Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

- Заключение в одиночной камере? Вы издеваетесь?! - Крикнула я слишком громко для маленькой закусочной.

Келси ответила мне мрачным кивком, потягивая свою колу из трубочки.

- Это несправедливо! Как долго он там пробудет? - Спросила я, всё ещё слишком громким голосом.

- Несправедливо? - Эхом отозвалась она. - Роуз, Гарри разбил череп Норману о кирпичную стену и ввёл его в кому!

- Да, но он спас меня от изнасилования! Или ещё хуже, кто знает, что бы сделал этот больной мерзавец, - защищалась я.

- Ладно, во-первых, говори тише, все на нас смотрят. А во-вторых, почему ты так защищаешь его? По крайней мере, его не будут бить кнутом или током. С ним всё будет в порядке, это всего лишь на одну неделю.

Я фыркнула, хватая свой тёплый чай. Наверно, она была права, одиночное заключение было одним из самых приятных вариантов пыток.

- И всё же.., - начала я. - То, что сделал Гарри, было потрясающе, вне зависимости от того, психопат он или нет.

- Да, кстати об этом, - сказала Келси. - Возможно, он не такой психопат, как мы предполагали.

- О чём ты? - Поинтересовалась я, проявляя живой интерес и наклоняясь ближе.

- Ну, ты же знаешь, как Гарри вышел из своей камеры прошлой ночью, оказавшись рядом с подвалом? - Голос Келси упал до шёпота, очевидно, не желая, чтобы его услышал кто-то посторонний.

Я кивнула.

- Ну, во время отключения электричества он спустился туда.

- В подвал? Почему?

- Я не совсем уверена, но ты никогда не догадаешься, что он нашёл.

Я уставилась на неё, ожидая дальнейших объяснений.

- Он нашёл там 3 мёртвых тела.

- Что?! - Воскликнула я, снова закричав.

- Да, но они не были просто мертвы, с них была содрана кожа. И эти тела были слишком свежими, чтобы принадлежать предыдущим жертвам Гарри. Кто-то другой совершает такие вещи.

Моя челюсть отвисла, не веря тому, что я только что услышала. Это было слишком много, чтобы принять.

- Ладно, ладно, что именно это означает? - Спросила я, пытаясь найти смысл у услышанного.

- Это означает, что тут есть кто-то, кто имеет связи в Уикендейле и всё ещё убивает этих женщин. Кто бы ни прятал там тела, он мог быть убийцей с самого начала; Гарри мог быть невиновен.

- Да, - согласилась я. - Или кто-то там может просто идти  по стопам Гарри, и он всё ещё может быть виновен. На самом деле мы этого, конечно же, не знаем.

- Именно так и подумала миссис Хелльман, - кивнула меня Келси. - Она по-прежнему считает его виноватым, как и полиция.

Так что эта новая информация на самом деле ничего не изменила. Гарри всё ещё сидел за решёткой, хотя я и не ожидала от него иного. Но кроме того факта, что убийца всё ещё был на свободе, никто не пострадал от случившегося инцидента. По крайней мере, я так думала, пока не заговорила Келси.

- Роуз, мне кажется ты упускаешь что-то важное.

- Что..? - Спросила я, страшась её ответа.

- Тела были спрятаны в подвале Уикендейла, - уточнила я.

- Да, и что? - Спросила я, всё ещё не понимая, почему это так важно.

- Это значит, у того, кто прячет эти тела, а, скорее всего, это и есть убийца, есть ключи от заведения! - Громко сказала Келси для пущего эффекта. - А ключи есть только у персонала. Роуз, убийца - это тот, с кем мы работаем.

Ох, дерьмо.

В закусочной вдруг стало слишком жарко, слишком дурно. Мне нужно было подышать свежим воздухом. И мне также было нужно, чтобы это не происходило сейчас, я должна была возвращаться на работу. Сегодня у меня был выходной, но меньше чем через 12 часов мне предстояло вернуться туда, в Уикендейл, где убийца мог схватить меня в любой момент.

Это не может происходить. Может, мне стоит просто уволиться?

- Разве это не захватывающе? - Сказала Келси, сверкнув искренней улыбкой.

- Захватывающее? Келси, это ужасно! Ты ни капли не напугана?

- Не особо, - пожала она плечами. - Я имею в виду, что они не станут выбирать другого сотрудника в качестве своей следующей жертвы, это слишком рискованно. К тому же теперь, кода полиция вышла на их след, следующей жертвы может и вообще не быть.

