Азот [2]

«Как вырастить кролика»

«Кролиководство для начинающих»

«Десять фактов о кроликах, которые вы не знали»

- Почему кролики - это так сложно? - страдал я. Я читал статьи о кроликах уже без малого два часа и продолжал упорно пялиться в экран ноутбука.

- Ты сам всё усложняешь, - Соло развалился на коленях у Пи'Ги и играл в какую-то онлайн-игрушку. Я хотел бы сказать что-нибудь гадкое в ответ, но передумал.

- Заткнись и играй себе.

Я просто хотел отдохнуть, а теперь застрял с ними. А сегодня выходной, между прочим. Обычно, если нет репетиций, я торчу в общежитии, но как назло именно сегодня нам отключили электричество. И может, это не разозлило бы меня так сильно, если бы я не потратил кучу времени на эти мудацкие статьи о кроликах. Да ещё и телефон отключили, потому что я забыл за него заплатить.

Джа сократила моё содержание, ей показалось что я безответственно отношусь к деньгам и слишком много трачу. Я пытался объяснить, что покупаю в основном только еду, но она даже слушать не стала. Попытку попросить денег у Па она пресекла, уж не знаю, как она про это выяснила, и с тех пор не позволяет мне с ним разговаривать, когда я звоню, хоть я и говорю, что просто соскучился по отцу.

Поэтому я потратил свои последние пятьсот батов на такси до Соло.

- Као, ты обедал?

Я тут же откинул ноутбук, не обращая внимания на своего ревнивого друга, который надулся, стоило Пи'Ги со мной заговорить, как будто я его украду или что.

- Нет, Пи', я жутко голоден, - я даже погладил свой бедненький живот.

- Посмотрю, что у нас есть, может, приготовлю что-нибудь, - Пи'Ги сбросил хмурую голову Со с колен и ушёл на кухню. Соло проводил его сердитым взглядом, а потом решил выместить злобу на мне и запустил в меня подушкой. Я даже рассмеялся - обожаю его дразнить, и бросил подушку обратно.

- Као!

- Пи'Ги, а что ты готовишь? - я сбежал на кухню, и только то, что между кухней и гостиной нет стен, оставило Соло на диване, а не заставило тащиться следом за мной, чтобы ревностно охранять своё сокровище.

- Что-нибудь простое. Или ты хочешь чего-то особенного?

- Хочу стир-фрай из курицы с имбирём.

- И всё?

- И суп-лапшу с тофу, Пи'.

- Ладно.

Пи'Ги принялся нарезать свинину, а я наблюдал за ним со смешанным чувством. Я никогда не готовил, даже лапшу быстрого приготовления, потому что мне её не разрешали. Не то чтобы я совсем ничего не знал про готовку, но, если честно, я едва ли не впервые смотрел, как кто-то готовит, потому что до этого меня больше интересовал процесс поедания уже готового блюда.

- Пи'Ги, а у тебя когда-нибудь был питомец? - я не отрывал глаз от того, что он делает.

- Нет. Но в детстве я подкармливал бродячих собак, - он достал из холодильника остальные ингредиенты. - Ты читал про кроликов, я видел. Хочешь одного?

- Нет! - я ответил так быстро и так громко, что Пи' даже отвлёкся от нарезки и посмотрел на меня. - На самом деле я их ненавижу.

- Почему?

- Какие-то они слишком... мягкие. И круглые такие, как большой комок меха.

Фу, от одной мысли тошнит.

- Но если они тебе так не нравятся, почему ты так ими заинтересовался?

- Пи'Пху нравятся кролики.

- Соло говорил что-то такое. И ещё что он бросил университет на четвёртом курсе.

- Ага.

- Я не уверен, но кажется, когда я учился на первом, про некоего господина Пху много говорили.

- Ты знаешь Пи'Пху, Пи'?

- Не совсем. Знаю, что он очень талантливый студент, но не видел, чтобы он участвовал в каких-то мероприятиях. Вроде были слухи, что он подрался. Я видел его пару раз, и мне почему-то показалось, что если бы он был Луной факультета, я бы точно Луной университета не стал, - Пи' посмотрел на меня и рассмеялся. - У тебя глаза блестят, Као. Так выходит, тебе нужен кролик, потому что господину Пху нравятся кролики?

- Нет, сам кролик мне не нужен, - я покачал головой. - Мне нужна кроличья ферма.

- Что? - Он пару раз моргнул, переваривая. - Ну, мечтать глобально - хорошо.

- Это не мечты. Я определённо это устрою. Только Па не разрешает.

- Почему?

Я закатил глаза, вспоминая разговор с отцом накануне.

