Азот [2]

Как и обещал, в Бангкок я вернулся с Пи'Пху, и уехали мы раньше остальных, иначе не успели бы вовремя. Пи'Пху высадил меня у общежития и поехал к себе, чтобы переодеться и позвонить Парму, а я уснул и проснулся только когда позвонил Пи'Пху, потому что было пора выходить. Я не заморачивался нарядами, нацепил студенческую форму и спустился.

Пи'Пху недовольно на меня посмотрел.

- Я предупреждал, а ты всё равно как чучело, - он тяжело вздохнул и попробовал пригладить мои торчащие во все стороны волосы. - Ты даже не пытался.

- Я уснул, - я потёр глаза, потому что ещё не до конца проснулся.

- Ну так возвращайся в кровать.

- Я же обещал пойти с тобой.

- Я и один могу, иди спи, - он совсем не расстроился и даже подтолкнул меня к входной двери.

- Нет уж, я уже встал, - я демонстрировал полную готовность следовать за ним. Даже проморгался. - Я готов.

- Крош, - тон его был серьёзным, и я весь подобрался. Сон слетел окончательно. - Иногда к работе нужно относиться серьёзно. И прикладывать хоть немного усилий. Соответствующий внешний вид - одно из таких усилий, тебе понятно?

- Я переоденусь, - я повернулся, чтобы сбегать к себе, но он схватил меня за руку и усадил в машину.

- Опоздаем тогда.

В машине я молчал. Пи'Пху впервые меня отругал, и то, что он сделал это спокойно, ничуть не радовало. Уж лучше бы наорал.

Так со мной ещё никогда не разговаривали, ни разу в жизни. Па обожает меня и ни разу не повысил голоса, а что бы ни делала Джа, её я не боялся. Да, они таскали меня на подобные мероприятия, но я этим никогда особо и не интересовался. Просто ездил с ними, ел там и возвращался домой. Я даже не спросил, что у Пи'Пху за встреча, просто сделал как привык и совсем забыл, что его репутация будет зависеть от меня. Если я облажаюсь, на нём это отразится.

- Прости, - я тихонько потянул его за рукав, когда он остановился на красный.

Он удивлённо на меня посмотрел и погладил по голове.

- Я не сержусь.

- Я тебя не опозорю. Серьёзно, я буду очень стараться.

Он вздохнул и заставил меня на себя посмотреть.

- Просто будь собой, не старайся что-то из себя изображать. Немного уважения к организатору вполне достаточно.

- Ладно. В следующий раз я не разочарую тебя, Пи', - я уверенно улыбнулся.

- Ты понял, что я хотел сказать? - он устало покачал головой и повернулся к дороге, как раз светофор переключился.

Понял ли я? Конечно понял, я же не тупой.

Обычно я не задерживался на всяких таких мероприятиях. В последний раз я ходил с Па, и сынок хозяина высмеял меня за то, что я был не слишком дорого одет. Если бы не Па, меня выставили бы вон за неуважение. Хотя я сам ушёл, и Па вместе со мной, заявив, что сделки не будет. Это их тогда несколько охладило. Я бы сказал, что растерянные выражения их побледневших лиц вполне меня удовлетворили. Но я был моложе и совсем не думал, что могу ошибаться. Позже я успокоился и сам предложил Па

согласиться на сотрудничество, но на встречи больше не ходил.

И мне будет довольно тяжело за один вечер научиться отделять личное от работы, мне нужен огромный стимул, чтобы сделать это. А придётся, потому что теперь я должен пересилить себя для того, кто мне важен.

- На заднем сиденье пиджак, примерь, подойдёт ли.

И вот он всегда такой. Как он может кому-то не нравиться?

===

У входа в отель, где проходила вечеринка, охранники проверяли пригласительные. Насколько я помню, в расписании Пи'Пху мероприятие было чем-то вроде представления нового ювелирного брэнда, зарубежный хозяин которого решил развивать бизнес в Таиланд.

- Ваше приглашение, пожалуйста, - охранник в чёрном костюме и тёмных очках протянул руку.

Пи'Пху протянул приглашение. Эти охранники похожи на зубочистки, кто их вообще нанял? Люди Па выглядят куда серьёзнее.

- Вам нельзя, - я сердито повернулся к ним, когда меня остановили. - Без приглашений не пускаем.

- О чём это вы?

- Приглашение на одну персону, - один из них перегородил мне дорогу.

Вот почему я ненавижу эти мероприятия. Сзади зашептались.

- Он со мной.

- Приглашение на одну персону, - повторил охранник.

Пи'Пху хмыкнул и взяв меня за руку, потащил прочь. Приглашение с огромной VIP-надписью он бросил на пол, а на то, что на нас все пялятся, вообще не обращал внимания.

- Это ничего, Пи'Пху?