Я кивнула ей в ответ. То, что она сказала, имело смысл.

- Ага. А этим служащим может быть кто-то из крыла С или другой части учреждения. Они могут даже не знать нас, - сказала я, только ещё больше доказывая её точку зрения.

- Вот именно, - кивнула она. - Вот почему я не стала бы беспокоиться об этом.

Я просто вздохнула, пытаясь уложить мои заботы в своей голове. Келси была права, мне, вероятно, не придётся беспокоиться. По крайней мере, так я себе говорила.

- Ладно, я лучше пойду, - сказала я, просто нуждаясь в одиночестве, чтобы принять это всё.

- Ладно, но давай я тебя подброшу.

Обычно я выступала против её таких предложений, но, учитывая эту новую информацию, я с радостью приняла его. К тому же на улице было холодно, и осознание того, что мне не придётся ходить по огромным сугробам падающего снега, было настоящим облегчением.

Так что мы разделили наш счёт и покинули крошечную закусочную, садясь в Форд Келси. По дороге ко мне она рассказывала о своём новом бойфренде, Марвине, а я делала вид, что слушаю, а на самом деле не проявляла интереса в происходящем.

Меня поражало, какой бесстрашной она была, какой легкомысленной она была по отношению ко всему происходящему.  Будто нахождение неохраняемого убийцы каждый день в одном здании с ней не значило для неё ничего особенного. Такие вещи только будоражили её, она любит драму.

В отличие меня. Я была в ужасе. И пока Келси бубнила и бубнила, я мысленно придумывала худшие из возможных сценариев завтрашнего рабочего дня, большинство из которых заканчивались тем, что я оказывалась где-то в подвале без кожи.

Но, к счастью, сцены моего убийства, стоящие у меня перед глазами, были прерваны, когда Келси выехала на парковку жилого комплекса. Я быстро поблагодарила её и побежала в свою квартиру, отперев дверь и бросившись на кровать.

За последние два дня произошло так много событий, что мне просто было нужно время, чтобы всё обдумать. Это было полнейшим безумием. Я в смысле, что сначала мне начинает вроде как нравиться Гарри, или, по крайней мере, не ненавидеть его так сильно, как раньше. А потом выключается электричество, и меня чуть не изнасиловали, но Гарри спас меня, и я поняла, что совсем не ненавижу его. То, как он спас меня, было немного более жестоко, чем я надеялась, но, по крайней мере, он помог мне. А потом миссис Хелльман увидела, как мы стоим, обняв друг друга. После того как я объяснила ей, что только что произошло, она, казалось, поколебалась в своём предыдущем решении, уходя, чтобы запереть других пациентов на замок в их камерах вручную. Но в этот раз, слава Богу, она попросила Джеймса сопроводить меня. И когда я уходила, я слышала голос миссис Хелльман:

- А теперь, Гарри, давай решим, какое у тебя будет наказание.

Хотя, думаю, неделя одиночного заключения была не так уж и плоха. Это было лучше, чем быть выпоротым или избитым зарядами тока, как сказала Келси. И вот, наконец, вчера у меня был выходной, небольшой перерыв от всего этого безумия. Но как только я начала наслаждаться своим свободным временем, я узнаю, что в Уикендейле орудует убийца. Прекрасно.

Но Келси была права, мне, наверно, не стоит волноваться. Кем бы ни был убийца, он не станет искать себе мишень в учреждении, это будет слишком очевидно, и он оставит слишком много улик. Со мной всё будет в порядке. Верно?

- Гарри! - Я взвизгнула от волнения. Я не могла поверить, что он наконец-то вернулся домой. Я не могла вспомнить, где он был, но я помнила, что его давно не было. И ещё я помнила, что я безумно скучала по нему. Я скучала по нему каждой унцией своего существа, каждая кость в моём теле болела от некоторой сухости, которую только он мог восполнить. И я даже не могла начать объяснять то облегчение, которое я испытала, когда он вернулся. Это было, словно в пустыне пошёл столь долгожданный дождь, будто небо было поднято с плеч измученного Атланта.

Мои ноги начали действовать раньше, выводя меня через сетчатую дверь и вниз по ступенькам крыльца в течение нескольких секунд. Я видела, как он стоял там с сумками в руках после долгого и неведомого путешествия. Он был так хорошо одет, светло-голубая рубашка была застёгнута на все пуговицы, рукава закатаны чуть ниже локтей. На нём были тёмные джинсы, подпоясанные кожаным ремнём. Я всё ещё бежала к нему, оценивая его внешний вид, и добралась к нему за считанные секунды. И я была так чертовски счастлива, что это было почти ошеломляюще.

Не теряя времени, я прыгнула на него, обхватив ногами за талию и руками за шею. Похоже, это его удивило , потому что мы оба упали на траву. В конце концов я оседлала его, распластав руки на его груди. Он смотрел на меня с обожающей улыбкой, на его щеках появились глубокие ямочки, и он радостно рассмеялся. Его глаза сверкали, и он, казалось, излучал внутреннее сияние, которое я не могла описать. Его радостное выражение лица отражало мои эмоции, мы оба были такими счастливыми.

- Детка, я так скучал по тебе, - почти прошептал Гарри, когда его рука приблизилась к моей правой щеке. Его тёплый большой палец успокаивающее погладил мою кожу. Он придерживал меня так буквально секунду, просто смотря на моё лицо. Наконец-то, увидев меня снова после стольких лет разлуки, приняв меня. Но потом нам обоим это надоело, и я прижалась губами к его губам. И о, его губы были такими возбуждающими. Они были такими невероятно пухлыми и мягкими, и они идеально облегали мои. Наши языки двигались настолько легко, как будто мы целовались много раз прежде. И я хотела, нет, я нуждалась в большем, в том, чтобы чувствовать себя ближе к нему. Я не хотела ничего больше, чем просто чувствовать его гладкую и нежную кожу на своей и целовать его вишнёво-красные губы, но такой привилегии я уже не удостоилась.

Потому что он осторожно снял меня с себя и встал, отряхиваясь, прежде чем предложить мне руку.  Я с радостью взяла его, тут же переплетая наши пальцы.

- Иди сюда, - сказал Гарри. - Я хочу тебе кое-что показать, - его улыбка была легкомысленной, а глаза всё ещё блестели. Поэтому я последовала за ним, хотя моё подсознание говорило мне не делать этого. Он не отпускал мою руку, пока мы не добрались до заднего двора, где стояли качели.

Я стояла перед ним, когда он держал руки за спиной, держа что-то, что было скрыто его телом. Я выжидающе посмотрела на него, и его улыбка стала шире. Но, к моему удивлению, он, наконец, вытащил безымянный предмет, позволив мне увидеть его в полном свете.

Это был огромный кухонный нож. Его улыбка внезапно перестала быть красивой, она стала дьявольской. И его глаза, эти глаза больше не сверкали, они были безумными, сумасшедшими.

- Сюрприз, - ухмыльнулся он, прежде чем вонзить нож мне в шею, разрезая её.

Я резко села, вся в поту, дрожа от холода и в то же время от жара. Какой странный сон. Я тяжело дышала, всё ещё во вчерашней одежде. Наверно, я заснула. Мои глаза метнулись к часам на задней стене, отмечая, что было 5 утра. Все мои надежды снова заснуть казались потерянными, я уже полностью проснулась. С таким же успехом я могла бы начать готовиться к своему ужасному рабочему дню.

Поэтому я, не спеша, приняла душ, позволяя воде расслабить мои напряжённые мышцы. Как только горячая вода иссякла, и стало холодно, я вышла, чтобы одеться. Я приготовила себе хороший завтрак и немного посмотрела телевизор, чтобы скоротать время. Мне нравится иметь возможность расслабиться сегодня утром, это гораздо лучше, чем бросаться всё делать в последнюю секунду, как я обычно делаю.

Но совсем скоро наступило 7:30, и мне нужно было идти на работу. Прогулка до туда оказалась короче, чем раньше, и я подумала, что возможно, это потому, что воздух был намного теплее. Я приехала в учреждение вовремя, думая о своём сне о Гарри по пути. Я знала, что это был всего лишь сон, но часть его казалась такой реальной. Та часть, где он убил меня была такой пугающей, но та, где мы поцеловались - совсем нет.

И этого одного мимолётного представления того, каково это на самом деле - целовать его, было достаточно, чтобы заставить мои мысли блуждать. Если фальшивый поцелуй с ним с моём воображении был изумителен, то в реальной жизни это было бы просто потрясающе. Я могла лишь представить их, его губы. Они были такими невероятно пухлыми, подгоняя форму его рта под сердцеобразную.  Они были такими тёмно-розовыми. Они как-то всегда казались мне глянцевыми от его привычки постоянно проводить по ним языком, но они никогда не были потрескавшимися. Всегда выглядящие мягкими и приторными. Просто то, как он говорил, и как его губы двигались, медленно формируя каждое слово, когда он говорил.

Но моё страстное желание поцеловать его никак не отражало моих чувств к нему. Просто он был так неотразимо очарователен, всё, начиная от его высокого, худого тела и заканчивая грохочущим хриплым голосом. Но это была всего лишь его внешность, я даже не могла начать понимать его личность. Но факт того, что он спас меня от Нормана, изменил моё мнение о нём. То есть, сначала я его боялась, потом возненавидела, а теперь уже не ненавижу. Я бы не сказала, что он мне особенно нравится, просто я совсем не ненавидела его. Это был безумно странный способ испытывать чувства к кому-либо, и даже я сама не понимала этого.

Гарри занимал все мои мысли сегодня, заставляя время быстро протекать. Он был единственным, о чём я могла думать, чтобы не задумываться о ситуации с убийцей в здании.

Но в особенности я много думала о нём во время ланча, который мне казался безумно одиноким без него. Мне было не чем заняться, кроме как сидеть тут и следить за другими пациентами. И сейчас я уже привыкла к тому, что в течение этих часов, я вела беседы с Гарри, а в данный момент я не могла осознать, как я могла раньше сидеть в таком одиночестве, не зная, чем заняться.

- Эй! - Позади меня прозвучал голос, размывая изображение кудрявого парня в моей голове. Я обернулась и увидела Джеймса, улыбка сияла на его лице.

- Привет, - улыбнулась я в ответ, не ожидая встречи с ним.

- У тебя был такой заскучавший вид, что я решил подойти и поговорить с тобой.

- Спасибо, - ответила я.

Он просто кивнул, всё ещё улыбаясь. Он устроился спиной к цементной стене, как и я, и посмотрел на множество "сломленных" людей.

- Для душевнобольных пациентов эти люди не такие захватывающие, - заметил Джеймс, оглядывая комнату.

- Да, не совсем, - засмеялась я. - Это может наскучить.

- Я знаю. Иногда мне хочется, чтобы у кого-нибудь случился нервный срыв, чтобы нам было нужно хоть что-то сделать.

- Да, - согласилась я. - Во всяком случае, теперь, когда у нас здесь орудует убийца, следить за сотрудниками гораздо интереснее, чем за пациентами.

-  О чём ты? - Спросил он. Значит, он не знал.

- Ну, - неуверенно сказала я. - Ты слышал о тех телах, которые нашёл Гарри?

- Да, - кивнув, ответил Джеймс. - Я почему-то уверен, что об этом все слышали.

Я была уверена, что так оно и было. Уикендейл  - скучное место. Здесь мало что происходит, ну кроме того, что случилось за последние несколько дней, так что подобного рода новости распространяются очень быстро.

Затем я рассказала ему о том, что Келси объяснила мне в закусочной, и о том, что среди персонала находился убийца.

- О Боже, - сказал Джеймс, когда я закончила. - Это безумие. Ты думаешь, что это кто-то с нашего этажа? - Выражение его лица  было обеспокоенным, даже испуганным.

- Нет, наверное, нет. Я в смысле, что это место огромное, тут должно быть не менее 30 сотрудников. Всё будет хорошо, - сказала я ему, чтобы в основном убедить саму себя.

- Скорее всего, ты права. Просто будь осторожна, - сказал он, и я улыбнулась ему в ответ на его заботливые слова.

- Обязательно, - ответила я. Он кивнул, глядя на меня своими прекрасными голубыми глазами. На мгновение между нами воцарилось молчание, пока он смотрел на меня. Не неловкое молчание, но и не мирное: просто молчание.

- Роуз? - Внезапно спросил он, нарушая тишину.

- Да?

- У тебя есть какие-нибудь планы.. на следующую пятницу? - Он поинтересовался, немного нервничая.

Я задумалась на минуту, пытаясь вспомнить, было ли у меня что-нибудь в планах. Но потом я поняла, что на самом деле у меня никогда не было планов. Я только переехала сюда, когда согласилась на эту работу несколько месяцев назад, так что у меня не было много друзей, помимо Келси и Джеймса.

- Нет, у меня нет никаких планов. А что такое? - Удивилась я.

- Ты не хочешь поужинать или что-нибудь в этом роде? Или, может быть, кино? Тебе не обязательно идти, я просто..

- С удовольствием, - перебила я. Его облегчённая улыбка заставила моё сердце затрепетать в груди. У меня не было большого опыта в общении с мальчиками, но Джеймс мне очень нравился. Он всегда был добрым и очень милым. Поэтому, естественно, я согласилась.

