Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

Синтия Портер. Это было её имя. Я знала Синтию Портер, я разговаривала с ней, мне нравилась Синтия Портер. У меня были воспоминания о ней, пусть их было совсем не много, но они были. Она находилась в больнице как пациент. Она даже была на ежемесячном обследовании в кабинете Лори.

Единственной проблемой было то, что она не существовала.

Или по крайней мере для миссис Хелльман. Я вспомнила, как эта ошеломляющая теория возникла несколько дней назад, когда я пришла к Лори, спрашивая её, должна ли Синтия ложиться на операцию. Лори, казалось, не помнила Синтию, но она сказала мне, что стареет, и ей всё труднее вспоминать здешних многочисленных пациентов, так что это было нормально. Но, по её словам, она не утверждала никого на операцию на прошлой неделе. Так что же с ней случилось?

Поскольку Лори ничего не знала, мне пришлось отправиться к миссис Хелльман в офис, чтобы узнать больше о ситуации. Я всегда нервничала, когда говорила с ней. Не только потому, что она была мои боссом, но и потому, что она вообще была пугающим человеком, особенно её покровительственное и высокомерное отношение к окружающим. Она была удивлена, увидев, как я вошла, и ещё больше удивилась, когда я рассказала ей, что произошло. Я расспросила её о таинственном служащем и о том, что случилось с Синтией, и таков был её ответ:

- Служащего, которого ты скорее всего увидела, зовут Томас, его недавно перевели со второго этажа. Он совершенно безвреден. А что касается этой девушки, то ты, должно быть, ошиблась. Я наблюдаю за всем, что происходит в Уикендэйле, и, как сказала Лори, на прошлой не проводилось никаких операций. Ты уверена, что Томас не пошёл туда один, чтобы взять каких-нибудь медикаментов или что-то ещё? - Выражение её лица было снисходительным, а голос напоминал мне кудахчущую ведьму.

- Нет, с ним была пациентка. Именно поэтому я была сбита с толку, - объяснила я. - Я не знаю, почему это могло случиться, и я очень обеспокоена.

Миссис Хелльман раздражённо вздохнула. - Повтори, как звали пациентку? - Спросила она.

- Синтия Портер.

Как только я произнесла это имя, что-то изменилось. На лице миссис Хелльман промелькнуло выражение, которое я не смола определить. Возможно, это был стресс, даже беспокойство. Но сейчас на её лице не было и следа ни той, ни другой эмоции, черт её лица мгновенно стали холодными и твёрдыми секундой позже. Она молчала какое-то мгновение, казалось, она собиралась с мыслями, а потом она посмотрела на меня этим убивающим взглядом.

- Ты, должно быть, ошиблась, Роуз. Нет никакой пациентки по имени Синтия Портер.

Я тут же почувствовала, как мои брови сошлись в замешательстве из-за её заявления. Это не могло быть правдой.

- Миссис Хелльман, я не хочу с вами не соглашаться, но она есть. Я говорила с ней раньше, я видела её всего несколько минут назад.

Миссис Хелльман продолжала спросить со мной, а я спорила в ответ. Она продолжала отрицать существование Синтии в этом заведении, что было абсолютной чушью. Я описала ей Синтию, пытаясь освежить её память, но безуспешно. Мы ходили взад и вперёд, я старалась быть как можно вежливее по отношению к моему боссу, хотя моё терпение иссякало.

Но в конце концов я требовательно попросила, чтобы она проверила свои файлы на её имя. - Посмотрите в своих файлах, там есть её имя; оно должно быть, - сказала я. И то, что эта женщина сделала дальше, разозлило меня и в то же время взволновало до глубины души. Она действительно смеялась надо мной, но это был снисходительный смех от презрения, как будто она жалела меня.

- Роуз, дорогая, я знаю абсолютно всё, что происходит в Уикендейле. Я - смотрительница, у меня есть глаза и уши везде. Я знаю каждого сотрудника, каждого пациента. И уверяю тебя, здесь нет ни одного человека по имени Синтия Портер. Тебе, должно быть, мерещится. Ты себя сегодня хорошо чувствуешь ? - Спросила она без тени беспокойства в голосе.

Какого чёрта? Она лгала, она должна была лгать. Не может быть, чтобы эта Синтия была плодом моего воображения. Не может этого быть, я видела её, Лори видела её. Лори просто не помнит её.

- Мне пора, - сказала я. - Простите, что отняла у вас время.