Я, конечно, рад, что он обо мне волнуется, но ему-то нужно было туда пойти, это его работа. Может, ему не стоит вот так уходить?

- Нормально, - он тянул меня к парковке. - Меня пригласили, потому что я в Таиланде сейчас, лично я ничего не потерял.

- Мистер Дрэйк!

Мы с Пи'Пху одновременно обернулись. За нами, отдуваясь, бежал какой-то иностранец.

- Боялся, что опоздаю! - он пояснил и протянул Пи'Пху руку. - Приношу свои извинения за этот инцидент. Мне очень жаль. Пожалуйста, вернитесь! Вы тоже, - он посмотрел на меня.

Пи'Пху кивнул, и мы пошли обратно. Все опять пялились, хотя в этот раз, возможно, потому, что мы не стали стоять у входа.

Господин, который нас привёл, представился Питером и оказался организатором приёма. Он случайно услышал, как обсуждают Пи'Пху, и едва успел нас догнать, а потом объяснил, что строгие ограничения касаются только обычных приглашений, випы могут хоть всю семью привести. Я просто кивал болванчиком и молчал, потому что старался следить за манерами и быть максимально вежливым.

- В зале представлена моя новая коллекция, можете оглядеться пока, - он снова пожал руку Пи'Пху и ушёл к остальным гостям.

- А он ничего так, - я шепнул Пи'Пху. Тот рассматривал гарнитуры, выставленные в витринах.

- Это бизнес, тут все друг другу улыбаются.

- И как тебе это, Пи? - жить так годами... Меня никто не заставлял, поэтому я мало что об этом знаю. Но нетрудно догадаться, как это на самом деле хреново.

- Я уже привык.

- Ты сегодня отлично выглядишь, - я показал ему большие пальцы, когда он сердито на меня глянул. - Правда.

- Да?

Это похоже на просто вежливость, но я не вру, он и правда круто выглядит. Костюм сидит идеально, да и он сам притягивает к себе взгляды.

- Люди, наверное, думают, что здесь делает такой прекрасный и такой молодой господин, - я осмотрел себя в зеркале. Пиджак Пи'Пху и красивое лицо, конечно, скрасили общую картину, но всё равно не могу сказать, что я выглядел достойно.

- Потому что ты даже не пытаешься вести себя соответственно возрасту.

- Я не хочу выглядеть старым.

- Дурной ребёнок.

Что не так с тем, что я не хочу стареть?

Я хвостом ходил за Пи'Пху, хорошо ещё, у него здесь было не очень много знакомых, да и его суровый вид отпугивал желающих подойти поболтать. Меня украшения интересовали мало, так что я больше внимания уделял фуршетным столам. И пришёл в себя, когда обе руки были заняты.

- А ещё спорил, что не круглый.

- Я не круглый! - я с сомнением себя осмотрел. Брюки, может, и жмут немного, но не критично. Я добавил в своё расписание упражнения, но, если честно, заниматься пока не начал.

- Поешь нормально, не ходи с полной тарелкой, всё вываливаться скоро начнёт, - он отобрал у меня тарелки и поставил их на ближайший столик.

- Вообще невкусно.

- Так не ешь.

- Но я голодный.

Он вздохнул и отобрал у меня всё, а когда я потянулся взять хоть что-нибудь, хлопнул по руке.

- Поедим позже, не заставляй себя есть.

Я тут же повеселел и перестал дуться, он отвернулся, сигнализируя, что разговор окончен, но остановило ли это меня? Нет, конечно.

- Круто! - я встал рядом с ним, пока он рассматривал какие-то бриллианты в витрине. - Что ты делаешь?

- Ничего.

Мне нравится знать, что он заботится обо мне больше, чем раньше. И вообще стал куда мягче. Хоть он и всё тот же прежний Пи'Пху, но ледяная стена вокруг него уже дала трещину, и я не я буду, если не уничтожу её совсем.

Я тот, кто ему нужен, это прекрасно. Но я должен стать тем самым, вот тогда я буду бесконечно счастлив.

- Что ты об этом думаешь? - он всё рассматривал гарнитур, и я вынырнул из собственных мыслей, когда услышал вопрос. Никогда бы не подумал, что его интересует что-то подобное.

Тот гарнитур, что привлёк его внимание, довольно неплох. В сравнении с остальными здесь - наверно, самый красивый. Удивительно, что никто им не заинтересовался.

- Лучший из всего что здесь есть, - я бросил ещё один взгляд и отвернулся. - Но в целом ничего особенного.

- Что?

- Дизайн необычный, но такого кругом немало, - я открыл свою переписку с Джа и переслал ему одну из фотографий. - Похоже, правда?

Он некоторое время переводил взгляд с изображения на гарнитур.

- Да, в целом похоже.