===

- Что тебе нужно, незнакомый юноша? - я рассмеялся. Хорошо, что папа в настроении, так что я без особых прелюдий вывалил на него свой план.

- Па, я хочу открыть кроличью ферму.

- Что? Но ты же вроде их не любишь?

- Я и не люблю. Но человек, который мне нравится, их любит.

- Что?! - мне даже пришлось телефон отодвинуть, я чуть не оглох, серьёзно.

- Па, не ори.

- Прости. Слушай, сынок, подожди немного, мне нужно поговорить с твоей матерью.

- Давай.

- Момент. Жена! Почему я не знаю, что у сына появилась девушка? Ты почему не рассказала?

Обычно папа крайне спокойный человек, но когда дело касается меня, он с ума сходит. Он так меня любит, что позволяет вообще всё.

- Ачира! Перезвони позже, но кроликов ты не получишь!

- Па, поговори со мной сначала.

- Ладно, сын, что у тебя?

- Я про ферму.

- И где ты собрался её открыть?

- И ты туда же! - вмешалась мама. - Ты должен помочь мне, а не баловать этого негодника!

- Может, рядом с домом?

- Подожди-ка, - он отложил телефон. Я слышал, как они ругаются, но не очень чётко. – Сынок?

- Да, Па?

- Может, ты попробуешь вырастить сначала одного? Я бы сказал, что ферма - не очень хорошая идея. Подожди до выпуска, а? Кто будет ими заниматься?

- Э-э, - про это я как-то не подумал. - Ладно, раз так.

- Если тебе что-то нужно, звони. И если правда соберёшься завести себе кролика, сначала изучи информацию, о нём нужно заботиться. Ладно?

- Ладно.

- И скажи, кто та девушка, я должен проверить, подходит ли она тебе. Что такое, жена? - в трубке раздался громкий мамин смех. - Ты должна была спросить своего сына об этом!

- Эм... Па. Дело в том, что мне нравится парень. Я однажды привезу его с вами познакомиться. Пока!

- Что?! Кто это?! Сын! Сын?!

===

- Твоя семья такая славная, - Пи'Ги так старался не рассмеяться, что покраснел. - Твой отец тебя разбаловал.

- Хорошо ещё, что я примерный сын и не прошу многого. У Па и Джа не болит голова от меня.

- Да ты прикалываешься? Голова не болит, скажешь тоже!

- Что? Ты! - я гневно повернулся к Со, нагло встрявшему в разговор. Он пожал плечами и снова уткнулся в телефон.

- Но твой отец правильно сказал, - Пи'Ги не прекращал готовить и теперь обжаривал свинину. - Если заняться фермой сейчас, у тебя не будет на неё времени.

- Я понял.

- А раз ты такой послушный, то получишь награду.

- Что, Пи'?

- Ничего, - он взглянул на часы на стене. - Самое время. Можешь купить мне кое-что?

- Чего-то не хватает? - я в замешательстве осмотрел заставленный стол. Но я не разбираюсь, может, и правда чего-то нет.

- Да, я тебе напишу. Пожалуйста, сходи в магазин внизу.

- Окей, - я подождал, пока он выдаст мне список и немного денег.

- Удачи.

Я подозрительно на него посмотрел, но он только улыбался. Он что-то задумал, определённо. Ладно, схожу и узнаю.

===

На первом этаже кондо большой магазин, даже, скорее, супермаркет. Я достал список, когда добрался до отдела с продуктами.

"Просто иди дальше и увидишь". Я пару раз моргнул и даже перевернул листок, но кроме этих слов на нём ничего не было. Он определённо что-то задумал! Может, хотел, чтобы я нашёл что-то, не знаю уж что. Надеюсь, игрушечный хаски, которого я купил ему на день рождения, отомстит за мои голодные страдания.

Я посмотрел по сторонам, пытаясь понять, что я там должен увидеть такого, блин, важного. Живот грустно урчал, пока я, как идиот, топтался в продуктовой зоне.

Ладно, всё, с меня хватит! Что может быть важнее еды?

- Ты загораживаешь мне дорогу, - и в этот же момент я услышал знакомый голос.

- Пи'Пху! - я неосознанно шагнул к нему, не веря своим глазам. Он словно только что проснулся, был одет не так, как обычно, и волосы в беспорядке.

- Уйди, - бросил он. Кажется, он ещё не до конца проснулся. Не обратил внимания, что я подошёл ближе, просто потянулся достать какую-то коробку с верхней полки, а потом отвернулся и пошёл прочь.

Но что он тут делает?

В обычной одежде и сандалиях, выглядит так, словно только что встал... Да он живёт в этом же кондо!

Совпадения редко случаются так часто, и я почти уверен, наша встреча была запланирована. Пи'Ги именно для этого меня сюда и отправил. Но почему я вообще думаю об этом сейчас? Разве не круто встретить его здесь?

Я ударил себя по лбу и побежал за ним, сейчас же самый удобный момент.

- Ты что, всё это съешь, Пи'? - я с любопытством рассматривал, как он накладывает полную корзину продуктов.

Он не снизошёл до ответа, только хмыкнул что-то утвердительное и наконец повернулся ко мне.

- А ты тут откуда взялся?

- Пришёл в гости к Соло, - я улыбнулся, когда он потёр глаза. - Ты только проснулся, да, Пи'?

Он снова хмыкнул.

- Пи'Пху? Пи'? Ты в порядке? - я даже перед глазами у него помахал, когда он вдруг заморгал. Он как пьяный или больной, я не знаю.

- Голова кружится, - он прикрыл глаза. Я заозирался в поисках чего-нибудь, на что он может опереться. Но был только пол, так что я помог ему сесть на пол и опереться на стену.

- Что тебе ещё нужно? Скажи, я соберу, - я схватил корзину.

- Ты выбирать-то умеешь? - он открыл глаза. Голос его был слабее, чем обычно.

- Расскажи, я запомню.

Он задумался, кажется, он мне не поверил, но я только пожал плечами. Знаю ли я как выбирать? Ну, я умею читать дату изготовления. Но разве всё остальное так уж сложно? И эй, это же я! Если я хочу чего-то, я добьюсь.

- Держи, - он наконец протянул мне свой телефон и тот же кошелёк, с которым я уже познакомился. - Там список, а в кошельке деньги. Я, пожалуй, пойду.

- Возвращайся к себе, Пи', - я сунул полученное в корзину и поспешил помочь ему подняться. Сам дойдёшь или лучше попросить кого-нибудь помочь?

- Нет.

- Тогда иди. Я приду позже.

- Стой-ка, - он подозрительно на меня посмотрел. - Ты знаешь, где моя квартира?

- Нет, не знаю. Но это не проблема, я выясню, если надо.

Спрошу у Соло, делов-то.

- Но почему я должен идти к себе?

Я закатил глаза. Можно было бы сказать, что я хочу увидеть его квартиру, это было бы правдой, но слишком настырно.

- А где ты тут диван видишь? Или ещё какое место, чтобы посидеть? Не хочу, чтобы ты долго стоял, на улице слишком жарко, в холле - слишком холодно, так что иди к себе, это лучший вариант.

- И всё?

Да, звучало правдоподобно, но он, кажется, не поверил.

- И я смогу посмотреть, где ты живёшь, - лучше сказать правду.

Он даже спорить не стал, только вздохнул устало. Я даже испугаться успел, но он уже повернулся и пошёл к себе.

Я разблокировал телефон, но лазать по нему не стал, сразу зашёл в заметки, большая часть из которых оказалась на английском. Я открыл последнюю, которая и оказалась нужным списком продуктов. Большую часть он, судя по корзине, уже взял. Остались только хлеб, молоко и разные соки, что там сложного? Спасибо, что никаких фруктов или там мяса, а то мне бы прилетело, выбери я неправильное.

Но даже на это я потратил почти полчаса и потом поднялся к Со с большим пакетом. Спасибо, что Пи'Ги открыл дверь быстро, держать-то тяжело.

- Ты много купил, - Пи'Ги помог мне поставить пакеты на стол. Соло так и валялся на диване. Кажется, даже в той же позе, в которой был, когда я уходил.

- Это покупки Пи'Пху.

- Прогресс, - улыбнулся Пи'Ги.

- Это же твой план, да?

- Не называй это планом. Лучше думай, что это помощь, - засмеялся Пи'Ги. - Обычно я в это время хожу за покупками и часто встречаю господина Пху в магазине. Он тебе нравится, а я помог вам встретиться, разве плохо?

- Это отлично, Пи'. Но Со, когда ты узнал, что Пи'Пху живёт здесь?

- Со с самого начала знал, - Пи'Ги смутился. - Господин Тан ещё как он вернулся сказал, что господин Пху будет жить в кондо напротив, потому что с его прежней комнатой какие-то проблемы.

- Со! Ты почему мне не сказал?!

- Забыл, - эта скотина даже головы не повернул.

Да можно подумать, я поверю! Как можно забыть, если мы постоянно видимся? Убил бы!

Но если папа Эс сказал Со, что Пи'Пху будет здесь жить, то, наверное, он сам ему это кондо и посоветовал.

- Да твой отец помог мне больше, чем ты, - я всё же пнул его, а Пи'Ги и не подумал нас разнимать.