Я выскочила оттуда, побежав по коридору. Я бежала и бежала, не уверенная, куда я направлялась. Это было слишком, слишком. За последние пару дней на меня навалилось слишком много всего, да ещё и это. Неужели, я действительно схожу с ума? Или миссис Хелльман врёт ради какой-то неизвестной причины? И что, чёрт подери, случилось с Синтией? Может, надо начать с того, что её вообще не существует?

Нет, конечно, она существовала. Это не было плодом моего воображения. Потому что она была в офисе медсестёр. Мы с Лори разговаривали с ней. Или мне это тоже показалось? "Нет", - в десятый раз подумала я. Я, блять, не сумасшедшая. Эти воспоминания были реальны.

Но тогда почему миссис Хелльман солгала? Что ж, какова бы ни была причина, этот вариант был лучше, чем тот, что я брежу. В любом случае, весь этот стресс и все эти события сказались на мне, и когда я добежала до туалета, меня вырвало.

Меня тошнит больше, чем средне статистического человека, особенно когда я нервничаю или волнуюсь. Вот где я была, блевала в уборной. И теперь, спустя несколько дней, я была здесь, а вопросы всё ещё оставались. Я пыталась выяснить, знает ли Джеймс, кто такая Синтия, но в тот день Келси подвезла меня домой, так что у меня не было возможности прогуляться с ним, как обычно. А на следующий день Джеймс заболел, а через день у него был выходной, поэтому я не могла спросить его о Синтии.

Я также спрашивала Келси, но она всегда извинялась и меняла тему, что было немного странно, но я привыкла к её странному поведению в последнее время, и я не хотела её допрашивать. Я также пыталась поговорить с другими пациентами о, казалось бы, пропавшей Синтии Портер, но они не дали мне много информации, их ум и речь не были стабильными и связными. Пока что, никто не знал Синтию.

Так что теперь я отчаянно нуждалась в какой-либо информации. И единственный человек, который мог бы помочь мне, был тот, к кому я меньше всего ожидала обратиться за помощью. Кто-то, кто был умён и всегда был на один шаг впереди. Кто-то, кого, к счастью, выпустили из камеры одиночного заключения.

И этим кто-то был Гарри.

Harry's POV

- Что за хуйня! - Воскликнул я. - Я был заперт в этой тёмной комнате одну неделю без общения с людьми, без настоящей нормальной ванной, без смены одежды, а теперь когда меня наконец-то выпустили из этой адской дыры, я не могу выкурить чёртову сигарету?

- Мне очень жаль, Гарри. Здесь нельзя курить, тебе придётся подождать, пока ты не выйдешь отсюда. - В третий раз повторила Келси, указывая на табличку "Не курить". Я пришёл сюда прямо из камеры одиночного заключения, даже будучи не имея возможности принять душ. Я только раздражённо вздохнул и покачал головой.

- Надо было насрать в ту яму в полу.

- Так расскажи мне, Гарри, - сказала она, не теряя времени и не обращая внимания на моё замечание. - Ты хочешь о чём-нибудь поговорить сегодня?

- Нет.

- Тебя ничего не беспокоит?

- Нет.

- Нет ли у тебя чувства камня на душе?

- Нет.

Теперь настала её очередь раздражаться. - Ладно, начнём с другого. Как прошёл твой день?

- А как твой?

Она явно начинала раздражаться, хотя и пыталась это скрыть. - Прекрасно, но я спросила тебя первая.

- Прекрасно.

- Послушай, Гарри, - вздохнула она. - Ты бываешь здесь почти каждую неделю и... мы не продвинулись ни на шаг.

- Это не моя проблема, - ответил я.

- Да, но это моя проблема. Я просто пытаюсь делать свою работу, а ты не облегчаешь её, давая односложные ответы. Не волнуйся, ничего из того, что ты говоришь, не записывается, и я обязана никому этого не повторять. Так что я позволяю тебе так отвечать мне, но ты должен сказать что-то мне. Что-нибудь.

- Почему тебя это так волнует? - Спросил я. - Чтобы я ни говорил, это ничего не даст. Ты можешь записать всё, что я тебе скажу, в свой маленький блокнотик, поставить любой диагноз, какой захочешь, повесить на меня ярлык психического заболевания, и это ни черта не изменит. Я всё ещё буду здесь, а ты всё ещё будешь там, так в чём же смысл?

