Азот [2]

Во время перерыва на обед музыканты тоже отдыхали. Все бродили среди палаток с едой, я же наблюдал за сценой. Пи'Вин меня не разочаровал, он шепнул что-то последнему из исполнителей, всё ещё не ушедшему со сцены, и ткнул пальцем в моём направлении. Тот кивнул.

- Минуточку внимания! - он взял микрофон. - Сейчас время обеда и музыкантам тоже нужно отдохнуть, но все желающие послушать живое выступление от действующей Луны университета и лучшего исполнителя музыкального факультета, загляните в палатку D01.

Я показал ему большие пальцы, кивнул в знак благодарности и нырнул обратно в палатку. Соло уже пришёл.

- Ты опять меня используешь, - лениво зевнул мой лучший друг. Но поздоровался и Пи'Вином и расчехлил гитару.

Я придвинул ему стул, а сам встал рядом. Уже с первыми аккордами к нам стали заглядывать любопытствующие, включая тех, кто будет выставлять оценки.

- И ничего страшного, а? - я улыбался. Девушки, стоящие неподалёку, оглянулись на меня и засмеялись.

- А картины продаются? - к нам подошла девушка. Я вопросительно посмотрел на Пи'Пху и, когда тот кивнул, сказал, что да. - А сколько стоит?

В этот раз Пи кивнул на коробку, стоящую неподалёку. Я только сейчас понял, зачем она нужна.

- Сколько не жалко, - я тоже показал на коробку. Девушка положила туда несколько сотен батов и выбрала себе четыре акварели.

За ней потянулись другие, и вскоре палатка была наполнена людьми, как и все остальные.

Соло сменил мелодию, и я подошёл ближе, чтобы подхватить.

Послушай, мои чувства, не такие, как прежде.

На раздавшийся одобрительный свист и аплодисменты я только поклонился.

Я лишь хочу сказать, что я тебя люблю.

Но нет в моей любви ни жажды, ни надежды,

Я ничего не жду, не прогоняй, молю.

- Не забудьте про концерт вечером! - я покачал головой на вопли своих однокурсников. Но они создавали ажиотаж и помогали привлекать людей, спасибо им.

- Я ничего не жду, - я посмотрел на Пи'Пху и замолчал.

- Ты чего? - Соло поднял голову.

- Просто у меня разногласия с текстом.

- Чего?

- В любви всегда должна быть надежда. Если нет надежды, то и говорить не о чем, - я отвечал Со, но смотрел на Пи'. Тот лишь раз поднял на меня глаза, но я знал, что он понял, о чём я.

И достаточно пока.

Все акварели раскупили за пару часов, музыканты вернулись на сцену, и в палатке снова остались только мы c Пи'Пху.

- Ты теперь домой, Пи'?

- Сначала нужно отметиться и закрыть палатку, - он упаковывал свои вещи.

- Приходи на меня посмотреть, - я принялся ему помогать.

Пи' молча сгрёб свои пожитки и вышел наружу, задержавшись у коробки для сбора денег. Потом достал её содержимое и пошёл прямиком на парковку. Я со смешанными чувствами провожал его широкую спину. Он сгрузил своё добро на заднее сиденье, вернулся, отобрал у меня то, что нёс я, и сложил к первой партии.

- Пи'Пху.

- Раздражаешь.

- Подожди, - я никак не мог понять, что сделал не так. Но не успел ничего сказать, он закрыл дверь машины и повернулся ко мне.

- Кролик доставучий, - он ткнул пальцем, всё ещё перепачканным в краске, мне в лоб, подчёркивая свои слова.

Я не понял, это он дразнился, что ли? Я попытался успокоиться и заглянул в боковое зеркало его машины. И понял, почему люди надо мной смеялись. Я выглядел тупо. Интересно, что он изобразил? Я потрогал чёрные линии на щеках, такие же я сам нарисовал ему, но эта розовая точка на носу делает меня похожим на какого-то зверька.

Ну да, если он назвал меня кроликом из-за этого, то даже не поспоришь, только почему кролик-то? Ненавижу этих тварей!

- У меня сигнал слабый, что там, ты пришёл? Иди уже, - Пи'Вин, где-то неподалеку разговаривал по телефону. Я обернулся, и он заржал, увидев меня. - Издалека-то смешно, а вблизи совсем сдохнуть.

