Азот [2]

- Пи'Пху, - я улыбался так, что щёки болели. И неожиданно затряслись руки. Я был так рад.

- Ты почему телефон выключил? - он спросил вроде ровно, но я видел, что он на самом деле сердит.

Я не знал, что ответить. «Так расстроился, что сообщение было не от него, что выключил телефон»? Нет, так отвечать не стоит.

- Я кого спрашиваю?

- Так расстроился, что сообщение было не от тебя, что выключил, - ладно, признаю, когда дело касается Пи'Пху, всё идёт не так. Да и от него всё равно ничего не спрячешь.

- Выключишь ещё раз - удавлю.

Я только глазами моргал.

- Так ты не мог со мной связаться и написал Со, - вот что я понял. Соло что-то писал всё время, а потом спросил про мой телефон, тут не может быть ошибки. Только где он? Только что был тут, а теперь исчез. А Пи'Пху вряд ли что-то мне ответит.

- Почему так тихо? - он огляделся, прежде чем сесть рядом.

- Здесь только мы с Соло и четвёртый курс, но они спят. А остальные там, - я показал на корпус через дорогу. - Все вместе не поместились.

Он кивнул, откинулся на спинку и расстегнул воротник, я жадно следил за этим движением.

- Ты не занят, Пи'? Говорил, что работа...

- Тебе что, плохо? - он перебил. - Зачем тебе подробности?

Ну может и незачем. Но любопытно же.

- Так ты вернёшься с нами?

- Нет. Я уеду в одно время с остальными, но ты поедешь со мной.

- А? - я открыл рот.

- Ты же обещал.

Обещал? Что я обещал?

- Ты имеешь в виду приём? - я заулыбался. - Да, конечно, я схожу с тобой туда, не волнуйся.

Пи'Пху ничего не сказал и сидел с закрытыми глазами так долго, что мне показалось, что он уснул. А я смотрел на него и улыбался как ненормальный. А потом вспомнил, что мне Со посоветовал спросить у него, надеюсь мне не будут до конца моих дней припоминать моё идиотское поведение.

- Пи'Пху, я...

- Подъём!

Это кого угодно выбесит, вот правда. Стоит мне начать что-то действительно серьёзное, как кто-нибудь обязательно перебьёт. Я так зол, что, если бы это был не мой старший, я бы его убил.

- Ты чего так смотришь? - удивился Пи'Вин, он не знал, что я не сплю. - Ох ты ж, это же Пи'Пху!

Это звучало так наигранно, что уверен, он сделал это специально.

- Соберись, Као, мы скоро идём к остальным, будем есть и посвящать мелких. А завтра у нас поход в парк.

- Поход? - я моментально забыл, что злился.

- Да. Мне сказали, что проверят, когда есть свободное окно, и возможно, завтра нам разрешат сходить в парк. Пи'Пху тоже может пойти, - Пи'Вин смотрел на Пи'Пху совершенно влюблёнными глазами. Я сердито замахал на него, прогоняя. Он хотел что-то сказать, наверняка обидное, но тут Пи'Пху посмотрел на него, так что Пи'Вин улыбнулся приторно и застучал в первую попавшуюся дверь, намереваясь разбудить тех, кто внутри.

- Пи', давай занесём твои вещи.

- В машине, - Пи'Пху зевнул.

- Я принесу! - я забрал у него ключ и побежал за сумкой. В комнате я бросил её на свою кровать.

Потом мы подождали, пока Пи'Вин обойдёт всех, и четвёртый курс разной степени помятости, медленно сползётся к выходу. Но спроси у них, что они выберут: поспать ещё или пойти выпить, они ответят, что нет ничего важнее алкоголя. И я видел, сколько они привезли, как раз до воскресенья не просыхать.

- А почему мы должны идти туда? - зевнул один из старших. Он выглядел так, словно вот-вот просто упадёт где-нибудь.

- Они там что-то приготовили и только потом сказали, что сделали. Иначе я бы сам их сюда позвал, - Пи'Вин тоже не был доволен тем, что нужно куда-то идти.

- Я...  - он запнулся, увидев меня. Ну, не совсем меня, а того, кто стоял у меня за спиной. Все старшие тоже остановились.

- Что вы там встали, идиоты! - крикнул кто-то сзади.

В отличие от остальных, те, кто был тогда с нами в бассейне, не очень удивились, они просто поздоровались с Пи', а тот кивнул в ответ.

- Вин! - несколько старших утащили Пи'Вина в сторонку и зашептались, оглядываясь на нас. - Охренеть!

- Здравствуй, Пи'Пху.

- Привет, Пи'Пху.

- Меня зовут...