- Дело в том, чтобы тебе стало лучше, - сказала она. - Ты здесь потому, что твой адвокат был достаточно умён, чтобы признать тебя невменяемым, иначе ты бы получил вердикт смертной казни. Так что, если мы можем доказать начальнице больницы, что тебе стало лучше, и что ты больше не сумасшедший, она сможет подумать о том, чтобы выпустить тебя отсюда до того, как тебе исполнится семьдесят.

Что ж, если я чего и хочу, так этого свалить из Уикендейла. Может быть, надо дать этой терапии шанс.

Завтра.

- Теперь я могу уйти? - Спросил я. - Мне действительно нужно принять душ.

Келси только вздохнула с досадой и поражением. - Ладно, иди. Но это не значит, что мы закончили.

- Спасибо! - Сказал я раздражённо. Наконец-то. Когда я вышел из её кабинета, Брайан схватил меня за левую руку. Он был моим главным охранником, всегда шёл рядом со мной и следил, чтобы я не сдирал кожу с других. Это было довольно комично, потому что я возвышался над ним. У него не будет ни единого шанса против меня. Но я никогда не пытался одолеть его, потому что я знал, что это приведёт только к тому, что меня выпорют в наказание. И потому я просто сказал какую-то дерьмовую фразу, что бы разозлить его любым способом. И Боже, как же мне нравилось выводить его из себя. На самом деле это было единственным развлечением здесь.

Но это действовало в обе стороны, охранники меня тоже выводят из себя. Они были повсюду. Один был в кабинете Келси, несколько - в кафетерии, несколько в "комнате особых занятий", где мы каждый день занимаемся всякой ерундой по типу выпечки или декоративно-прикладного искусства. Один следовал за тобой, когда ты ходил в туалет, другой провожал тебя на ужин. Они были повсюду. И если не охранник, так кто-то другой будет готов усыпить тебя в любой момент. Они осуждали всех пациентов лишь благодаря их ложному превосходству. В любом направлении, куда я бы ни посмотрел, была охрана.

И что ещё хуже, любой из них мог оказаться убийцей.

Rose's POV

Он пришёл на 15 минут позже, с влажной копной кудрей и Брайаном под левой рукой. Но служащий немедленно отпустил Гарри, как только те вошли в зал, присоединившись к другим охранникам, выстроившись вдоль стен кафетерия. Гарри подошёл ко мне без сопровождения и наручников, но это не пугало меня, как неделю назад. Я не знаю, но я думала, что он появится с тёмными кругами под глазами, кожей, покрытой сажей и, возможно, сухими, жирными волосами.

Но когда он приблизился к свободному месту напротив меня, всё оказалось в точности наоборот. Его полные губы и сильная челюсть были так же соблазнительны, как и всегда, удивляя меня в который раз; казалось, с каждым днём он становился всё красивее и красивее. И он всегда казался каким-то сияющим, особенно в отличие от других пациентов. Спереди несколько пуговиц на его одежде были оставлены расстёгнутыми, открывая взор на гладкую загорелую кожу. Его пронзительные глаза заблестели, когда они встретились с моими впервые за неделю. И мне было неприятно это осознавать, но я безумно скучала по этим глазам. Увидеть их впервые за эти дни было так... освежающе.

Он открыл рот, как будто собирался что-о сказать, но прежде чем он успел промолвить хотя бы одно слово, я спросила:

- Ты знаешь Синтию Портер?

- И тебе здравствуй, - сказал он со своей обычной ухмылкой, пододвигаясь к столу.

- Привет. Так ты её знаешь? - Я продолжила, желая получить ответы как можно скорее.

Гарри поднял руку, как бы говоря: "Дай мне подумать", и потёр глаза. Я нетерпеливо ждала, пока он достанет из кармана сигарету и зажигалку, обхватив сигарету ладонями, чтобы сохранить тепло. Он зажал её между губами, затягиваясь сигаретой так долго, как позволяли его лёгкие. - Ещё раз, кто это? - Спросил он.

- Синтия Портер. Она - пациентка. Тёмно-русые волосы, тёмные глаза. Ей, наверное, около 30.

Он задумался на мгновение, его брови сошлись вместе, когда он попытался вспомнить. - Нет, я её не помню, — сказал он примерно через минуту, и сигарета заплясала у него во рту. - А что такое?

Чёрт, значит, он её не знает. Он был моей последней надеждой, что же мне делать теперь?

Я вздохнула, мысленно размышляя, стоит ли просто рассказать Гарри обо всей этой ситуации. Будучи настоящим пациентом, он мог бы помочь мне, узнать, что происходит, лучше, чем кто-либо другой. Кроме того, я чувствовала, что могу доверять ему больше после того, как он спас меня от нападения Нормана. Поэтому я рассказала ему всё.

- Ну, на этом этаже сейчас работает служащий по имени Томас, и я видела, как он отвёл Синтию в операционную, когда он не мог находиться там.

- Как ты думаешь, он может быть убийцей? - Резко спросил Гарри. Мои брови удивительно поползли вверх, должно быть, он знает о подозреваемом убийце среди персонала. Я думаю, что когда у тебя есть неделя, отведённая только на размышления, то можно выяснить кое-что.

- Нет, не думаю. Потому что потом я пошла спросить об этом Лори, старшую медсестру, и она не смогла вспомнить Синтию. Тогда я спросила миссис Хелльман, надзирательницу, и она заявила, что здесь нет никого с таким именем. А теперь ты её не помнишь, так что, по сути, здесь есть пациент, которого помню только я и никто другой. И если миссис Хелльман в этом замешана, то Томас, вероятнее всего, не убийца.

- Подожди, - прервал меня Гарри. - То есть ты хочешь сказать, что Томас отвёл эту Синтию на операцию, ты знала, что она не должна там находиться, поэтому ты спросила нескольких людей о ней, и никто не знает, кто она?

Я кивнула, понимая, как безумно это звучит.

- Ты видела эту Синтию с того дня?

- Нет, - ответила я.

- Так ты, по сути, сходишь с ума?

- Нет! - Запротестовала я. - Я не схожу с ума, мне просто нужно найти либо её, либо кого-нибудь, кто помнит её.

- Но в том-то и дело, - сказал Гарри. - Больше её никто не помнит. Кроме тебя, так что ты, наверно, сумасшедшая.

- Я не сумасшедшая! - Я сказала чуть громче, чем следовало. Гарри усмехнулся, забавляясь всем этим. - Что-то случилось с Синтией, и я должна это выяснить.

Он кивнул, стараясь не рассмеяться. - Ну, единственная альтернатива - это то, что этот Томас мог оказаться убийцей, а Синтия - ещё одной его жертвой. Но тогда почему в этом замешаны и надзирательница, и старшая медсестра? Роуз, в этом нет никакого смысла.

- Знаю, - вздохнула я. - Вот почему я понятия не имею, что происходит. Я не знаю, что делать.

- На твоём месте я бы просто переждал. Посмотрим, не появится ли Синтия. А если нет, просто не беспокойся об этом и никому больше говори. Это не твоя проблема, и ты не хочешь, чтобы люди думали, что ты психопат. Поверь, это херня.

Я просто кивнула головой, мне нужно было отдохнуть от всей этой истории с Синтией. Это сведёт меня в ума, если уже не свело. - Наверное, ты прав, может, мне стоит просто не обращать на это внимания.

Гарри кивнул, влажные кудри упали прямо на его умные глаза.

- Так или иначе, - спросила я, меняя тему. - Какого было в одиночном заключении?

- Ужасно, - сказал он. - Мне показалось, что прошли годы, а не дни. У меня было просто так много времени на размышления, понимаешь?

- Да, - согласилась я. Я всегда слишком много думаю и знаю, каково это - быть пойманным в ловушку собственных мыслей.

- О чём ты думал? - Спросила я. Я знала, что его личный и любопытный вопрос, но ничего не могла поделать с собой. Мне нравилось слушать, как он говорит, и мне всегда хотелось узнать о нём побольше. Это был один из моих самых больших страхов и моих самых больших желаний - разгадать запутанную тайну, который был Гарри Стайлс.

Я была благодарна, когда он ответил без малейшей неохоты, как будто почти рад, что ему было кому рассказать.

- На самом деле, обо всём. В основном о телах, которые я нашёл, о том, что.. ну это довольно таки сильно меня поразило.

Я изучала его сильные, но в то же время нежные черты, ища хоть малейшее колебание в его словах. Это совсем не должно было его поразить, ведь он сам был серийным убийцей. Но взгляд его был отстранённым, как будто он вспоминал тот случай. И ни на секунду я не заметила никакого намёка на колебание на его обеспокоенном лице.

- Кстати, о той ночи.., - начала я. - Не думаю, что смогу когда-нибудь отблагодарить тебя должным образом за то, что ты для меня сделал. Это было невероятно.

- Ничего особенного, - сказал он, стараясь не быть польщённым этим замечанием.