- И что смешного? - не будь он моим старшим, я бы ему врезал.

- Иди сюда. Так что это в итоге? Кот? Собака? Варан?

- А что, у варанов есть усы?

- Только не говори, что это заяц, - Он смеялся так, что его пополам сложило, а меня просто подмывало его пнуть. Он должен был знать, что я ненавижу кроликов.

- Не смотри на меня так, ладно? Пусть будет кот, - он потрепал меня по голове, и вот лучше бы не трогал. - Не смывай пока, выглядит забавно. Иди, тебе пора на сцену.

- Кролик.

- Что?

- Это, - я показал на своё лицо. - Кролик.

- Серьёзно? Ты же вроде не любишь кроликов, мне Со говорил, - ну откуда ещё он мог узнать.

- Не люблю. Но он назвал меня так.

- Что?

- Мне пора на сцену! - я потащил его за собой, прежде чем он продолжил задавать свои вопросы.

Куда же делся Пи'? Я крутил головой, но он словно сквозь землю провалился.

- Пи'Као, я буду прямо перед сценой! - ко мне подбежал Прэм. Группы, готовые к выступлению, уже толпились за задником.

- Ты немного не дотягивал.

- Ты слушал, Пи'? - он забавно выручил глаза. Я рассмеялся и ничего не ответил, потому что слушал только из-за того, что палатка стояла рядом, но не сказать, чтобы я особо вслушивался, поэтому не готов обсуждать.

- Иди куда собирался, - подогнал я его, а он с готовностью кивнул и умчался.

Его поймал третьекурсник и с воплем: "Ты труп!" схватил за шею. Я им кивнул, и они ушли к передней части сцены вместе.

Хорошо, что солнца уже нет, толпа по такому случаю собралась приличная, хотя, кто-то ещё бродил среди палаток. Но все сползутся к сцене, когда я на неё выйду, в этом я был уверен. Ну и когда со мной выйдет Соло, ладно.

- Вернулся? - а вот и он, к слову, говорит спокойно, но я-то знаю, как он волнуется. - А почему не умылся?

- Я не хочу смывать.

- Это кошачья морда?

- Кролик.

- То есть, кот.

- Я сказал кролик!

- Ты не заболел? - Он прижал ладонь к моему лбу, будто проверяя, нет ли у меня жара. - Точно в порядке?

- Ты что делаешь?

- Кто ты и куда дел моего друга Као?

- Да всё со мной нормально.

- Ты же ненавидишь кроликов.

- Пи'Пху так меня назвал.

- Чего?

Я недовольно посмотрел на его ошеломленную рожу. Всё он понял, просто решил меня подразнить.

- А ты знаешь, что ему нравятся кролики?

- Что? - я схватил его за плечи и потряс. - Повтори!

- Я сказал, что ему нравятся кролики.

Так он нарисовал это на моем лице не просто так, а потому, что ему нравятся кролики. Но почему кролик-то, а?

Ненавижу грёбаных кроликов! Меня так и подмывало что-нибудь сломать от расстройства.

- Так кто ты на самом деле?

- Кролик, - я ответил не задумываясь, и Со обидно заржал. Будь у меня настроение, я бы ему ответил, но настроения не было.

- Теперь у меня кролик вместо друга.

- Это образно, придурок!

- Образно, конечно. Чего ты разобиделся?

- У тебя хоть раз было такое, когда что-то настолько не нравится, что и разговаривать об этом не хочется?

- Было конечно.

- Тогда ты меня понимаешь.

- Понимаю. Итак, для справки, кто ты?

- Кролик.

Он снова заржал. Чёрт, что любовь с людьми делает.

- Пора, кажется. - Со подтолкнул меня к сцене. - Верни мне прежнего Као ненадолго, кролик пусть подождёт.

- Скотина.

- Сам такой.

- А я кролик. - Я схватил его за шею, и мы так на сцену и поднялись. - Впервые на арене: дружба кролика и скотины.

- Я пёс - шепнул он мне.

А, точно. Его бойфренд решил, что он похож на хаски, так что Соло у нас собака.

- Какой котик! - Тут же завопили какие-то девушки.

Я обернулся на своих друзей. Как я и предсказывал, завидев нас на сцене, к ней стали подтягиваться люди. Кажется, у нас тут настоящий концерт.

- Привет всем! - стоило поднести микрофон к лицу, как криков стало больше. - Если вы не знаете, чем заняться, подходите ближе и давайте повеселимся как следует!

- Ты нас уже повеселил сегодня, - крикнул какой-то старшекурсник, и все засмеялись.

- Кто-нибудь скажите ему, чтобы шёл сюда и посмотрел на это! - А это уже голос с другого конца толпы.

- Просто интересно, пришёл ли кто-нибудь ради басиста и барабанщика? Девушки, я не один на сцене.

Они завизжали. Да чтоб вам! Я это сказал не для того, чтобы оглохнуть.

- Позвольте представить вам нашу группу. Я Као, я здесь пою, - Соло недобро на меня посмотрел. Он не любит микрофоны и обычно избегает таких ситуаций, но сейчас ему придется, и поэтому он на меня зол. Пока друзья представлялись, я шарил по толпе глазами. Зрителей собралось много, но высокой фигуры того, кого я хотел бы видеть, среди них видно не было.

Думаю, он и правда не пришёл. Выходит, я всё это зря затеял. Но что поделать, нужно работать.

- Ты поразительно несобран, Као, - голос Сама, нашего барабанщика, усиленный микрофоном, вернул меня в реальность. Зрители тыкали в меня пальцем и называли котиком, и я почти послал всё к чёрту, смирившись, как заметил вдалеке того, кого искал. Пи'Пху стоял у дальнего столба, скрестив руки. Настроение мое тут же взлетело вверх, я невероятным усилием воли заставил себя остаться на месте, хотя хотелось спрыгнуть со сцены к нему.

- Во-первых, - заявил я широко улыбаясь, - я кролик, а не кот.

Да, я ненавижу кроликов. Но если они ему нравятся, то я согласен.

- Као такой миленький! - завизжали со всех сторон.

- Спасибо, я знаю, - я помахал рукой. Моя группа, будто не могла этого больше выносить, начала играть. - Что, правда глаза колет?

- Као, - я обернулся к Боссу, играющему у нас на басу, а тот кивнул мне в сторону зрителей. Группа девушек держала плакат с просьбой исполнить ту же песню, которую мы пели на открытии семестра в прошлом году.

- Все просьбы после концерта, а мы ещё даже не начали, - девушки завизжали, когда я им ответил. - Но как можно отказать.

Я глянул на свою группу, и те согласно кивнули.

- Для тех, кого с нами не было в прошлом году, мы снова её исполним. Я хочу посвятить эту песню тем, кто ищет свою любовь, и тем, кто её уже нашёл.

В прошлом году я пел её не для себя. Но сегодня всё изменилось, и теперь эта песня для меня тоже.

Я стою здесь, потому что люблю.

Я во все глаза смотрел на Пи'Пху, словно боялся, что если моргну или отведу взгляд, он исчезнет.

Может, я и не прав,

Может, шансы равны нулю

Но любовь моя так легко не сдаётся.

Джа говорит, что если мы чего-то хотим добиться, нужно стараться изо всех сил, больше, чем обычно.

Я в этой жизни добивался всего, не важно, чего хотел, у меня всё получалось.

Мне очень нравится петь, но я и не думал, что значит петь о том, что действительно чувствуешь.

До этого дня.

Люблю тебя и жду пока поверишь.

Люблю, и признай - это уже навсегда.

Я смотрел только на одного человека и видел только его. И то, что он не ушёл, было мне очень важно.

Моё сердце твоё, до последнего дня вселенной.

Лишь кивни, и я тут же его отдам.

Может быть, сегодня Пи' меня и не услышит. Но я верю, что однажды, если я буду стараться, то смогу дотянуться до его сердца.

===

Когда всё закончилось, к нам подошли организаторы из старшекурсников с бизнес-администрирования.

- Вы можете отдохнуть, вы же с самого утра тут, могу себе представить, как устали.

Мои сокурсники медленно кивнули и стали расходиться.

- Тебя отвезти? - спросил Соло.

- Не надо, вали уже, - хорошо, что все заняты своими делами, и никому не интересно, почему я пошёл совсем не в сторону общежития.

А я хотел найти Пи'Пху, но не мог понять, с чего начать, и куда он мог деться. Я точно знаю, что он слушал нас до самого конца: когда бы я не смотрел в его сторону, он смотрел на сцену. Может, и не на меня, но всё же хорошо, что он пришёл. Вот только куда делся сейчас?

Я крутил головой, пытаясь высмотреть высокую фигуру, но он словно пропал. И мне некого винить, кроме себя, глаз с него спускать не надо было!

Я побежал на парковку, где он оставил свою машину. Меня всё время окликали знакомые, но я так спешил, что только кивал или махал рукой, не останавливаясь.

Машина была на месте.

- Пи'Пху! - я разозлился и расстроился. Искал его везде, всё оббегал, а в итоге получил только сбитое дыхание и большое ничего.

- Опять ты.

- Прости! - плохое настроение как рукой сняло, когда я увидел Пи' с ключом от машины в руке. Очевидно он собирался уезжать, но я его всё-таки увидел! - Спасибо, что пришёл меня послушать.

- Я лишь убивал время, пока ждал, чтобы меня отметили, - он открыл дверь.

- Правда? Нет, на самом деле, ты сделал это в знак благодарности, - он остановился. - Уверен, ты из таких людей, Пи'.

- Из каких? - он обернулся ко мне.

- Из тех, которые не любят быть должными. И ещё добрый. - Кажется, на его лице промелькнуло удивление. Но так быстро, что я не уверен.

- Да, быть кому-то должным я не люблю, - он подошёл ко мне и наклонился так близко, что почти дотронулся носом до моего носа. - Но я не добрый.

- Может и нет, - я кивнул и отступил на шаг. - Но я не верю, что ты такой, как все говорят.

- Смешно.

- Да, слухи смешные, - я не знаю, это было про слухи или про то, что я несу чушь, и решил уточнить. И оно того стоило, чёрт, я хочу сфотографировать его недовольное лицо!

Он же больше ничего не сказал и сел за руль. Я не стал его останавливать, потому что на сегодня, наверное, ему хватит. Но не удержался и, когда он почти закрыл дверь, придержал её.

- Последний вопрос, Пи'.

- Что? - не знаю, что его удержало от того, чтобы хлопнуть дверью посильнее и переломать мне пальцы, например. Я не стал рисковать и быстренько убрал руку.

- Тебе нравятся кролики? - он не ответил, и я повторил. - Я серьёзно, вообще-то. Тебе нравятся кролики?

Мне было важно услышать это от него, потому что словам Со нельзя было доверять, слишком уж тот веселился, когда говорил это. Пусть не думает, что я не заметил!

- Со сказал, что они тебе нравятся.

Он глубоко вздохнул и махнул рукой, отгоняя меня, как какую-то назойливую муху.

- Тебе что, правда нравятся эти куски меха, Пи'? - мне правда, правда важно это услышать. Меня бы устроил любой ответ, потому что я хотел, и чтобы он сказал "да" и чтобы он сказал "нет", практически одинаково.

- А что?

- Поменяй на кого-нибудь другого. Эти кроли что угодно, но не милые! - представьте если вас сравнили с ящерицей или тараканом, вот я ощущал примерно то же самое. Особенно, когда эти куски шерсти начинают скакать, бррр, у меня аж мурашки. - Пожалуйста, пусть будет собака, кот или кто-нибудь другой.

- Крош*.

- Прости?

- Тупой Крош, - эй, звучит как оскорбление! Пи'Пху закрыл дверь и уехал, оставив меня на парковке. Я только открывал рот ему вслед. Потому что мне вроде как показалось, что он улыбался.

Мне срочно нужно было кое-кому позвонить. Я быстро нашёл нужный номер в списке контактов.

- Что опять?

- Джа!

- Зачем так орать?

- Джа, послушай, это очень важно.

- Что такое?

Я глубоко вздохнул, потому что, когда вспомнил эту короткую улыбку, мне показалось, что воздуха мне катастрофически мало. Я даже тварей этих меховых уже не так ненавидел.

- Мы откроем кроличью ферму! - и поскольку она ничего не сказала, быстро добавил. - Нам нужно много кроликов!

- Отстань от меня, сын мой. У меня голова болит.

Пи'Пху творит со мной что-то невероятное. Я больше не ненавижу кроликов.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

* примечание переводчика. Да, Крош. Да, тот самый из смешариков.  Да, я предложила это автору и она согласилась(: