Азот [2]

Парень на экране, похоже, мой ровесник, только худющий, как скелет. Такое впечатление, что его вообще никогда не кормили. Лицо острое и бледное, глаза впали... Но если его откормить хоть немножко, будет очень красивым. Райан сказал, что он похож на Пи'Пху, но я не думал, что настолько. У Парма было разве что другое телосложение, и глаза гораздо темнее, чем серые льдинки Пи'Пху, а поскольку они были ещё и глубоко запавшими, это выглядело довольно пугающе.

Пока я незаметно его рассматривал, Парм показал в камеру какой-то бланк на английском. Я не мог прочесть, что именно там написано, потому что текст был не напечатан, а написан от руки, но подпись понял. "Даниэль Рэкс, психиатр".

- Ты заставил доктора его написать? - я вздрогнул от его холодного голоса и удивлённо поднял голову. Глаза Пи'Пху, правда, этому тону совсем не подходили, и видимо, у него какая-то своя причина. Да и Парм не то чтобы слишком испугался. Думаю, он знает, что его старший брат только притворяется таким.

Парм положил лист на стол и показал на свой рот.

- Я знаю, что ты не говоришь, но это не значит, что ты не мог заставить врача каким-то другим способом. Сколько врачей мы уже сменили? Парм, ты же знаешь, что отец найдёт тебе другого?

Тот опустил голову, и Пи'Пху прикрыл глаза, чтобы не забыть, как я думаю, что он строгий брат.

- Ладно, забудь. Прими лекарства.

Парм поднял голову и кивнул, потом показал свои таблетки и стакан с водой.

- Молодец.

Пустые глаза сверкнули. Он не очень изменился, но кажется, стал немного бодрее.

- Как прошёл твой день? - я прямо слышал, как Пи'Пху заставляет себя говорить строго.

Я мало что понимал в мелькании рук, которыми изъяснялся Парм, и мне срочно необходимо выучить язык жестов!

- Заскучал немного и гуляю, - Пи'Пху несчастными глазами смотрел на Парма, тот несколько раз показал пальцем в камеру. - Подожди немного, я скоро вернусь домой.

Я неосознанно вцепился в его рукав, и он посмотрел на меня.

Домой? Это в Англию, да? А он вернётся? Я ещё не закончил учёбу, как мне быть? В голове сразу столько вопросов, но все отпали сами собой, когда он тихонько сжал мои пальцы.

Ладно, сейчас это не главное, и я подумаю об этом позже. Я снова посмотрел на экран, Парм что-то говорил Пи'Пху, и тот вздохнул.

- Будешь вести себя хорошо, я поговорю с отцом. Принимай лекарства, не лезь к Райану. Понял?

Весь вид Парма говорил, что он не согласен.

- Я скоро приеду, потерпи немного, - но Парм не шевельнулся. - Будешь капризничать, отец найдёт тебе нового врача.

Парм недовольно отвернулся, но кивнул. Как бы там ни было, он довольно послушный и явно боится гнева Пи'Пху.

- Теперь ложись спать, - Пи'Пху дождался, пока Парм кивнёт, а потом закончил звонок.

Экран погас, и в палатке стало совсем темно. Пи'Пху устало лёг. Я не стал ничего спрашивать, просто вытянулся рядом.

- Парм очень на тебя похож, Пи', - начал я, немного подумав. - Разве что глаза другие. Как у ваших родителей это получилось, я не понимаю. Вы же не близнецы.

Пи'Пху удивлённо хмыкнул. Чёрт, слишком темно, и я не могу видеть его лицо. Я попробовал придвинуться ближе, но он оттолкнул мою голову. Ну и ладно.

- Не хочешь про него спросить?

- Тебе честно или красиво?

- Ну попробуй сохранить лицо.

- Если тебе не хочется или некомфортно об этом рассказывать, то не надо. Я не хочу знать, - я говорил тихо и мягко.

- А если честно?

- Мне жутко любопытно, - я затараторил. - Но боюсь, что если спрошу, ты будешь ругаться. Так что просто подожду, пока ты сам расскажешь.

- Ты такой...

- Да больно же! - я потёр щёку, которую он ущипнул. Это же кожа, а не резина, ну в самом деле.

- ...раздражающий, - он потянул меня за руку, чтобы я успокоился и лёг уже спокойно. Полагаю, переживал, что я так палатку сломаю.

- У тебя руки грубые, - я ущипнул его за руку, чтобы отомстить.

- Да я легонько задел совсем, у тебя такая тонкая кожа?

- Я человек, Пи', забыл?