- Нет, не ничего особенного, Гарри. Ты спас меня от изнасилования. Я не смогу отблагодарить в полной мере.

- Всё в порядке, я просто рад, что успел вовремя. И я был рад погрузить этого хера в кому, - ухмыльнулся он.

Несмотря на то, что его коматозная сила была пугающей, я не смогла не рассмеяться над этим комментарием.

- Мне просто жаль, что из-за этого тебе пришлось отправиться в одиночную камеру, - сказала я.

- Честно говоря, всё было не так уж и плохо, - заверил он меня. - Я думаю, что самое худшее, чтобы в течение недели ничего не иметь, кроме осознания того, как сильно ты скучаешь по всему, знаешь, ..там. - Сказал он, имея в виду весь мир за пределами Уикендейла. И я снова представила себя на его месте, никогда не покидающим этого здания.

- Чего тебе не хватает больше всего? - Спросила я, даже не заметив, что задала этот вопрос.

Но Гарри, похоже, не был против. - Всего, - просто ответил он. - Просто тех мелочей, о которых ты обычно не думаешь. Иметь возможность выбора того, что ты можешь съесть в этот день, что ты можешь делать целый день, что ты можешь надеть. Просто иметь возможность выбора в целом, - я кивнула, цепляясь за каждое слово, которое поизносил его серьёзный голос. Мне нравилось, когда он говорил так, не с его высокомерным и вульгарным видом, а когда он говорил мне, как он чувствует на самом деле.

- И я скучаю по возможности видеть своих друзей, свою семью, - продолжил он. - О, и по картошке фри, Боже, как я скучаю по картошке фри. Я скучаю по своей собаке, по своей кровати. Я скучаю по аркадным играм, телевизору, спорту, пиву... сексу, - моё сердце пропустило удар, кода он произнёс последнее слово, его глубокий голос был медленным и сонным, почти мурлыкающим. Клянусь, он сделала это нарочно, так как его любопытные зелёные глаза осмотрели моё тело.

Внезапно в моём сознании возник образ Гарри, его обнажённая кожа блестела от пота, а из губ вырывались низкие хриплые стоны. Но эта манящая, но грязная и пошлая мысль тут же улетела из моей головы, так как к столу подошёл третий.

Мы с Гарри резко подняли головы и увидели Джеймса в полной форме, который смотрел на нас сверху вниз. - О, привет, Джеймс, - поздоровался Гарри с насмешливым дружелюбием в голосе. - Ты только пропустил наш разговор о сексе и психическом здоровье Роуз.

Я закатила глаза, игнорируя его замечание. - Привет, Джеймс, - улыбнулась я.

- Привет, - ухмыльнулся он. - Я просто хотел подойти сюда и посмотреть, всё ли с тобой в порядке, ты не вернулась тогда в кафетерий, и с того дня у меня не было возможности поговорить с тобой.

- О да, мне очень жаль. Лори... Лори остановила меня в коридоре, и мне нужно было помочь ей кое-что сделать, - солгала я.

- О, хорошо. - Улыбнулся Джеймс. Казалось, он хотел остаться поговорить, но выражение лица Гарри "сейчас ты можешь уйти", казалось, прогнало его. Но прежде чем он успел уйти далеко, он обернулся. - В пятницу всё ещё в силе, верно?

- Да, - кивнула я. Со всем происходящим я на самом деле совершенно забыла, но теперь, когда он напомнил мне, я была действительно взволнованна.

- Класс, - ухмыльнулся он.

- Класс.., - рассмеялась я. На лице Джеймса появилась самая милая улыбка, которая задержалась на мгновение, прежде чем он отвернулся, возвращаясь к своей смене. Я понимала, что, вероятно, должна сделать то же самое, но разговаривать с Гарри было намного интереснее, чем просто сидеть и притворяться, что я работаю, когда я на самом деле ничего не делаю. Когда он повернул голову, то увидел, что он смотрит на меня своими завораживающими глазами. Он посмотрел назад и вперёд между мной и Джеймсом, его лицо было задумчивым.

- Так вы двое теперь ебётесь?

- Нет! - Я немедленно запротестовала, потрясённая его выбором слов. - Мы просто друзья, Гарри, ради всего святого.

Гарри усмехнулся, увидев мою реакцию, ямочки на его щеках стали заметны. И в этот момент я поняла, как бы сильно я любила улыбку Джеймса, она никогда не сравнится с ошеломляющим светом, который излучал Гарри.