Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

Я почувствовала смесь нервов и волнения, когда надела своё скромное чёрное платье всего за полчаса до того, как приедет Джеймс, чтобы забрать меня на ужин. Келси сидела на моей кровати, свесив ноги с края, и давала мне советы по стилю. Ну, во всяком случае, иначе быть не могло. Но, как и я, она не могла оторваться от мыслей о Гарри. Казалось, что мой разум не был единственным, куда прорвалось его навязчиво красивое лицо.

- Я не понимаю, - пожаловалась она. - Он ничего не говорит мне. Я просто не могу сломить его. Он выглядит так, словно он играет в какую-то игру, будто он на шаг впереди меня, а я не могу его понять. Но мне это нравится, - объяснила она, садясь и одаривая меня взволнованной улыбкой. - Это вызов.

Я только посмеялась над её безумной логикой, желая сменить тему. Гарри, казалось, поглощал каждую мою мысль, и мне нужно было отдохнуть от этого. Хотя бы сегодня.

- В любом случае, что скажешь? - Спросила я, указывая на свой наряд. Это было платье и туфли на плоской подошве, не слишком вычурные, но и не слишком откровенные.

- Просто прекрасно, - уверенно сказала она. - Джеймсу понравится.

Я застенчиво улыбнулась и повернулась лицом к зеркалу. Мои волосы свободно свисали тёмными волнами, и я нанесла минимальное количество косметики, чтобы сделать вид, что я не пыталась выглядеть хорошо, хотя на самом деле это было не так. Я не бывала на настоящем свидании так давно, что я была сильно взволнована этим. Сидя здесь с Келси, в моей голове всё ещё оставалась одна эмоция. Любопытство. Но не невинное любопытство, скорее страшное любопытство, которое заставляло меня нуждаться в ответах, хотя я боялась их узнать. Я знала, что должна была спросить. И только с Келси наедине в данный момент, казалось, было лучшее время, чтобы это сделать.

- Можно тебя кое о чём спросить? - Я заговорила. Келси нетерпеливо кивнула, вероятно, думая, что мой вопрос будет связан с модой или советам по свиданиям.

- Ты ведь знаешь Синтию Портер? - Голос Гарри звучал в моей голове, говоря мне просто забыть об этом, но я проигнорировала его.

- Роуз, почему мы говорим об этом? Ты должна быть сосредоточена на том, чтобы повеселиться сегодня, а не работать.

- Ответь мне, Келси, - потребовала я. - В последнее время ты ведёшь себя так странно, и я... мне нужно знать, что происходит.

Келси вздохнула, глядя в пол. - Я не знаю Синтию, ясно? Хватит спрашивать о ней, ты выглядишь, как сумасшедшая.

- Так мне уже говорили, - пробормотала я. - Но это всё равно не объясняет, почему ты ведёшь себя так странно.

"А если ты не знаешь Синтию, то почему ты не могла сказать мне это несколькими днями ранее, когда я впервые про неё спросила?" - Подумала я, но не осмелилась сказать вслух.

- Я не вела себя странно, - запротестовала она.

- Да. Да, ты вела. Ты всегда меняешь тему, когда я говорю о Синтии, и у тебя всегда такой взгляд, будто ты что-то скрываешь.

Келси глубоко вздохнула и оглядела комнату, как будто кто-то подслушивал. Я цеплялась за каждую минуту молчания, пока она раздумывала, стоит ли сказать мне правду. - Хорошо, ладно, - наконец произнесла она. - Роуз, ты не можешь никому об этом рассказывать.

Я нетерпеливо кивнула. Наконец-то я действительно что-то выясню.

- Хорошо, хорошо... Мне кажется, в Уикендейле происходит что-то странное.

- Что значит "странное"? - Спросила я.

- Я думаю, что там есть.. - Начала было Келси, но её прервал стук в дверь. Конечно, конечно, Джеймс должен был прийти именно в этот момент.

Этот звук, казалось, вырвал Келси из её уязвимого состояния признания, её лицо вернулось к своей обычной радостной улыбке. - Он здесь! - Воскликнула она, как будто нашего предыдущего разговора не было.

- Дерьмо, - простонала я, но не из-за появления Джеймса, а скорее из-за того, как не вовремя он появился. Почему он пришёл так рано?

- Я думаю, это сигнал мне, чтобы уйти; удачи! - Сказала она мне, прежде чем распахнуть дверь квартиры. Она быстро пробежала мимо Джеймса, коротко поприветствовав его, затем она побежала по коридору. "Мы продолжим этот разговор позже", - сказала я себе, нравится ей это или нет.

С принятием того, что мне придётся отложить раскрытие тайны про Синтию Портер на какое-то время, я посмотрела на Джеймса и его тёплую улыбку. На нём были тёмные брюки и белая рубашка на пуговицах, одежда чудесно украшала его тело.

- Привет, Роуз, - поздоровался он. - Ты прекрасно выглядишь.

- Спасибо, и ты тоже, - сказала я ему, мои щёки сразу же вспыхнули от осознания того, что я только что сказала это вслух. Джеймс опустил глаза и скромно рассмеялся, если смех вообще может быть скромным.

- Ты готова идти? - Спросил он. Я кивнула и закрыла за собой дверь. Мы с Джеймсом шли рядом.

- Извини, что пришёл так рано, я просто хотел убедиться, что мы доберёмся туда вовремя, чтобы получить столик.

- Всё в порядке, - сказала я. - Я всё равно была готова.

Мы продолжали вести светскую беседу всю дорогу до ресторана, в основном просто болтая о погоде и его машине. Ну, не то что бы его, как он сказал мне, а его брата. Он просто одолжил её на вечер. Мы немного поговорили о работе, и я подумала о том, чтобы спросить его о Синтии и посмотреть, сможет ли он пролить хоть какой-то свет на эту тему, но я решила этого не делать. Как сказала Келси, мне просто нужно было повеселиться сегодня вечером.

И это то, что я планировала сделать, когда мы припарковались: повеселиться. Единственное разрешённое место для парковки было недалеко от ресторана, так что нам пришлось идти туда пешком. Но, выйдя из машины, я заметила на тротуаре человека в чёрном пальто. Причина, по которой я обратила внимание на фигуру, заключалась в её загадочности: капюшон был надвинут на голову, темнота ночи скрывала его лицо, когда он стоял у здания, он настолько сливался с окружающей его обстановкой, как будто он был частью тёмных теней. Я подумала, что это было странно, что он был так скрыт, но я не думала об этом очень долго, потому что Джеймс и я уже шли по направлению к ресторану.

Он ещё раз попытался предложить не свою крутку, но я отказалась. В прошлый раз я даже не вспомнила о том, чтобы вернуть её, пока не прошла неделя спустя, на улице не стало так холодно. В основном мы проходили небольшое расстояние в тишине с обычным шумным рёвом Лондона, затихающим по мере того, как день угасал, и наступала темнота. Я подсознательно оглянулась через плечо, чтобы подтвердить эту мысль, проверяя, есть ли кто-нибудь на улице; но лучше бы я этого не делала.

Потому что он был там. Всего в паре шагов, достаточно далеко, чтобы он был среди теней, но я всё ещё могла различить его силуэт. Человек, который стоял там, где мы припарковались. Моё сердце подпрыгнуло в груди, и я ускорила шаг, но потом приказала себе успокоиться. В последнее время я так нервничала из-за всего происходящего. Возможно, этот человек просто двигался в том же направлении.

Но пока мы шли, я всё ещё могла отличить звук его шагов, не осмеливаясь оглянуться. Мы повернули за крутой угол, Джеймс всё ещё разговаривал, но я не была сосредоточена на разговоре в данный момент.

Человек тоже повернул за угол.

- Джеймс? - Резко спросила я, прерывая его.

- Да?

- Как долго ещё до ресторана?

- Он вон там, - сказал он мне, указывая на вывеску всего в нескольких шагах от здания неподалёку.

Я кивнула, желая поскорее добраться дотуда. Я не хотела беспокоить Джеймса о нашем возможном "сталкере", потому что это действительно могло оказаться не так; у меня просто присутствовало это леденящее душу чувство. Я почти чувствовала его позади себя, идущего синхронно со мной и Джеймсом, как лев, преследующий свою добычу.

Мы добрались до закусочной в считанные минуты, и я была безмерно благодарна, когда мы вошли в двери отапливаемого здания. Я обернулась и всмотрелась сквозь стекло, не видя никого снаружи. "Может, он ушёл", - подумала я. Или по крайней мере, он не выбрал вариант преследования нас. Слава Богу.

Я немного расслабилась, зная, что сейчас мы в безопасности. Опять же, всё оказалось иначе, чем я представляла. Я глубоко вздохнула с облегчением, возвращаясь к реальности. Мы с Джеймсом заняли места за столиком в дальнем конце зала.

Вместо того чтобы беспокоиться, я вложила всю свою энергию в изучение меню, находя что-нибудь, чтобы успокоить мой урчащий желудок.

- Роуз? - Спросил Джеймс, откладывая меню, чтобы посмотреть мне в глаза.

- Да? - Я спросила, видя его лицо и понимая, что на самом деле я почти не разговаривала с ним всё это время. Я чувствовала себя виноватой, что не обращала внимания на него после того, как он любезно пригласил меня на ужин; я думаю, мои мысли были где-то далеко.

- Ты в порядке? Ты кажешься немного тихой, - сказал он.

- Извини, я в порядке. Я просто нервничаю, - сказала я ему, смущённо улыбаясь. Это правда, я нервничала, но, вероятно, не по той причине, которую он имел в виду.

- С чего бы тебе нервничать? - Удивился он.

- Не знаю, я просто давно не была на настоящих свиданиях. - Или потому что сталкер следовал за нами всю дорогу сюда.

- Не волнуйся, - улыбнулся Джеймс с явным облегчением. - Я тоже. Честно говоря я понятия не имею, что делаю. Я всегда безумно неловкий на свиданиях.

- Всё в порядке, - рассмеялась я. - Я точно такая же. Я не понимаю, как люди могут просто выйти куда-нибудь с кем-то и вести себя так естественно. Я всегда так волнуюсь.

- Именно так! - Воскликнул Джеймс. - Я никогда не знаю, о чём говорить. Я клянусь, я - самый худший человек, с которым можно встречаться, я заикаюсь половину времени, и я отстойно выбираю места встречи.

Джеймс мне нравился, правда. Он был очарователен, и мне понравилось, как он использовал выражение "место встречи".

- Нет, мне очень нравится этот ресторан. К тому же ты не можешь быть хуже меня, - я возразила. - Те несколько свиданий, на которых я была, были абсолютно и полностью испорчены мною.

- Неужели? - Спросил Джеймс. - Я думаю, что у тебя было достаточно практики в отношениях. Парни, должно быть, всё время приглашают тебя на свидания.

Я отрицательно покачала головой. - Нет, не совсем.

- Это удивляет меня, - сказал Джеймс, улыбка распласталась на его лице. - Но если серьёзно, то был один случай, когда я пошёл открывать дверь для девушки, с которой я был на свидании, а она стояла позади меня, так что, когда я открыл её, дверь прилетела ей прямо в лицо. В конце концов нам даже пришлось поехать в больницу.

Я не смогла удержаться от смеха, и весь ресторан повернулся ко мне, чтобы посмотреть на причину всего этого шума. Я прикрыла рот рукой, пытаясь подавить хихиканье. - Извини, - сказала я ему. - Мне не следовало смеяться.

- Всё в порядке, это было забавно, - сказал Джеймс, посмеиваясь вместе со мной.

- Держу пари, что это не может превзойти меня, - сказала я ему.

- Неужели?

Я кивнула.

- И что же случилось? - спросил он.

- О, нет. Я не буду это рассказывать, мне слишком стыдно.

- Да ладно тебе. Я же рассказал тебе свою, - запротестовал Джеймс, всё ещё улыбаясь совей прекрасной улыбкой, которая так украшала его.

Я вздохнула. Не могу поверить, что я действительно это рассказала. - Ладно, ладно, хорошо. Был один раз, когда я пошла смотреть смотреть фильм с парнем, который мне очень нравился. Прямо посреди действительно драматической сцены я.. я, кхм.. пукнула. Все в кинотеатре слышали и знали, что это была я, и тот парень с тех пор со мной не разговаривал.

Джеймс разразился истерическим смехом, и я не могла не присоединиться к нему. - Не могу поверить, что только что тебе это рассказала! - Воскликнула я. Мы смеялись и делились ещё несколькими ужасными историями о свиданиях, пока не принесли нашу еду. Разговор тогда состоял из "это так вкусно" и "это восхитительно" между глоткам нашего вкуснейшего ужина.

Но слишком скоро наше свидание подошло к концу, мы закончили ужинать, ожидая, когда официантка придёт с нашим счётом.

- Спасибо, что пришла на ужин сегодня, Роуз, - сказал Джеймс, проглотив свой последний кусок курицы.

- Не за что. Я прекрасно повеселилась.

- Я тоже, - улыбнулся он. - Но я... я хотел поговорить с тобой об оной вещи, - сказал мне он, его тон стал намного серьёзнее.

- В чём дело? - Я удивилась.

Он огляделся вокруг, как будто кто-то подслушивал, как и Келси почти 2 часа назад. - Речь идёт об убийце в лечебнице.

Я вздохнула, действительно не желая об этом говорить. Это было последнее, о чём я хотела беспокоиться прямо сейчас.

- Послушай, Роуз, я просто очень хочу, чтобы ты была осторожна. Я забочусь о тебе, и я не хочу, чтобы тебе было больно.

Я кивнула. - Конечно, я буду осторожна, Джеймс. Почему ты так волнуешься, ты думаешь, ты знаешь, кто это?

Он посмотрел на стол, не встречаясь со мной взглядом. - У меня есть несколько предположений, - сказал он так, что его голос был почти шёпотом.

- Кто? - Спросила я, начиная волноваться.

- Ну я тут подумал, - медленно произнёс он, словно не желая делиться своими мыслями. - И это может показаться невозможным на первый взгляд, но я почти уверен, что я знаю, кто убил этих женщин.

- Кто? - Спросила я, не в силах больше терпеть.

Джеймс посмотрел на меня, его глаза наконец встретились с моими. - Я думаю... думаю, это был Гарри.