- Мне было жалко Пху.

- Жалко?!

- Ему придётся иметь дело с тобой, я его пожалел, вот и не говорил тебе.

- Я человек, а не призрак.

- Ну на человека ты похож мало.

- Со!

- Ладно, хватит, - Пи'Ги наконец решил вмешаться. - Као, не надо так говорить. Соло был очень занят последние дни, может, он и правда забыл. И Со, прекрати дразнить своего друга, а то он и правда разозлится.

Мы с Со не мигая смотрели друг на друга, ожидая, кто сдастся первым.

Наконец Со отвернулся.

Ха! Псина, выкуси! Ты никогда меня не победишь!

- Као, ты не собираешься отнести это Пи'Пху?

Ой, точно, я забыл.

- Пи'Ги, помоги пожалуйста, - я сделал максимально серьёзное лицо в своей жизни. Мне не пришлось объяснять, Пи'Ги улыбнулся и кивнул. - Пи'Пху болен, и я хочу ему что-нибудь приготовить.

- Ты хочешь сам это сделать? - Пи'Ги явно очень удивился.

- Да, если это сделаешь ты, то и смысла никакого.

Мне, может, никто раньше и не нравился, но я знаю, что нужно делать в такой ситуации. Возможно, Пи'Пху это и не понравится, не говоря уже о том, что я-то ему не нравлюсь, но если это хоть немного поможет мне стать к нему ближе, уже хорошо.

- А ты разве не голоден?

- Я забыл, - я вздохнул и погладил себя по животу. Да, есть хотелось, но съесть хоть что-то до того, как я отнесу еды Пи'Пху, я не смогу. - Ничего, я поем с Пи'Пху позже.

- Ты серьёзно настроен, - Пи'Ги протянул мне нож. - Нарежь свинину брусочками. Режь потоньше, иначе не прожарится.

Я кивнул и принялся старательно резать.

- Мне раньше никто не нравился, вот почему я такой серьёзный сейчас.

- Уверен, что он тебе нравится? - спросил Пи'Ги и показал на свинину, намекая, чтобы я продолжил резать.

- Когда встречаешь человека, всё время задаёшься этим вопросом, а потом спрашиваешь себя правильно это или нет. Думаю, если мы пообщаемся ближе и дольше, я смогу тебе ответить.

Как, например, Пи'Ги и Соло. Не то чтобы я ревновал. Соло - мой лучший друг, и когда он встретил Пи'Ги и решился признаться, я ему позавидовал. Может, у меня тоже так будет, когда мы узнаем друг друга получше. Хочу, чтобы у меня, как и у Со, тоже был кто-то рядом. И тогда я смогу бросить эту ленивую псину. Если однажды я попрошу его помочь мне найти моего любимого*, тогда он поймёт, через что мне пришлось пройти!

- А что если ты поймёшь, что это не то, а он тебя уже полюбит?

- Я ему даже не нравлюсь, Пи', - но признаюсь, об этом я как-то не задумывался.

- Но ты же стремишься к этому, да? И если добьёшься успеха, понравишься ему на самом деле, что будешь делать?

Он мне нравится, так?

- Не знаю, - я отложил нож, решив, что нарезал достаточно. - Но я даже не уверен, что то, что я чувствую, можно назвать симпатией. Я думаю, это что-то большее.

Если просто посмотреть, да, может, это симпатия и есть. Но я хочу узнать его. И уверен, он мне по-настоящему нравится. Пусть люди ему и не интересны, и общаться он не любит, но я с ним разговариваю и вижу, что он на самом деле не такая глыба льда, как всем кажется. Пусть он и выглядит опасным и злым, но он на самом деле добрый человек, ему нравится рисовать и готовить. И когда я узнал, что он не такой, каким я себе его представлял, мои чувства только усилились, а не испарились.

- Просто не сомневайся, Као, - Пи'Ги положил руку мне на плечо, - и делай что должно.

- Не сомневаться?

- Если ты не уверен в своих чувствах, то лучше подумай хорошенько. Потому что твоя нерешительность может задеть других, - я кивнул, раздумывая над его словами. - Правда и господин Пху отличается от обычных людей. Постарайся узнать его получше.

- Спасибо, Пи'Ги. Надеюсь, он ответит на мои чувства, потому что я не могу это прекратить. И не знаю, что буду делать, если этого не произойдёт.

Уверен, я буду страдать.

Но не буду загадывать так далеко. По крайней мере, он со мной разговаривает и подпустил куда ближе, чем прежде.

И всё у нас будет хорошо!

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

=====

примечание переводчика: 

* Као здесь имеет в виду события из 40 главы "Кислорода".