- Разве? Что ж, видимо, я всё это время ошибался.

Что я мог на это ответить? Ничего. Только обругать про себя.

- Ты меня проклинаешь там?

Я удивлённо повернулся.

- Ты у Со научился, что ли?

Как они узнают, если даже не смотрят на меня? Это пугает.

- Что?

- Не важно. Так почему ты приехал, Пи'? Говорил, что много работы.

А я расстраивался. Зато когда он всё же приехал, я был так счастлив.

- Закончил пораньше и был неподалёку.

- Был неподалёку? Ты сюда по работе приезжал? - я пытался понять, что это могло бы значить, но прежде чем мой уставший мозг сумел придумать хоть одно вероятное объяснение, он накрыл мне глаза ладонью.

- Прекрати думать. И спрашивать тоже прекрати.

Это нормально?

- Думаю, это не нормально, - я накрыл его руку своей.

Ну, мне приятно и тепло. Я даже засыпать начал.

- Он на два года тебя младше.

Он не шутит. Я откинул его руку и открыл глаза. Спать хотелось ужасно, но я потерплю.

- Когда родители развелись, отец забрал Парма, потому что тот был ещё маленький, и он не хотел, чтобы тот был помехой маме. Я же сам решил поехать с мамой в Таиланд. Было трудно, мы даже ели не каждый день. Мама отказывалась брать деньги отца, и мы годами ели одно и то же, я даже сейчас плохо разбираюсь в тайской еде. Но это была ерунда и, если не считать беспокойства о Парме, мы жили вполне счастливо.

Сон как рукой сняло. Пи'Пху говорил спокойно и ровно, но по тому, как он вдавался в детали, я понимал, что ему очень непросто.

- Родители договорились, что на каникулах мы с братом можем навещать друг друга, так что мы всё равно общались, и он ко мне до сих пор очень привязан, - он помолчал немного, я погладил его по руке, чтобы показать, что я рядом и слушаю. - Но всё изменилось в один день. Я тогда в магазин вышел, а Парм с мамой остались дома. Были каникулы, и он прилетел к нам. Кто бы знал, что именно в этот момент какие-то подонки залезут к нам в дом?

Я начал догадываться, что будет дальше. Хотел сказать, что если он не хочет, то пусть не рассказывает. Но не смог выдавить ни слова.

- Мама спрятала Парма, а они зарезали её у него на глазах. А потом так испугались, что сбежали ничего не взяв. Их почти сразу арестовали, а отец, как узнал, тут же прилетел за нами. Прямо с самолёта в больницу, где Парм не переставал дрожать от страха. Мы похоронили маму, и он забрал нас в Англию.

- Пи'Пху...

- Я довольно быстро адаптировался к новой жизни. Может, потому, что был маленький, и Хелен, новая жена отца, заботилась о нас как могла. В общем, мне было не очень трудно. Но Парму... - Пи'Пху замолчал. Я же вдохнуть не смел. - С того самого дня он всё время молчит.

Ага. То есть он не немой, а отказывается говорить.

- Отец волновался и таскал Парма по врачам. Нет ничего стыдного в психиатрах, особенно в Европе. И все в один голос твердили, что у него депрессия.

Ну это не удивительно. Непросто пережить такую трагедию, случившуюся у тебя на глазах.

- Все вокруг него плясали, даже я поначалу. Но чем старше он становился, тем всё более агрессивно себя вёл. Я старался говорить с ним мягко и не кричать, но потакать перестал, мне совсем не хотелось, чтобы он вконец испортился от вседозволенности. Хорошо ещё, что он меня слушался всегда, так что это не было проблемой.

Иногда Пи'Пху так сжимал мою руку, что, я думал, сломает. Но я не протестовал, я просто слушал и надеялся, что ему станет легче.

- Но все были такие уверенные... Мама говорила, что хотела бы, чтобы я поступил в этот университет, потому я сказал Парму, что буду учиться здесь. Он вроде бы согласился, я думал, что всё нормально. Но на следующий день он попытался себя убить. Хорошо, что его вовремя обнаружили. Я жутко испугался. В итоге сумел уговорить отца отпустить Парма со мной, конечно, с нами были ещё люди, чтобы заботиться о нём. Мы некоторое время жили так, прямо как в детстве, разве что без мамы.

Мне было так их жаль. Пи'Пху рассказывал вообще безэмоционально, и можно было бы решить, что у него просто сердца нет, если бы он не сжимал мои пальцы до хруста.

- Помнишь ту историю, про которую все сплетничают?

- Да, - кто-то распустил про Пи'Пху сплетни, и все поверили. Забудешь тут.

