Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

Улицы были настолько пусты, что единственным, что находилось на ней, был сильный и обильный снег, который падал с неба с огромной скоростью. Я шла пешком в пальто, сильно прижимая его к телу, так как я дрожала от холода, просто считая секунды, как я приду домой и лягу в тёплую постель. Сегодня был тяжёлый день, и моя головная боль только усиливалась. Я уже собиралась перейти на бег вместо спокойной ходьбы, чтобы ускорить свой маршрут, когда я услышала, что кто-то зовёт меня по имени.

- Роуз! Эй, Роуз, постой!

Черт возьми, кто это был? Я развернулась, чтобы понять, кто это, и обнаружила перед собой очень привлекательного Джеймса. Он был довольно высок, вероятно, около 180 см с аккуратно зачёсанными грязно-белыми волосами и глазами цвета морской волны. У него также было хорошее телосложение, крепкое, но не слишком накачанное, вероятно, ему было около 24 лет.

- О, привет, Джеймс! Что ты тут делаешь? - Удивилась я.

- Я спешу на поезд домой, поэтому прохожу здесь. Что насчёт тебя?

- Моя квартира всего лишь в нескольких кварталах отсюда, я тоже обычно хожу этим путём.

- О, круто. Отныне нам нужно ходить вместе, - сказал он, одарив меня совей милой улыбкой. Джеймс всегда казался неловким рядом со мной, но это было очень мило.

- Да, я бы с удовольствием, - ответила я, кода мы направились к моему дому. Мы стояли так близко, что наши плечи то и дело соприкасались. Из-за его предыдущих взглядов я ожидала, что он спросит меня о моём разговоре с Гарри, но, к счастью, он этого не сделал.

- Значит, ты только начала работать в Уикендейле и уже нравишься Мисс Хельман, - сказал Джеймс, - не думал, что ей вообще кто-то может нравиться.

- Эй, не надо так удивляться, я стараюсь быть милой со всеми.

Джеймс усмехнулся, и это было одним из лучших смешков, которые я когда-либо слышала.

- Тем не менее, что заставляет тебя считать, что я ей нравлюсь? - Удивилась я.

- Я не знаю, - сказал он, и из его рта вырвалась тонкая белая дорожка пара на фоне прохладного воздуха. - Может быть, ты ей не нравишься, может быть, она просто ненавидит тебя чуть менее, чем нас всех.

- Должна ли я расценивать как комплимент? - Удивилась я.

- Да. Рассчитывай это как комплимент, - рассмеялся он.

Наш разговор состоял из улыбок и хихиканья, и это заставило меня понять, что Джеймс действительно нравится мне. Он был таким милым и хорошим.

Разряженный прохладный воздух и ледяные снежинки падали на мою кожу, заставляя меня дрожать ещё больше под этим тёмным небом.

- Тебе холодно? - Спросил он.

- Нет, я в порядке, - я солгала.

- Вот, возьми мою куртку, - предложил он, уже снимая с себя одежду.

- Но тогда ты замёрзнешь! - Запротестовала я.

- Нет, я справлюсь, - он уже накинул на мои плечи тёплую одежду. Я сдалась на некоторое время, позволив себе согреться в его приятно пахнущей одежде. Но потом он вздрогнул от холода, и я почувствовала себя виноватой.

- Вот, - сказала я и натянула его куртку так, чтобы оно плотно облегало наши плечи. Так стало теплее. Некоторое время мы шли, молча,  но не в неловком молчании, а умиротворяющей тишине, как Джеймс заговорил:

- Ну, станция прямо тут. Думаю, здесь мы и расстанемся.

- Ладно, значит, увидимся позже. Но, в-возьми назад свою куртку..

- О, нет, оставь её. Просто принеси её завтра на работу, я буду в порядке на оставшемся пути домой.

Я посмотрела на него ровно секунду, раздумывая, стоит ли мне и дальше спорить с ним о том, где будет находиться его куртка до конца дня. Но я решила не делать этого.

- Ладно, спасибо.

- Не проблема, увидимся завтра.

- Ладно, доброй ночи, Джеймс.

- Спокойной, Роуз.