Я не смог сдержать смех, когда они в итоге налетели на него, а он стоял и беспомощно озирался. Но я не стал вмешиваться. Во-первых, они его не трогали. А во-вторых, среди них не было ни одной девушки, так что мне не о чем было волноваться.

Сначала я подумал, что он наверняка веселится про себя, и успокоился. Но потом мне стало его жаль, потому что он не любит толпы и хаос, и я пробился сквозь этих стервятников и за руку утащил подальше.

- Уже уходите?

- Что такое, Као? Такой ревнивый!

Они упражнялись в остроумии кто как мог. Но я-то знал, что это всё не всерьёз. Я влепил самому говорливому подзатыльник и сбежал к Пи'Пху за спину.

- Ты охренел?! - старший аж задохнулся от такой наглости и обвиняюще ткнул пальцем в мою сторону. Я же снова схватил Пи'Пху за руку и потянул за собой.

- Как дети малые, - проворчал Пи'Пху, но тоже не серьёзно, он явно веселился, поэтому я не переживал.

- Сделай жуткое лицо, - я ускорился.

- Жуткое?

- Ну да, сердитое такое, как раньше, - я не знаю, или он сам изменился, или я смотрел на него как-то по-другому, но он меня больше не пугал. Я же из лучших побуждений, чтобы к нему не лезли, ну.

- Придурок.

- Нет, - я покачал головой. Он так сильно толкнул меня в затылок, что мне показалось, ещё немного, и я упаду. Я обернулся, чтобы возмутиться, но он улыбался. И я ничего не сказал.

===

Мы с Пи'Пху пришли первыми из нашего корпуса. Первый, второй и третий курсы уже собрались. Я приложил палец к губам, когда они собирались нас приветствовать, подкравшись к Прэму, пощекотал его, и быстро убежал обратно.

- Что за?.. – тот смеясь упал и катался по земле, будто его всё ещё щекотали. Пи'Пху покачал головой, но ему всё равно было весело.

Прэм знал всех вокруг, но никто из них не стал бы над ним шутить, опасаясь его гнева. Только я не боялся, потому что он не стал бы сердиться на меня по-настоящему. Другие мелкие говорят, что он меня едва ли не боготворит.

- Устал, - он наконец сел и притворился сердитым. - Пи'Као.

Ну и что с ним делать? Кто вообще выбрал его Луной факультета?

- Почему у нашего факультета Луна всегда с прибабахом? - я прошептал сам себе, но тут же получил по спине от Соло, неожиданно оказавшегося рядом. - Ты как специально время выбрал, блин.

- Придурок, - он меня толкнул, но я не в обиде, потому что упал на Пи'Пху и тот меня поймал. Хоть это и выглядело как будто он просто придержал меня за плечо, но я-то знаю.

Если бы Джа узнала, я бы ещё и от неё получил за то, что слишком доверчивый.

- Као, отведи Пи' поесть, - меня окликнул один из однокурсников и показал на свой корпус. Я кивнул и повернулся к Пи'Вину, предупредить.

Я ждал, пока все старшекурсники закончат набирать еду, прежде чем самому подойти к столу. Не потому, что у меня внезапно проснулось воспитание, а потому, что так делал Пи'Пху: он ждал, и я ждал вместе с ним.

Наконец подошла наша очередь, и я поспешил за Пи'Пху. Тот подошёл к столу с пятью сервированными блюдами, но не взял ничего из предложенного.

- Ты такое не ешь, Пи'? - я заволновался. Он ничего не сказал, только нахмурился. Неудивительно, он почти не ел тайскую еду, наверняка даже не знает, что тут вообще лежит.

- Что это?

- Омлет. Он немного сладкий. Это том-ям, судя по цвету, не острый. А это яйца всмятку, в смысле они немного недоварены, попробуй, мне, например, нравится. А это салат, но он острый, тебе может не понравиться такое. А последнее - это Нам Прик Онг*, я не знаю, как описать, но попробуй, Пи', это вкусно, - закончив объяснять, я посмотрел на Пи'Пху. Глаза у него смеялись, и я смутился.

- Готовить не умеешь, а разбираешься.

- Мне нравится пробовать новое, - я засмеялся и положил в тарелки то, что он мог бы съесть. - Люблю заказать побольше и попробовать всё. Именно из-за этого Джа и урезала мне карманные.

- Вполне мудро.

Я не стал спорить, а молча понёс тарелки за стол.

- Нет обслуживания лучше, - похвалил я сам себя, надеясь увидеть его улыбку. Но не получилось. Он выглядел так, будто ему даже ругаться со мной лень.

- Серьёзно?

- Конечно.

- Ешьте быстрее! - подгонял Ти, на которого свалили первокурсников.

- Мы только сели, а ты нас уже гонишь.

- Ну так им и скажи, Сат, здесь твой сарказм неуместен.

Кроме этих двоих остальные действительно старались закончить скорее, чтобы посмотреть, что там придумали эти придурки мои однокурсники. Я не знал, потому что, во-первых, мы с Со в другом корпусе, а во-вторых, я был занят репетициями и концертами, поэтому не принимал участие в планировании. Да и нас Соло больше принимают за старших в последнее время.

Когда все потянулись наружу, я позвал Пи'Пху с нами. Он ничего не ответил, но пошёл за мной. Не слишком близко и не слишком быстро, чтобы не решили, что он готов принимать в этом всём участие.

- Као! Иди сюда и покажи им.

Но почему я? Я хотел спокойно постоять в сторонке.

Я вцепился в Пи'Пху и замотал головой. Увидев, что я сопротивляюсь, все повернулись к Со, чтобы тот меня притащил.

- Пи'Пху, - я сжал его руку ещё крепче, но вместо согласия или поддержки получил только это: он меня подтолкнул. Будто ему хочется посмотреть, как надо мной издеваются. Ну и что в этом весёлого?

- Первокурсники! Тот, кто поймает Као за пять минут, не будет наказан! - Ти ткнул пальцем в мою сторону. И прежде чем я что-то ответил, заорал. - Начали!

- Чтоб ты провалился, Ти! - я показал ему средний палец и побежал, хорошо ещё площадка большая, есть куда.

- Осталось три минуты, ловите его!

- Пи'Као, постой спокойно!

Ха-ха, смешно, чтобы меня затоптало стадо ходячих мертвецов?

Я начал уставать, потому что приходилось бегать быстро, ещё и уворачиваться от них. Некоторые умудрялись меня зацепить, но я вырывался. В общем, я не придумал ничего лучше, чем спрятаться за спиной у Пи'Пху, стоящего рядом с Соло. Тот заломил бровь, но ничего не сказал, а первокурсники остановились в замешательстве. Пи'Пху они не знали, но он выглядел пугающе, и они не рискнули к нему подойти.

- Пи'Као, ну будь человеком, - Прэм попытался до меня дотянуться, но я лишь крепче вцепился в рубашку Пи'Пху.

- А вы, типа, люди. Гоняли меня всей толпой.

- Тридцать секунд!

- Пи'Пху, пожалуйста, подвиньтесь. Мы не хотим, чтобы нас наказали, - один из первокурсников вежливо поклонился. Не будь здесь Пи, он бы уже меня схватил, но страх - мощное оружие, поэтому он просто попросил.

- Не надо, Пи'! - я сцепил пальцы на его запястье, чтобы он, даже если захочет, не смог меня от себя оторвать.

- Что за игры? - пробормотал он, посмотрел на меня и вздохнул.

Я рад, что он всё равно вроде спокоен. Но обсуждать это у меня времени не было, потому что мелкие настроены более чем серьёзно, они обступили нас со всех сторон и медленно приближались.

- Пи'Пху, если вы не отойдёте, у нас не будет выбора, - Прэм оказался самым смелым.

- Даже не думай тронуть Пи'Пху, - заорал я. Первокурсники остановились ненадолго, но снова шагнули ближе.

- Пи'Пху, доверьтесь нам, просто отдайте Пи'Као.

- Не пытайтесь соблазнить моего Пи'Пху!

- Пи'Као, иди сюда?

- Не трогай его, - я ударил Прэма по руке и отпихнул подальше. - Не давай им до тебя дотронуться, Пи'Пху, эти паршивцы не моют руки, мало ли какая там зараза! Брысь отсюда, зараза!

- Подожди, Пи', я Прэм, а не зараза.

- Тридцать секунд! - скотина Ти, я тебя запомнил. Я панически пытался что-нибудь придумать, но почувствовал сильную руку на своей шее. Пи'Пху притянул меня поближе к себе.

- Отвалите.

Всего одно слово, а как действует.

- Время вышло!

Первокурсники, чуть не плача, надулись и поплелись к ждущим их старшим. Те ржали.

- Спасибо, Пи', - я обнял его руку, которой он держал меня за шею. Пи'Пху хмыкнул и взлохматил мне волосы. Но мне нравится.

Пока Пи'Пху смотрел, как гоняют и развлекают мелких, я наблюдал за ним. В его взгляде больше не было холода, наоборот, он искренне наслаждался весельем. По-моему, это здорово. Может, Пи' будет чуть больше доверять людям и станет немного более открытым. Было бы хорошо.

Когда вокруг люди, он мало говорит. И это не потому, что он высокомерная скотина, а просто потому, что он не знает, как правильно реагировать. Я рад, что могу быть рядом с ним, и хочу, чтобы он стал счастливее, вот и всё.

- С тобой случается только хорошее после того, как ты меня встретил, да, Пи'? - я засмеялся и совсем не ждал ответа, но он внимательно на меня посмотрел.

- Не скажу.

Воу.

===

Набегавшись, все пошли в душ и решили, что на сегодня хватит. Дальше планировались только алкоголь и карты. Раньше начнём, раньше закончим, нам ещё в поход с утра. Четвёртый курс уже ушёл в свой корпус, и я знал, пока они не выпьют всё, не остановятся. В общем, я не уверен, что утром они будут в состоянии куда-то идти.

А остальные собрались в местном баре. Сначала мы хотели расположиться во дворе, но испугались москитов.

- Кто будет в карты? - позвал Пи'Вин, и многие пошли к нему. Я только рукой помахал, отказываясь. Шевелиться не хотелось. Хотелось сидеть в своём уютном уголке и пить.

Через некоторое время Пи'Пху, сидящий рядом, ушёл на улицу. Я не стал его окликать или уговаривать остаться, потому что видел в его руках телефон. Но он не вернулся и через полчаса, и я решил, что он просто ушёл в наш корпус. Я встал, машинально схватил свою гитару и отправился его искать.

В комнате его не оказалось. Куда он мог деться? Машину я видел, она на месте...

Пи'Пху обнаружился за ней, прислонившимся к кузову.

- Ты принял лекарства? - я удивился его строгому тону. Мне казалось, что с братом он будет куда мягче. - Включи камеру и пей при мне.

Я растерялся. Мне было до жути любопытно, но кому понравится, когда за ним подглядывают? И чем больше я об этом думал, тем больше переживал, что он рассердится, и не мог решиться, что делать: тихонько уйти или наоборот пошуметь, чтобы он услышал меня. Увидев, как он отмахивается от насекомых, я легонько провёл по струнам гитары, которую всё ещё держал в руке.

Он тут же обернулся, и я, который никогда не боялся его яростных взглядов, замер на месте. Но это продлилось всего миг, почти сразу же взгляд его потеплел. Потом отвернулся к телефону, мне не было видно, но похоже Парм включил камеру. И хотя Пи'Пху разговаривал с ним без наушников, я не слышал ни единого слова с той стороны.- Теперь ложись спать, - велел Пи'Пху и отключился. Он убрал телефон в карман и снова прислонился к своей машине. Я принял это за знак, медленно подошёл и встал рядом.

- Я слышал только часть про лекарства, - я внимательно следил за его реакцией, и когда он не разозлился, почувствовал небывалое облегчение. - Просто хочу сказать, что я не решился помешать.

Он кивнул.

И всё? Разве не странно?

Я немного подумал, посмотрел на него, на гитару в своей руке и сказал:

- Я тебе спою, Пи', - я тихонько перебирал струны, пока он не кивнул в знак согласия.

Мне твердят: «Не стоит и пробовать»,

А я не знаю, как остановиться.

В ответ лишь: «Не стоит», всё снова и снова,

На любую попытку хотя бы тебе присниться.

А ты меня не замечаешь.

- Разве я говорил не пробовать?

- Я в любом случае не остановлюсь. Я слышал эту песню в отличном сериале.

И решил, что она подойдёт, чтобы поднять тебе настроение.

- Исчезни.

Я рассмеялся и легко увернулся от его руки. Выходит, я сумел поднять ему настроение, судя по тому, что он улыбается. Вот и хорошо.

- Я... Пи'Пху, - я говорил серьёзно, хоть и не переставал улыбаться.

- Что?

- Я тебе докучаю? В смысле, может, я тебе надоедаю? - я опустил голову. Никогда ещё я не чувствовал себя так неуверенно. - Я никогда так серьёзно ни к кому не относился, и не знаю, может я слишком навязываюсь и раздражаю тебя этим.

- Если я скажу, что раздражаешь, ты уйдёшь?

- Нет.

- Дурной кролик, - он пару раз ткнул пальцем мне в лоб.

- Это больно вообще-то.

- Ты спрашивал меня сегодня... Так вот. Да.

Спрашивал?

«С тобой случается только хорошее после того, как ты меня встретил, да, Пи'?»

Я поднял голову, посмотрел, не веря своим ушам. Но он закрыл мне глаза ладонью. Словно не хотел, чтобы я его видел сейчас.

- Дурень, который мне надоедает, но с которым пришло только хорошее.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

Примечания переводчика:

*Нам Прик Онг - дип из томатов, свиного фарша и чили. 

Као поёт: พยายาม by O-Pavee