понятно, почему он работал на износ - готовился.

И почему у меня такое чувство, что мы отдаляемся ещё больше.

- Отец стареет, так что я займу его место.

То есть мы не сможем увидеться два года.

- Я...

- Меня не было год, и ты как-то это пережил, - может, он хотел этим меня подбодрить, но сделал только хуже.

- Тогда ты просто мне нравился, Пи', а сейчас... - сейчас всё не так. Вообще по-другому.

Тогда он понравился мне, потому что выглядел круто. Он был не похож на других и выделялся из толпы. Я им восхищался. А теперь всё не так. Всё изменилось. Он не просто мне нравился, всё было куда серьёзней. Настолько, что мысль о том, что придётся расстаться, убивала меня.

«Подумай лучше, что сделать, чтобы не тратить время впустую».

Я глубоко вздохнул, вспомнив, что сказала мне Джа, и закрыл глаза. А когда открыл - Пи'Пху смотрел на меня с беспокойством, и я чувствовал поддержку.

- Лучше не будем об этом. Я говорил, что у меня есть вопрос.

Он кивнул, и я потянулся за телефоном. Проверив ещё раз, я протянул телефон к нему и нажал на плэй.

«Мы на одной волне?»

Он явно слышал вопрос, но не ответил на него, только смотрел озадаченно. Поэтому я быстро напечатал другой.

«Я нравлюсь тебе так же, как ты мне?»

Но в этот раз он тоже не ответил. Пару минут спустя, которые показались мне вечностью вообще-то, он отобрал у меня телефон.

- Гугл-транслейт?

Я кивнул. Джа может мной гордиться.

«Тебе нужен посредник, раз ты не можешь сделать это сам, это единственное, что я могу тебе посоветовать».

А гугл, как известно, может всё.

- Ты? Так? - он бессовестно заржал.

Я смутился. Во-первых, не вижу ничего смешного, а во-вторых вечно бы смотрел. Пи'Пху закрыл лицо руками, но это всё равно было лучшее зрелище в мире. К тому же, я всё равно успел заметить, как сияют его глаза.

- Кролик, - он убрал руки и я видел, как он широко улыбался.

Я всё. Я даже смутиться забыл.

- Ты должен мне ответить, - я потянул его за рукав, когда он поднялся. Но он сбросил мою руку, а потом бросил мне телефон и ушёл в спальню.

И что? Он вот так уйдёт? И всё?

- Я собираюсь спать.

- Подожди...

Я откинулся на спинку дивана и совершенно не знал что делать. Совершенно точно я не могу пойти за ним и настоять на ответе. Всё что я могу, это забрать телефон и...

«Угу».

Я едва не подпрыгнул, когда механический голос гугл-транслейта воспроизвёл это в первый раз.

«Угу».

Подождите.

«Угу».

Я прослушал раз пятнадцать, и ничего не изменилось.

Это значит «Да», да? Мы действительно на одной волне?

- Если готов подождать эти два года, то возможно это будет «Да», - он прислонился к косяку спальни, а потом зашёл внутрь и закрыл за собой дверь, оставив переваривать услышанное.

Я же сидел с пустой головой и не знал как думать, как дышать и как заставить биться сердце.

- Так же?

Я ему нравлюсь?

Я тот человек, который ему нужен... Думаю, эти два года мне будет за что держаться. Я просто буду вспоминать то, что он сказал, и выживу.

«Если готов подождать эти два года, то возможно это будет "Да"». Охохох, бедное моё сердце.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini