Азот [2]

- Вы люди или обезьяны? А ну, живо в автобус!

- Пи'Вин, я хочу в этот!

- Пи'Вин, а почему мы в последнем?

- Пи'Вин - папочка!

- Я тебе сейчас покажу папочку Пи'Вина! Джеймс, теперь это твоя забота, а я умываю руки!

Мы с Соло только смеялись, наблюдая как Пи'Вин от злости пинает придорожные камни. Но и не подумали вмешаться, нам проблемы не нужны. Вон, пусть Пи'Джеймс этим занимается на правах старшего. А Пи'Вин сам виноват, нечего было носиться с этими первокурсниками. Он и в самом деле стал им вместо отца и матери, а теперь вон устал и сбежал к другим старшим.

- Убежал от проблем и свалил всё на меня, - Пи'Джеймс прислонился к автобусному боку рядом со мной и покачал головой. Эти беспокойные мелкие кого угодно до нервного срыва доведут.

- Все первокурсники такие, - ответил я и повернулся к Прэму, - только сдали свои первые экзамены, а радуются, будто уже диплом получили.

Да уж. Ничего, на втором курсе поплачут.

Мы с факультетом едем в горы. Правда, едут далеко не все, многие четверокурсники заняты, и даже Соло не хотел ехать, но Пи'Ги уехал по делам на Пхукет, и Со быстро передумал и  собрал вещи.

Что же до того, кого я ждал больше всех.... Ну, после того, как переночевал у него две недели назад, я его не видел больше. Пи'Пху был так занят, что даже я уставал от этого. Когда я проснулся, его уже не было, только записку оставил, что уезжает по делам. И только через два дня прислал мне всё тот же долбанный стикер, чтобы сказать, что вернулся. Но стоило напомнить ему о поездке, он ответил только, что много работы. Я расстроился, когда прочитал это, но продолжал надеяться, до последнего высматривая его на стоянке. Да, он написал, что занят, но потом прислал этого грёбаного зайца.

- Пи'Као, быстрее в автобус! - Прэм высунул голову из дверей.

- Да иду я, - отозвался я и в последний раз оглянулся.

Нет, никакой надежды.

Ну что ж, зато у меня полный автобус первокурсников, можно над ними поиздеваться вволю.

- Со, оторвись от телефона и тащи свою задницу в автобус, - я позвал друга, уткнувшегося в гаджет. Тот устало на меня посмотрел и подошёл. Он выглядел усталым и, думаю, слишком волнуется о своём бойфренде.

- Тар не отвечает, - пожаловался он, забираясь в автобус следом за мной.

- Он ещё в самолёте, наверно. Приедем, напиши ещё раз.

Если бы я знал, что этими словами отвлекаю всё его внимание на себя, ни за что бы не говорил. Пусть бы лучше сидел всю дорогу в телефоне и нервничал.

- Убери свою голову, это я должен на тебя опираться, а не ты на меня, - я жутко не выспался и планировал поспать в дороге.

- Как твои дела с Пху?

Я опустил руку, которой собирался скинуть его голову со своего плеча.

- Я понимаю его.

- А в целом?

- Вполне неплохо, - я думаю.

- Что это значит?

- Чего ты ко мне прицепился? - Я не знаю, что ответить!

Многое изменилось, но объяснить это словами я не могу. Наши отношения меняются, но очень медленно, так что я даже не знаю, когда настанет тот момент, где я буду хоть в чём-то уверен. Но мне достаточно и того, что есть.

Медленно, но верно, пока он не станет моим.

- Трудно, правда? - Соло хмыкнул. - Когда дело касается тебя самого, всё становится куда труднее.

- Точно.

- Легко давать советы другим, но когда доходит до тебя самого, всё не так просто.

- Хватит уже издеваться, - я изо всех сил толкнул его. Со возмущённо вскрикнул, но снова устроил свою голову на моём плече.

Со был прав, конечно, но я слишком в себе уверен. Да и когда он бегал за Пи'Ги, я не давал ему никаких советов. Я видел, как развиваются их отношения с нескольких сторон, и знал какой Пи'Ги человек и что он достаточно смелый, чтобы сказать, что у него на душе. В моём же случае всё и так сложно, а Пи'Пху ещё и очень закрытый, его тяжело понять, и всё, что я могу - это положиться на свои чувства и надеяться ему понравиться. Ну или удвоить старания, если нет, вот что.

- Извини, что я не могу помочь.

Я удивлённо на него посмотрел. Эй, ты меня пугаешь!

- Ты здоров? Может, съел что-то не то?

- Не сердись на меня, - он пробормотал, прикрыв глаза.

У него там что, рентген обновился? Откуда он может знать?

- Ты странный.

Мы помолчали. Я смотрел в окно, и пока менялись виды, мог многое обдумать.

Если я чем-то заинтересовался, становлюсь одержимым. Думаю об этом, пока не получаю, и привык, что всего могу добиться сам. Если мне кто-то помогает, так это потому, что я прошу об этом, исходя из собственных желаний. Иногда я забываю о людях вокруг, и что мои друзья вообще-то в первую очередь друзья, а не слуги. Это мой недостаток, и я о нём знаю, но как же больно, когда лучший друг извиняется за то, что не может тебе помочь.

- Не хватает грустной музыки на фоне, - я отшутился. - Давай, не молчи.

Но Соло только вздохнул, и это значило, что разговор окончен.

===

- Не забывайте свои вещи! - я подскочил от громкого вопля и не сразу понял, что происходит. Видимо, я всё же уснул, а мы уже приехали. Я потёр глаза.

- Да твою ж морковку! - пробормотал Соло.

Мы на месте. Нам нужно пересесть на сонгтхэу* Потому что наш автобус дальше не проедет.

Я вышел из автобуса и поёжился. В Кхауяй** уже наступила зима.

- Ты бывал здесь раньше? - я спросил у друга и огляделся. С того спала сонливость, и он с восторгом оглядывался.

- Нужно приехать сюда с Таром.

Я бы закатил глаза, но сам думал примерно так же. Хотел бы я, чтобы Пи'Пху был здесь.

Мы одними из последних залезли в сонгтхэу. Автобусу дальше ехать запрещено, но я не очень расстроился, прекрасный вид всё компенсировал. Да и я ездил на сонгхтэу раньше, а вот Соло, судя по его восторженной роже, делает это впервые.

- Отличная погода! - внезапно выкрикнул Прэм, оказавшийся с нами в одном сонгтхэу.

Он говорил много и громко, но я не обращал на него внимания, просто смотрел на горы.

- Пи'Као.

- Что? - оказывается на меня смотрели все первокурсники, с которыми мы оказались в одном салоне.

- Ты в порядке, Пи'?

- Вы о чём?

Они переглядывались, пока Прэм не решился спросить.

- Ну, ты какой-то грустный и весь такой задумчивый, как в клипе каком, хотя обычно не упускаешь шанса с нами пошутить.

Что-то у меня голова сегодня совсем дурная. Я подумал, потом беспомощно оглянулся на Со, но тот только согласно кивнул. Всё правда так и есть.

- Я в порядке.

Они зашептались между собой, и я опять плюнул на то, что вокруг происходит, засмотревшись на виды. Хотя мне самому стало интересно, с чего они вообще взяли, что я веду себя не как обычно.

Когда пришло уведомление, я едва не выронил телефон, так поспешно его доставал. Но только это было не сообщение от Пи'Пху, а всего лишь счёт за связь. Я расстроился ещё больше и выключил телефон совсем.

Я знаю что чувствую. Это разочарование.

Потому что я ждал. Я видел его расписание, пообещал сходить с ним на этот приём, хотя больше всего на свете ненавижу такие мероприятия, я до конца ждал, что он приедет, и в итоге разочаровался. Нет, я не настолько глупый, чтобы злиться или сердиться на него, мы всё же друг другу никто, да и он на самом деле не обещал, что приедет. А не обещал он потому, что не был уверен, что сможет, и сказал, что подумает, если никогда не был там, куда мы собрались. Но в Кхауяй он был, я видел фотки в Facebook, я всю ночь тогда изучал все его геотэги. Но даже когда я сказал, куда мы едем, он ответил: «Поживём – увидим», и я ждал и надеялся, но всё пошло не так, как планировалось. Что мне делать? Я к такому не привык.

- Као! Спускайся!

Я так задумался, что даже не заметил, как мы остановились.

- Что такое, Пи'?

Я заметил, что у входа собрались только Пи'Вин, Пи'Джеймс и некоторые третьекурсники. Остальные остались в машинах и орали как бешеные бабуины.

- Нас размещают в двух разных корпусах, но не очень далеко друг от друга. В первом большие комнаты и там мы заселим двадцать человек. Во втором комнаты поменьше.

- Тогда четвёртый курс занимает первый корпус, вас как раз примерно столько же, да? - сказал один из третьекурсников. Пи'Вин кивнул.

- Ладно. Третий курс поможет с мелкими. Если планы поменяются, просто сообщайте. А ты тащи сюда Соло, будете с нами, у нас потом куча работы, заодно и обсудим, - Пи'Вин говорил с серьёзным лицом, но весь его вид сообщал, что он планирует хорошенько выпить вместе. Он любит меня, вот и таскает за собой.

Договорившись, мы с Со присоединились к четверокурсникам, и все разошлись по разным направлениям. Сначала нужно было занести вещи и отдохнуть. В целом, я доволен, что мы будем со старшими, не нужно никуда ходить, если появится желание повеселиться вместе. И что самое важное, основная головная боль в виде диких первокурсников - в другом корпусе.

В нашем же корпусе четыре больших комнаты на пять человек, и Пи'Вин затащил нас к себе. Остальные старшие разбрелись кто куда и собирались спать - вчера они устроили жуткую попойку по случаю завершения экзаменов, поэтому утром едва сумели раскрыть глаза.

Мы с Соло выбрали кровати рядом, Пи'Вин завалился на первую же подвернувшуюся и захрапел. Я тоже хотел поспать, но сон не шёл. В итоге я плюнул и вышел на улицу подышать свежим воздухом.

- Ты не в настроении или что? - если честно, я думал, что он тут же кинется писать или звонить Пи'Ги, но он сел рядом со мной.

- Ты уже связался с Пи'Ги?

- Тар только что прислал сообщение, что доехал.

- И ты не перезвонил? - это странно. Обычно он не упустит возможности услышать голос своего парня.

- Нет. Он может быть занят сейчас. Да и ему нужно немного личного пространства.

- Ого! Никогда бы не подумал, что ты скажешь что-то подобное.

- Ну у него работа, что я могу? Хорошо, что он в порядке, - он развалился на стуле.

- Надо же, иногда ты говоришь что-то стоящее.

Он засмеялся, и я вслед за ним, мои огорчение и грусть, накопленные за день, не исчезли совсем, но стало легче.

Давно мы вот так не сидели просто вдвоём, в тишине. Может даже, никогда. В городе это довольно сложно, да и нам всегда было что обсудить, а вот так, просто посидеть, не действуя друг другу на нервы, такое у нас впервые.

- Когда ты извинялся за то, что не помогаешь... - начал я, уставившись в серое небо.

- Я не настолько хорош, как ты, и могу не всё.

- Я знаю.

- Издеваешься? Ты слишком самовлюблённый!

- Я просто говорю правду. - Что? Это же правда.

- Ох, ладно. Я просто к тому, что если тебе нужна какая-то помощь, скажи.

- Какая решительная псина! - я ткнул его в щёку, а когда он скривился, расхохотался и ткнул ещё пару раз.

- Мне уже заранее жаль Пху, - он потянулся.

- Зачем его жалеть, он будет счастлив.

- Это ты так думаешь, - он сказал это достаточно тихо, но я всё равно услышал. Правда мне было слишком лень как-то реагировать.

- Со, - я споткнулся, пытаясь сформулировать то, что меня смущало. - Скажи, я слишком навязываюсь?

Может, я его раздражаю?

- Почему ты спрашиваешь? - он посмотрел на меня. Может, он знал, что я слишком переживаю из-за этого.

- Я раньше ничего подобного не испытывал. Никогда не был так серьёзно на что-то настроен. Я даже не думал так никогда, как сейчас думаю.

Я даже иногда думаю, что сам на себя не похож.

- Я мало об этом знаю, но, исходя из моего опыта, ты слишком много думаешь, потому что заботишься, да?

- Ну, можно и так сказать.

- Ты же пытаешься измениться?

Быть не таким какой я есть ради него?

- Нет, этого я никогда не делал. Я хочу, чтобы он мной заинтересовался, да, но никогда не думал менять себя и свои привычки.

Соло улыбнулся.

- Ты бессердечный человек, которого не интересует никто, кроме него самого. Но с ним ты другой, боишься, что он разозлится, например, и сам себя наказываешь. Он тебе не велит этого делать, да?

Думаю, это он про бассейн сейчас.

- Угу.

- А это значит, что ты, сам того не замечая, меняешься. И это хорошо, верно? Ты не видишь, как ты изменился за это время, Као. Таким тебя раньше никто не видел. Ты тут спрашиваешь, не навязываешься ли ты, но это нужно у него спрашивать. Потому что лично мне так не кажется, но со мной ты так никогда себя и не вёл.

А он прав. С ним я веду себя совсем не так, как обычно, иногда я сам от себя не ожидаю такого поведения, если честно.

Сегодня я расстроился так, что все заметили, потому что меня он и правда заботит. Настолько, что я даже признал этот факт своего расстройства.

- Когда дело доходит до себя самого, это и правда трудно. Неожиданно, я боюсь разочароваться.

Даже моя непоколебимая уверенность сейчас исчезла. Я сказал, что Пи'Пху полюбит меня, но чем больше стараюсь, тем больше у меня ничего не получается. А если он действительно откажет мне, что я буду делать тогда?

- Господин Ачира, прекрати думать как неудачник. Придумаешь другой способ, и всё, - я неожиданно вспомнил Джа. Думаю, если бы я ей позвонил, она сказала бы примерно то же самое. А ещё я подумал о Красненьких. Они, как обычно, болтались у меня на шее, и я задумчиво провёл по ним пальцем. А думал я о том, что скажет Па, когда я привезу Пи'Пху с ним познакомить.

Уверенность ко мне вернулась, и волнение немного улеглось. Я прикрыл глаза.

Если я не испробую всё возможное, то буду жалеть до конца жизни. И мне некого будет винить, кроме себя.

- Ты выглядишь как старик, Као, - сказал Со.

- Ты сказал много слов сегодня, откуда они у тебя? - это подозрительно. Не думаю, что он способен сам придумать столько предложений подряд. По крайней мере, не все точно.

- Из своего опыта. Ну и Тар так говорит.

- Что сказал Пи'Ги?

- Я разговаривал с ним о тебе. Просто собрал всё в одну кучу и донёс до тебя.

Соло тоже изменился. С Пи'Ги он стал куда разговорчивее. И куда сговорчивее тоже. Он даже иногда интересуется другими людьми и их мнением. Я знаю, через что он прошёл, но это Пи'Ги - главная причина, по которой он менялся. В лучшую сторону.

- Спасибо.

Он только кивнул в ответ.

Мы снова замолчали, прислушиваясь к окружающей тишине. Я смотрел в небо, Соло - в телефон.

- Као, ты что, выключил телефон? - удивлённо воскликнул он.

- А? Да, забыл включить, - я достал смартфон из кармана. - А что?

- Ну окей. Вон там едет ответ.

Я перевёл взгляд с его лица на совершенно пустую дорогу.

А потом вдалеке показалась чёрная Ауди.

Чем ближе она становилась, тем сильнее билось моё сердце. А когда остановилась у входа, я подскочил и пошёл к ней. Если бы Со меня не придержал, я бы и побежал даже.

- Я вот что хотел сказать. Он столько сделал, тебе не стоит бояться разочарования. А тот вопрос, который тебя беспокоит, всё же задай ему, - он отпустил меня.

Пи'Пху выбрался из машины. Он снял пиджак и бросил его на сиденье, а потом сорвал солнцезащитные очки и посмотрел на меня. Моё печальное сердце снова радостно забилось. И я могу не запрещать себе улыбаться.

- Джа.

- Что?

- Я хочу заблудиться в лесу.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

Примечания переводчика:

*Сонгтхэ́у — открытый пикап, небольшой или средних размеров грузовик с оборудованными в кузове сиденьями.

**Кхауя́й — национальный парк в Таиланде. Он располагается, в основном, в провинции Накхонратчасима, а также, содержит части провинций Сарабури, Прачинбури и Накхоннайок. Это первый в стране национальный парк.