И как только он повернул за угол, мы расстались, и мне пришлось возвращаться домой в одиночестве.

***

Как ни странно, сегодняшний день был лёгким. Никто не пострадал, в отличие от вчерашнего дня, и сейчас в комнате были лишь мы с Лори. Я раскладывала запасы медикаментов и провела дополнительную стерилизацию, чтобы убить время, но этого не было достаточно, чтобы избавиться от мысли о том дне.

Я знала, Лори работала здесь всегда, так что она вполне могла ответить на вопросы, которые я так жаждала задать. Я знала, что это место мрачное, ну прежде всего, потому что это психиатрическая больница для преступников, но я боялась, насколько более жутким это место могло стать. Но моё любопытство взяло вверх над страхом. Это случилось, когда она заполняла какие-то отчёты, а я теребила свои волосы от сильной нервозности. Именно тогда я решила её спросить.

- Эй, Лори?

- Да, дорогая? - Спросила она.

- Эмм.. ну я на днях тут кое-что исследовала и наткнулась.. ну знаешь, на такую дверь в другой части здания. И я просто задумалась..., что находится в крыле С?

Лори мгновенно перестала писать и застыла, как вкопанная. Она зависла так на некоторое время. Я только захотела спросить её, всё ли в порядке, как она медленно повернулась ко мне, сидя в своём кресле. Она облизнула свои губы в предвкушении и глубоко выдохнула, и я поняла, что ничего хорошего из этого не выйдет.

- Роуз, позволь мне кое-что тебе объяснить.

Я кивнула в ожидании продолжения.

- В этом мире существует огромное количество людей, верно? Миллионы и миллионы людей. Многие из них - хорошие люди. Есть медсёстры, христиане и волонтёры. Добрые дела совершаются каждый день. Порядочный человек открывает двери для других, одаривает комплиментами, подбирает мусор, который видит на улице. Нормальные и хорошие люди. Но помимо хороших людей, в мире существует большое количество плохих людей. Люди, которые убивают, которые издеваются над другими, эгоистичные и жадные, - она притормозила, чтобы убедиться, что я всё ещё слушаю. Я слушала.

- Так вот, много хороших людей и много плохих. Но если хорошенько подумать над этим, то в мире также есть такие, которые чрезвычайно чисты и добры. Посвящённые филантропы, такие люди, выходят за рамки добрых дел и делают абсолютно всё для других, как Ганди. Но снова же, есть и люди им противоположные. Садисты, которые входят в их число и творят абсолютные крайности, чтобы убедиться, что другие люди страдают. Именно таких людей и держат в крыле С.

Я ждала, желая, чтобы она продолжила дальше.

- Мы говорим сейчас о людях с сильными психическими расстройствами. Это даже не люди, скорее животные, которых никогда не следовало приводить в этот мир. Они совершали отвратительные, больные вещи, которые заставляют сдирание кожи с женщин выглядеть как обыкновенный тривиальный поступок. Вещи, которые выходят за пределы воображения, вещи, которые оставляют на тебе такой шрам, который ты не сможешь забыть вечно. Их разум ушёл в такое тёмное и мрачное место, что такие люди, как мы даже близко не сможем их понять. Это почти как быть одержимым демоном, но мы уже применяли силы священников. И это не помогло.

- Вау... - выдохнула я, когда мой разум подсознательно стал задаваться вопросом, что именно они могли сделать.

- Роуз, - сказала она, серьёзно глядя на меня. - Не приближайся к этому месту. Единственное, что сдерживает этих отвратительных зверей там - это лучшая охрана всего нашего заведения. Но даже зная это, держись подальше от крыла С.

Я кивнула, размышляя.

- Так сколько там пациентов? Есть ли что-нибудь, что могло бы вылечить их? Убивали ли они кого-то из персонала?

- Ну, поскольку Уикендейл - один из самых охраняемых районов города и самая большая территория в стране, то сюда привозят людей со всего мира. И пациенты, и психиатры, и врачи. Я не знаю точного количества пациентов, но я думаю, что пара сотен.

Мои брови взлетели от удивления вверх. Сотни озлобленных, демонически разъярённых людей в эту конкретную минуту находились под одной крышей.

- Люди пытаются им помочь, и даже некоторые из них были вылечены. Врачи проводят шокотерапию и лоботомию в больших количествах, и иногда проводятся новые виды операций. Не знаю, помогло особо ли это.  Я мало что знаю об этом, по большей части эта информация строго засекречена. А что касается про смерть, понятия не имею. Скорее всего, нет. Я в смысле, что каждое их движение подвергается тотальному контролю, и они содержат пациентов довольно таки прилично. И это всё, что мне действительно известно.

Я просто снова кивнула в ответ, переваривая полученную информацию. Я попыталась представить те вещи, согласно описанию Лори, которые они могли совершить, но ничего не пришло в мою голову. Может быть, было лучше просто не думать об этом. Но я не могла перестать задаваться вопросом, подсознательно пытаясь получить ответ на неизвестность. Потому что я ненавидела незнание.

Лори, должно быть, увидела что-то в моём взгляде, чего я не знала, когда она стала успокаивать меня.

- Но, Роуз, тебе не о чем беспокоиться. Нет никакой вероятности, что хотя бы один из этих людей сможет даже подобраться к дверям на выход из этого места. Мы в безопасности. Нет никаких причин быть напуганной.

Я снова кивнула, хотя меня никак не волновал и не беспокоил побег этих людей. Я просто была напугана, что люди, описание которых я только что услышала, действительно существовали. Но я просто тряхнула головой, пытаясь избавить мой разум от таких мыслей, вселяющих ужас.

- Тем не менее, который сейчас час? - Спросила я, пытаясь поменять тему разговора.

- Полдень.

- О, нет, я же опаздываю. Мне нужно идти на ланч, увидимся чуть позже.

Она кивнула, разрешаю покинуть кабинет. Я вышла в более холодный коридор, который был почти пуст. Единственными звуками, которые можно было услышать, были гулкий стук моей обуви о пол и отдалённые крики какого-то пациента. Пока я шла по пути в кафетерий по коридору, моё сердце забилось немного чаще. Мои ладони немного запотели, и я замедлила шаг. Всё это было непреднамеренно, и я не была уверена почему. Но я догадывалась, что это как-то связано с преступником с хриплым голосом, ожидающим меня внутри.

Я наконец-то добралась до кафетерия, где царила более шумная атмосфера, хотя не намного. Пациенты в основном держались особняком, за что я была им очень благодарна. Ну, кроме Гарри. Он казался гораздо более общительным и нормальным остальных. Говоря о Гарри, где он? После нескольких секунд блужданий моих глаз по комнате, я наконец нашла копну кудрявых волос. Ниже виднелись широкие плечи под мягкой синей тканью комбинезона. Это определённо был он.

Я подошла и села в кресло на противоположном конце стола и как можно дальше от Гарри, учитывая то, что случилось в прошлый раз.

Его прекрасные глаза остановились на мне, когда я приблизилась, и его губы тут же превратились в ухмылку. На самом деле это было очень мило, когда он так сделал, ибо на его щеке появилась ямочка.

- Неужели, это сама Роуз, - он, должно быть, простудился, так как его голос был грубее обычного. - Решила вернуться, чтобы увидеть больше.

Я только рассмеялась и покачала головой.

- Гарри, сходи за картами.

- Ты не взяла их с собой по пути сюда?

- Я не знаю.. я забыла.

Гарри тяжело вздохнул и встал, опираясь на стол, чтобы подняться, что обнажало его мускулистые предплечья. Я смотрела, как он шёл к крайнему столу, на котором бессмысленно лежали настольные игры, что занять умы сумасшедших, и конечно же, несколько колод карт.

Когда он вернулся, я заметила, что на нём уже не было наручников, которые удерживали его, и я не могла понять, успокаивала ли меня эта мысль или пугала.

- Итак, снова "go fish"? Или в этот раз что-нибудь другое? - Спросил он, усаживаясь за стол.

Я на минуту задумалась, стараясь придумать что-нибудь.

- Может быть в "пьяницу"?

Гарри выглядел озадаченным, словно пытаясь вспомнить игру. - Как в неё играть?

- Тебе двадцать два, и ты не знаешь, как играть в "пьяницу"? - Я спросила и чуть не рассмеялась.

- Тебе двадцать, и ты никогда раньше не занималась сексом? - Передразнил он.

Фу, он был таким несносным. Я почувствовала, как мои щеки наливаются румянцем, что заставило чувствовать меня ещё более неловко. Это было личным, я не понимаю, зачем он снова заговорил об этом.

- Ты можешь перестать это делать? Чёрт возьми, ты такой надоедливый.

- Ну всё не может быть настолько плохо, учитывая, что ты сидишь со мной здесь прямо сейчас.

- Я здесь не ради тебя, - огрызнулась я. - Я здесь, чтобы правильно оценить уровень твоего здравомыслия, чтобы я могла узнать побольше о твоих жертвах.

Гарри покачал головой, как только эти слова слетели с моих губ.

- Нет, ты здесь, чтобы решить виновен ли я или нет. Быть виновным и быть сумасшедшим - две абсолютно разные вещи.

- Ну, Уикендейл - место и для тех, и для других, поэтому я просто предположила, что ты относишься к обоим.

Что-то, что я сказала, очевидно, задело Гарри за живое. Потому что его брови сошлись в одну очень грозную линию, выражение лица стало в разы серьёзнее, его голос понизился на несколько тонов, и, казалось, вся его персона потемнела.

- Ну, не надо ничего предполагать обо мне, ладно? Ты даже не знаешь меня, так что просто перестать вести себя так.

- О чём ты говоришь? - Спросила я.

- Ни о чём, просто меня тошнит от того, что ты всегда смотришь на меня так, будто я какое-то чудище, как будто я грёбанная мразь. Будто ты намного лучше меня, просто потому что я заперт в этом месте.  Что ж, у меня для тебя новости, любовь моя, ты не так умна, как думаешь о себе.

Я недоуменно покачала головой.

- А что насчёт тебя, а? - Запротестовала я. - Ты смотришь на меня, как будто у тебя есть что-то на меня, словно мне 5 лет. У тебя на лице эта твоя идиотская грёбанная ухмылка всё время, словно я чего-то не знаю, и я ненавижу это. И, может быть, я правда лучше тебя, по крайней мере я не сдирала кожу вживую с трёх женщин! - Воскликнула я; мой голос стал намного громче, чем я ожидала.

Но сейчас выражение лица Гарри напугало меня: он был в ярости.

- Ну, если я такой отвратительный, то почему ты всё ещё сидишь здесь? Почему бы тебе не пойти и не заняться своей грёбанной работой, я больше не хочу играть в карты. - Сказал он, оттолкнув от себя колоду карт и откинувшись на спинку стула. Он отвернул свою голову от меня, словно он не хотел разговаривать со мной. Его челюсть была крепко стиснута, и он выглядел настолько злым, будто он был на грани истерики. Но я знала, что даже если это и правда, то он никогда не даст своим слезам пролиться, он никогда бы не позволил таким эмоциям излиться наружу. Хотя пусть под всем этим скрывается гнев и ярость, но в его глазах была печаль. Как будто он был действительно и совершенно сломлен внутри.

И когда я встала, чтобы уйти после всего, что он мне сказал, я почувствовала себя виноватой. Мне было стыдно за себя и свои слова, хотя он и заслуживал осмеивания.

Я покачала головой, понимая, как лицемерно это прозвучало. Я всегда критиковала людей, которые плохо относились к пациентам. Я всегда думала, что люди не должны их осуждать, а скорее пытаться помочь им, и теперь я вела себя не иначе как враждебно по отношению к пациенту, который скорее всего больше всех в этом и нуждался. Но Гарри заставил вести меня по-другому, это всё сбивало меня с толку, приводило в замешательство. Он просто злил меня тем, что он такой, какой он есть. И в результате я всегда чувствую либо сильное желание, либо ненависть по отношению к нему. Мучительная комбинация. И я не знала, что с этим поделать.

Поэтому я просто ушла, оставляя Гарри в ярости и себя в замешательстве, надеясь, что завтрашний день будет лучше. И я была настолько занята своими мыслями о неожиданных всплесках эмоций Гарри, что совсем забыла вернуть Джеймсу его куртку.