- Круто, - ухмыльнулся он.

- Круто, - ответила я, подражая выражению его лица. Я хотела остаться и поговорить с Джеймсом, но не могла. Потому что именно в этот момент, конечно, мне нужно было попасть в туалет. Это просто должно было произойти сейчас, не так ли?

- Я.. мне нужно отлучиться в уборную. Можно я отойду буквально на минуту?

Джеймс только рассмеялся в ответ на вопрос и кивнул. Я хихикнула и быстро пошла к дверям кафетерия. Портишь момент, Роуз, как всегда.

Я направилась в туалет как можно быстрее, почти бегом по коридорам здания. Наверно, это был результат того, что я выпила 3 бутылки воды за два часа. Я продолжала идти, зная, что мне осталось повернуть за один угол, и я была бы на месте. Но потом я увидела кое-что, что заставило меня остановиться на месте.

В коридоре стояла Синтия. Она была здешней пациенткой, которая мне нравилась несмотря на то, что она убила своего отца. Она была довольно милой для преступницы. И она была не одна. Служащий сопровождал её, я поняла это по форме, которую носил мужчина.

Обычно я не придаю этому никакого значения, потому что многие пациенты попадают в разные места в учреждении. Но то, как оглядывался этот мужчина через плечо, будто за ним кто-то наблюдал, заставило меня почувствовать, что что-то здесь было не так. Что они делали?

Я наблюдала, как он подошёл к двери, которую он, очевидно, искал, оглядываясь в последний раз через плечо. К счастью, он не видел меня, так как я пряталась за углом. Но я видела его.

На вид ему было около 45 лет, и, судя по тому, что я увидела, у него были бледно-зелёные глаза. Его тёмные волосы были зачёсаны с одной стороны, а сильные и выдающиеся черты лица придавали недружелюбный вид.

Я наблюдала за тем, как он полез в передний карман и вытащил связку ключей. Как только он отпер дверь, они шагнули вперед, мужчина потянул Синтию за собой. Когда они оказались внутри, я наконец-то поняла, что находилось за этой дверью. Это была операционная.

Но это новое осознание ещё больше сбило меня с толку. Никакому пациенту не разрешено отправлять на операцию, если он не был переведён или хотя бы получил рекомендацию от старшей медсестры. Там, где я работаю с Лори, мы диагнозируем, какую операцию необходимо провести. Дальше они переходят под надсмотр доктора Морлина, нашего главного хирурга. Но я никогда не видела Синтию в медсестринском кабинете, за исключением ежемесячных осмотров; она не нуждалась ни в какой операции.

Так почему же этот случайный сотрудник без разрешения ведёт её в хирургическую палату? Что если он и есть убийца? Что если он прячется в этой комнате, чтобы содрать с неё кожу? Волна паники захлестнула меня, но потом я пришла в себя. Он не стал бы убивать её посреди здания, где кто-то мог пройти в любой момент. Мне нужно было перестать делать поспешные выводы и пугать себя.

Тем не менее я всё ещё пыталась выяснить, зачем он привёл туда Синтию, подойдя к двери и поворачивая ручку. Она не сдвинулась с места, поэтому я попробовала ещё раз, крутя её взад-вперёд. Но, конечно, она была заперта, как и я предполагала. Думаю, стоило попробовать.

Но перед тем, как я собралась уходить, дверь резко распахнулась, заставив меня подпрыгнуть. За ней стоял тот самый человек, которого я видела несколькими минутами ранее. Я чувствовала, как колотится сердце в моей груди, когда он посмотрел прямо на меня. И он не выглядел счастливо.

- Мадам, вы не должны быть здесь, - строго сказал он мне с раздражённым выражением лица.

- Простите, я просто хотела узнать, нет ли у вас внутри пациента? Её зовут Синтия.

- Вы должны уйти, мисс, - он раздражённо вздохнул. - Пожалуйста, перестаньте пытаться войти, это беспокоит пациентов. - И с этими словами он грубо захлопнул дверь у меня перед носом. Почему он просто не ответил на мой вопрос? Хер какой-то.

Мне всё  ещё  было любопытно, что они делают с Синтией, но меньше всего мне хотелось злить его ещё больше. Поэтому я решила, что будет лучше просто уйти. Я надеялась, что Джеймс не возражает подождать меня ещё, потому что после того, как я наконец-то быстро воспользовалась уборной, я пошла к тому, кто мог бы мне рассказать, что за чертовщина здесь творится?