- Вот я именно это и сказал, - я убрал телефон и пожал плечами. - Эти люди совсем не разбираются в бриллиантах. Они смотрят только на цену. Но ты нашёл самый лучший из представленных вариантов.

- Моя мачеха любит бриллианты, - ответил он и тоже отошёл от витрины.

Пи'Яй, помощник папы Эса, кажется, говорил что-то такое. Ну если так, то я легко с ней справлюсь.

- Куда интереснее то, откуда ты всё это знаешь, - он посмотрел на меня. - Чем занимаются твои родители?

Я состроил щенячьи глазки, но это не помогло, он всё ещё ждал ответа и, видимо, думал, что я от него что-то скрываю, хотя это совсем не так.

- Как-то к слову не приходилось. Па - ювелир.

===

Сегодняшний день один из самых счастливых. Я улыбался с утра и до вечера, а сейчас Пи'Пху сидит на моей кровати.

Угу, он в моём общежитии.

Мы свалили с этой выставки, поели в придорожной лапшичной, и он привёз меня домой. В смысле ко мне домой, в общежитие. А поскольку уже было далеко за десять, я уговорил, то есть почти заставил его остаться у меня. Сначала он отказывался, но я убедил его, что он устал, бензобак почти пуст, и я просто не хочу, чтобы он в таких условиях один возвращался к себе. В общем, он согласился.

«Я волнуюсь.»

Может, он поэтому согласился, не знаю. Хотя это не вся фраза. Мне стоило сказать: «Я волнуюсь и хочу провести эту ночь с тобой». Это было бы больше похоже на правду.

- Пи'Пху, - я сверкнул глазами и повернулся к нему. - Прогуляемся?

- Сейчас? - он даже от телефона оторвался, чтобы я прочитал в его глазах: «Совсем сдурел?»

- Другого шанса у меня всё равно не будет.

- Почему?

Я не стал отвечать, просто потянул его за руку. Он послушно снова надел пиджак и пошёл за мной. Мы поднялись по лестнице, как раз за моим этажом начиналась крыша, на которой в это время редко кто бывал. Владелец говорит, что раньше там постоянно кто-нибудь тусил, но потом как-то перестали, и он тоже её забросил. Так что теперь это было моё личное место для прогулок.

Дверь, которую давно не открывали, противно и долго заскрипела, хотя ещё год назад была в порядке, это я помню. Видимо, тут и правда всё совсем забросили.

- Пришли.

- Крыша? - он удивлённо осматривался.

Уже стемнело, но сюда доходил свет с улицы, и было не так непроглядно, как в том лесу. Но вполне красиво. Я притянул его ближе к парапету и сказал, чтобы он снял пиджак, холодно не было, зато так можно почувствовать ветер. Он послушался и встал рядом, сунув руки в карманы.

- В прошлом году я часто слушал здесь музыку, но потом меня так загрузили, что я засыпал сразу же, едва доползал до комнаты.

- Только ешь и спишь, не удивительно, что...

- Пи'! - я едва сдержался, чтобы не залепить ему с разворота. Но это Пи'Пху, и я просто не смогу. - Ты всё время говоришь, что я толстый.

- Я ни разу не сказал, что ты, - он ткнул меня пальцем в щёку, - толстый.

- Если бы на твоём месте был кто-то другой, - я сердито на него посмотрел.

- Что тогда?

- Убил бы уже и прикопал в саду.

Он, кажется, удивился. Потом обвёл внимательным взглядом и наконец сказал:

- Ты?

- Другой бы уже испугался, - я задрал подбородок, но увы, он выше меня, так что вышло всё равно больше смешно, чем круто.

- Тогда мне повезло, что это я.

- Повезло, что ты не такой, как остальные, - так будет правильнее.

Он покачал головой и снова стал смотреть на город. Взгляд его поднимался всё выше и выше, с освещённых улиц, по стенам домов на крыши и в небо, полное звёзд. Хорошо, что сегодня небо чистое, и их видно. А я смотрел на него, едва ли не впервые такого спокойного и расслабленного.

Я заткнул уши Красненькими и включил музыку. От всего этого: тихой ночной крыши, мягкой музыки и Пи'Пху рядом - я чувствовал себя счастливым. Настолько счастливым, что просто задрал голову в ночное небо и стоял так долго-долго, пока шея не затекла.

И Пи'Пху не выдернул у меня один наушник.

- Пи'Пху?

Он не ответил. Просто воткнул его в своё ухо и, пока я тупо улыбался, положил руку мне на затылок и вернул её в исходное положение: глазами к звёздам.

Меня не смущало, что мы молчим. Во-первых, с нами была музыка. А во-вторых, мы стояли гораздо ближе, чем раньше. Просто стояли и слушали музыку. И смотрели в ночное небо. Пока не закончилась последняя песня из моего плейлиста.

- Я только сейчас понял, - начал он медленно, - что каждый раз, когда я тебя встречаю, на тебе эти наушники.

- Их зовут Красненькие. Па купил мне на годовщину.

- Какую?

- Годовщина смерти Мошонки.

- Что? - он даже наушник вытащил. - Мошонка?

- Ага. Моя первая собака.

Я смутился. Пи'Пху некоторое время молчал, и судя по виду, не был уверен, что расслышал меня правильно. Но кому, как не мне, знать, как звали мою собаку?

- Мошонка был... - я не успел продолжить, потому что он накрыл рукой мой рот.

- Давай без имени.

- Почему? Там интересная история как раз.

- Нет уж, не надо, - он закатил глаза, намекая, что, если я не заткнусь, он скинет меня с крыши.

- Ох, ладно. В общем, Па купил мне наушники, когда умер мой пёс. И с тех пор они всегда со мной, с самого детства и по сей день. И всё ещё в отличном состоянии. Круто, да?

- Спроси у своего отца сколько коробок таких наушников у него в шкафу, - пробормотал он, но едва я открыл рот для очередного вопроса, отвернулся.

- Пи'...

- Расскажи ещё.

- А?

- О себе, - он не смотрел на меня, но мне и не было это нужно. Я и так был до боли счастлив.

- Минуту, - я достал телефон, открыл фото и повернул экран к нему.

- Собаки?

- Правда, клёвые?

- Почему их так много? - потом ткнул пальцем в померанца. - Этот похож на кролика. Прямо как ты.

- Её зовут Хандзо, - я решил не реагировать на замечание о кроликах.

- Остальные другие какие-то.

- Это сиба-ину, её зовут Гендзи. Вот это - золотистый ретривер Маккри. Хаски зовут Жнец, а ротвейлера - Ангел.

Я даже хотел спросить всё ли с ним в порядке, хотя он, наверно, удивляется, как я сообразил дать своим собакам такие отличные клички.

- А где Лусио?

- Ты меня понимаешь! - я ткнул в сиба-ину. - Гендзи беременна, и щенка я определённо назову Лусио*.

- Гендзи беременна?

- Ну да, кобели тут только Жнец и Ангел.

Пи'Пху вернул мне телефон.

- Если скажешь, что назвал собаку, перепутав пол, я тебя прокляну.

- Мы умеем различать, - я рассмеялся и вспомнил, что Со сказал то же самое. - Джа говорит, что если мы делаем что-то не как другие, но это никому не вредит, то ничего страшного.

- Я знаю. Дело не в том, что говорит тебе твоя мать, - он ткнул меня пальцем в лоб так сильно, что я почти отлетел. - Дело в том, как ты это понимаешь.

- Почему мне кажется, что ты издеваешься?

- Потому что тебе не кажется.

Я взвыл, а потом взвыл ещё раз, потому что он отвесил мне подзатыльник.

- Это жестоко, Пи'.

- Ты злишься? - его глаза сияли, и я определённо не мог на него злиться.

- Нет.

Он усмехнулся и снова принялся смотреть на город. И поскольку он улыбался уголком губ, моё настроение тоже было хорошим. Всё вообще было... Ну, отлично.

Пока я пялился в небо, налетел сильный порыв ветра. Я едва успел прикрыть глаза, чтобы их пылью не засыпало, но волосы растрепались. Я только потянулся пригладить, как он взяв меня за плечо, повернул к себе и аккуратно отвёл пряди с лица.

- Зачем ты это делаешь?

- Что?

- Зачем ты делаешь это всё для меня?

Я поднял голову и заглянул ему в глаза. Взгляд его был гораздо мягче, чем обычно.

Я никогда не задумывался над этим вопросом, но когда он его задал и посмотрел ещё вот так, я даже себе не смог бы объяснить, что чувствовал в тот момент.

- Я не слишком хорош...

Я прижался щекой к его руке, чтобы он замолчал. Хотел бы крикнуть, что это потому, что я хочу быть тем самым особенным для него. Но промолчал. Чувствовал слишком много всего и не хотел пока эти чувства анализировать. А ещё боялся, что он решит, что у меня стыда нет.

- Потому что я хочу знать о тебе всё. Потому что хочу быть рядом. Хочу быть как этот ветер, который делает твоё существование комфортнее.

Чтобы ты закрывал глаза и видел меня. И был рад этому.

- Только я жадный. Мне мало быть невидимым.

Потому что я не хочу быть как все. Чтобы просто быть рядом и не обращать на себя внимание.

Я накрыл его руку, которую он так и не убрал с моей щеки, своей. Мне хотелось, чтобы он мог увидеть то, что я чувствую, в моих глазах.

- Я хочу быть воздухом для тебя. Чтобы ты знал о моём существовании.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

Примечание переводчика:

*имена из Overwatch - многопользовательской компьютерной игры в жанре шутер.