- Я как-то задержался и вернулся поздно. Парм пошёл меня искать и наткнулся на этого урода. Я видел, как он ударил Парма, видел кровь на его лице. Я так взбесился, что избил ублюдка так, что его увезли в больницу. После этого он и начал болтать про меня всякое. На меня все косились. А Парма... Отец тут же забрал его домой. Он даже вещи не успел собрать. Единственное, что нам оставалось - переписываться каждый день.

То есть вот что случилось. Я уже всей душой ненавижу этого человека, правда. Ненавижу за то, что он сделал. Ненавижу за то, что Пи'Пху плохо.

- Я раньше не задумывался, что значу для Парма слишком много. Однажды я уснул до ежедневного звонка, слишком устал на учёбе, и работы было много. Меня вскоре разбудили сообщением, что он снова попытался убить себя. Я всё бросил и полетел к нему.

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее я сжимал его руку. Я бы забрал его боль, но не знаю, как.

- Он выжил, и я всё время проводил с ним. Даже согласился не возвращаться в Тай, но отец настоял, потому что я пообещал маме. Я поклялся Парму, что буду звонить каждый день и вернусь через четыре месяца.

Четыре месяца? Это один семестр.

- Я вернусь в Англию в следующем семестре. Как раз успею закончить всё и буду работать там.

То есть осталось меньше двух месяцев... Больно слышать. Но я его понимаю, будь я на его месте, вряд ли сделал бы по-другому.

- Пи'Пху, - я придвинулся ближе. - Если я захочу узнать больше, ты позволишь спросить у Парма?

«Хочешь знать, спроси у него сам», - он сам мне это сказал. И теперь я понял. Парм никого к себе не подпускает, он никому не открывается. Но и Райан, и Пи'Пху думают, что у меня может получиться.

Он верит, что я смогу.

- Ты хочешь, чтобы я помог Парму, да?

Он промолчал. Я не стал спрашивать больше, просто держал его за руку. Наконец он повернулся ко мне в темноте.

- Если хочешь...

- Нет. Если этого хочешь ты... Ты не считаешь меня Нонгом, да?

Нет, я безусловно младший, но теперь я уверен, что он не видит во мне младшего брата.

Он долго молчал. Потом медленно высвободил свою руку из моих ладоней. Мне моментально стало холодно и одиноко, я едва сдержался, чтобы не схватить его снова.

Если он скажет, что я для него именно Нонг... Наверно, мне придётся...

- Мне не нужен Нонг.

Придумать другой план.

- Но мне так лень придумывать новый план... Ой! - я схватился за нос, по которому только что больно щёлкнули. У меня даже слёзы выступили, так больно. Влепить бы ему тоже, но я отбросил эту идею, когда увидел, как сверкают его глаза.

- Я считаю тебя кроликом.

Опять кролик!

- Нет...

- Единственным в мире кроликом.

Да твою ж морковку! Я не могу отказаться, если это и правда так.

- Мне есть чем гордиться, - я улыбался так, что щёки заболели. Да ещё и Пи'Пху добавил - снова ущипнул.

- А про твой вопрос.... Да, я хочу.

«Если ты хочешь, чтобы я помог.»

- Это радует, - я улыбнулся снова. Надеюсь, он заметил. Я придвинулся и крепко обнял его, положив голову на грудь. Мне было тепло и радостно.

- Спи, - он погладил меня по голове, словно успокаивал.

- Добрых снов, Пи'.

- Доброй ночи. Крош? Ты не планируешь убрать руки?

- Спи, Пи'.

Я его поймал. Нужно быть полным идиотом, чтобы отпустить.

===

Я проснулся в потрясающе прекрасном настроении. Может, вчерашний вечер повлиял, и я был счастлив, что Пи'Пху подпустил меня ближе, открыв своё сердце. Хотя, может, просто потому, что он позволил обнимать себя во сне.

Но скорее всего, и то и другое.

Я с улыбкой смотрел на спящего Пи'Пху. Впервые я проснулся раньше него. Он выглядел так, словно на минуточку прикрыл глаза и сейчас же их откроет. Хорошо, что я догадался завести будильник и поймать его спящим, я стратег.

Завидую я? Да. А ещё горжусь. Завидую тому, что он в любой ситуации выглядит потрясающе. А горжусь тем, что рядом с ним. Я бы им хвастался. Я бы его на открытой платформе по городу возил, будь моя воля. Если бы Пи'Ги не был таким идеальным, Соло бы уже рыдал от зависти, клянусь. Но у него есть Пи'Ги, и похвастаться не выйдет.

- Ты что, планируешь утащить меня в водопад и сожрать там на завтрак?

- Было бы неплохо, - я ляпнул не подумав, но совсем не испугался его сердитого взгляда. Он только выглядит пугающе, а на самом деле ничего мне не сделает.

- Поднимайся, и мы уходим, - Пи'Пху тряс головой, приходя в себя. Потом сел и повернулся ко мне. - Вечером ты едешь со мной.

- Понял, - я кивнул и вылез из палатки, а потом смотрел, как он её собирает. Для человека, раньше ничем таким не занимавшегося, он справился отлично.

Вполне неплохо жить вот так, с человеком, которого любишь. Нам предстоял долгий путь обратно, но я всё равно был счастлив и скакал вокруг него бешеным кроликом, которых я так не люблю. Но стоило увидеть, как он улыбается, и я был готов скакать дальше.

- Ты так счастлив? - спросил Пи'Пху.

Я широко улыбнулся в ответ.

- Так сильно, что даже на кролика не разозлюсь.

- Я часто зову тебя кроликом и не видел, чтобы ты злился.

Я остановился и повернулся к нему. А потом сказал максимально серьёзно:

- Джа сказала, что в жизни может появиться такой человек, который будет отличаться от других. Не важно, каким образом. И если ты его встретишь, то нельзя отпускать.

- А если он сам уйдёт?

Я задумался, а потом представил, что это Пи'Пху уходит от меня.

- Нет. Даже если придётся спрятать его в пещере.

- В пещере? - он заломил бровь. Думаю, он не понял, правильно ли расслышал. Так что пришлось кивнуть, что да, он услышал всё верно.

- Верно. Спрятать в самой дальней пещере, чтобы он не смог сбежать.

Я действительно гордился своим ответом. Пи'Пху молчал. Спустя пару секунд он одной рукой прикрыл свой рот, а второй - мои глаза.

- Ты что, смеёшься? - я вцепился в его пальцы. - Отпусти, я хочу это видеть!

Но он только сильнее прижал руку к моему лицу.

- Утащить в дальнюю пещеру и там сожрать? - повторил он, смеясь. - Что может сделать такой мелкий кролик, как ты?

- Я не мелкий!

- Ты не хочешь изменить свой статус?

«Мелкий кролик» лучше, чем просто «кролик»?

- Мелкий круглый Крош.

- Я не мелкий, и если уж на то пошло, это ты слишком высокий!

Во мне 180 сантиметров! Ко мне слово «мелкий» вообще неприменимо. И достали эти намёки на то, что я толстый. Я не толстый! Я 60 кило!

- Правда? - он убрал свою ладонь с моего лица. Чтобы посмотреть ему в глаза, мне пришлось задрать голову, тогда как он смотрел на меня сверху вниз.

Десять сантиметров разницы - не шутки.

- Крош.

- А?

- А ты уже нашёл этого человека? - Пи'Пху сунул руки в карманы и пошёл вперёд. Он выглядел так серьёзно, что я тоже перестал веселиться и поспешил его догнать. - Ну того, который, как ты думаешь, отличается от других.

- Угу, - я вцепился в его рукав, чтобы он понял, кого я имею в виду.

- Угу?

- А ты, Пи'? Ты такого встречал?

Кого-то особенного, не похожего на других.

- Всё ещё...

У меня в этот момент весь мир рухнул, вместе со мной. Я отпустил его рукав, сам того не заметив. Но прежде чем рука успела безвольно повиснуть, он её подхватил и крепко сжал.

- Помнишь, я говорил, что ничего, если ты не сможешь меня полюбить, ведь ты не давал мне надежды?

Он немного помолчал, вспоминал, наверно, и потом кивнул:

- Помню.

- Теперь ты мне её дал.

И если он меня бросит, я больше не смогу сказать, что это «ничего».

- Вот оно что, - Пи'Пху не оглядывался. Я присмотрелся, куда он смотрит, и увидел чёрную Ауди на парковке. - Я этого не хотел.

- Ну и хорошо. Но если ты будешь меня дразнить, я пожалуюсь Па, и он с тобой разберётся, - я просто хотел как-то разрядить обстановку, но он не засмеялся.

- Я сказал так, потому что хочу быть более уверенным.

Я поднял на него сияющие глаза.

- Пи'...

- Кого-то особенного, кого-то не такого как все. Если ты имел в виду именно это, то нет, не нашёл. Но если ты про того, кто мне нужен, то да, - он сжал мою руку и посмотрел в глаза. - Такой у меня уже есть.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini