Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

Я шла по холодной улице, чувствуя себя не слишком хорошо по пути на работу. Было холодно и снежно, как обычно, но что-то ещё царило в атмосфере меня окружавшей, что заставляло чувствовать себя подавленной и измождённой. Может, это был просто такой день, из ряда вон выходящих.

Несмотря на моё паршивое настроение, я улыбнулась, вспомнив вчерашнюю прогулку домой с Джеймсом. Он был таким джентльменом, и в своей милой манере он был действительно забавным. С каждой минутой, проведённой вместе с ним, он нравился мне всё больше и больше.

Он был совсем не похож на Гарри. На самом деле они были полными противоположностями. Джеймс был скромным и милым, в то время как Гарри был грубым и дерзким. Джеймс был аккуратен и много работал, а Гарри, вероятно, было на это наплевать. И поскольку с каждой секундой Джеймс мне нравился всё больше и больше, моя ненависть к Гарри росла с каждой секундой. Это было словно моя привязанность к Джеймсу была противопоставлена к ненависти к Гарри.

При мысли о психопате меня охватило внезапное непонятное чувство. Что бы это ни было, мне это не нравилось. Может быть, это было угрызение совести или ненависть, понятия не имею. От одной мысли о нём у меня начинает болеть голова.

Я покачала головой, пытаясь выбросить из своей головы образ его растрёпанных кудрей и вишнёво-красных губ. Я больше не хочу тратить время в пустую, размышляя о нём.

Приближаясь к безликому зданию Уикендейла, я заметила симпатичную машину, подъезжавшей к каменным ступеням. Жаль, что у меня нет машины. Я конечно откладываю деньги, чтобы в скором времени купить себе свою, что действительно не помешало бы особенно в такую суровую погоду.

Парадная дверь открылась, и из неё вышла хорошо одетая женщина, поверх который было бежевое пальто на пуговицах, на ногах она носила красивые туфли без каблуков. Её каштановые волосы доходили до уровня плеч,  а лицо делало е похожей на женщину лет 35.

Мне было интересно, что это за женщина, что она делает в таком месте, как это. Но когда она поднималась по мощеным ступеням, именно тогда я заметила большую камеру у неё в руке. Она была репортёром.

Я вошла в здание в нескольких футах позади неё, тёплый воздух здания ударил мне в лицо. Я направлялась к кабинету медсестёр, но немного задержалась, чтобы принять участие в разыгравшейся передо мной сцене. Репортёршу остановила бесстрастная миссис Хелльман, которая как всегда выглядела несчастной. Казалось, что она и безымянный репортёр о чём-то спорили, но я не могла разобрать их слов из-за того, что они говорили, потому что откуда-то из коридора донеслись безумные крики. А затем с сердитым взглядом и ещё несколькими словами от миссис Хелльман репортёрша вылетела из здания. Что, чёрт возьми, всё это значит?

Я решила просто проигнорировать эту мысль, потому что спрашивать миссис Хелльман не было хорошей идеей. Поэтому я решила просто направиться в офис, когда я заметила загоревшую, пышную фигуру, идущую в мою сторону.

- Келси! - Воскликнула я.

- Боже, Роуз! Где ты была?

- Работаю, - ответила я, пожав плечами.

- Ну, они, должно быть, загрузили тебя по полной, потому что я тебя вечность не видела.

- Несколько дней, но да, - рассмеялась я. Поскольку Келси была занята своей работой психолога в консультационном крыле, а я была в противоположной части здания, наблюдая за физическим здоровьем пациентов, я не видела её на работе так часто так часто, как мне хотелось бы. Но на этой неделе наше "соседство" было настолько дальним, что я её почти и не видела.

Я посмотрела на часы в дальнем конце коридора, гадая, есть ли у меня время поболтать. Я пришла пораньше, так что думаю, что смогу наконец-то уделить несколько минут.

- Так чем же ты занималась эти последние пару дней? - Спросила я.

- Да так, ничем особенным, - ответила она, хотя её глаза на мгновение метнулись по сторонам, как будто она была чем-то обеспокоена. - А как насчёт тебя? - Задумалась она, меняя тему.

Я прикусила нижнюю губу, раздумывая, стоит ли говорить что-нибудь о Гарри, хотя рассказывать было особо нечего. Мы разговаривали всего несколько раз. Но я всё равно рассказала ей, разъясняя каждый наш диалог так хорошо, как только я могла  вспомнить. Я решила не упоминать про одну неприятную деталь, руку Гарри, блуждающую по моему бедру. Воспоминание вызвало во мне жгучее желание, и я резко отбросила эту мысль в своей голове.

- Ух, ты, - раздражённо сказала она, когда я закончила. - Ну это нечестно!

- Эмм.. ну я бы не считала себя очень везучей.

- А я бы считала! Мне было бы очень интересно поговорить с ним и проникнуть в его разум, выяснить, что именно он думает, - сказала она, прищурившись, словно пытаясь представить его мысли. У неё было что-то на разумы сумасшедших, она всегда хотела знать, как они работают, что отличает их от нормальных людей и тому подобное.

- Ты ещё не виделась с ним с своём кабинете? - Удивилась я. Обычно Келси принимает всех пациентов в течение недели после их прибытия к нам.

- Да, конечно, я виделась. Но он намного умнее других, он думает обо мне, как и психоаналитике. Он весь замкнутый, но я бы в удовольствием завела с ним нормальный разговор с ним, чтобы заставить его открыться. Просто чтобы это бы спокойный диалог, вместо того, чтобы в основном допрашивать его и делать заметки.

- Ну так не делай этого, - просто ответила я, когда Келси задумчиво кивнула. - Ладно, я так опоздаю. Увидимся позже...

- Подожди, я должна тебе кое-что сказать, - произнесла Келси, прежде чем я успела даже закончить. - Эм.. я.. - Она вздрогнула, глядя мне прямо в глаза. Но потом на снова огляделась, словно опасаясь, что за ней наблюдают.

- Знаешь, что? Не бери в голову, увидимся позже, - и с этими словами она развернулась и поспешно удалилась.

Это было действительно странно. Меня съедало любопытство, мне не терпелось узнать, что она собиралась сказать, но у меня уже не было времени следовать за ней и спросить, иначе я бы опоздала. И единственное, что я ненавидела больше, чем незнание - это не приходить вовремя.

Сегодняшний день был смесью скучного и занятого, настроение постоянно менялось. Однако, как всегда, я почувствовала облегчение, когда часы пробили полдень, и я могла пойти на ланч. Забавно, что мне всегда не хотелось видеть там Гарри, но обед был моей любимой частью дня. Это было гораздо более интереснее, чем собирать медикаменты и помогать заполнять бумаги.

Войдя в двойные двери большого кафетерия, я ещё раз огляделась в поисках его. Обычно его пленительная внешность могла быть легко замеченной среди измождённой и призрачной толпы. Но его нигде не было видно, поэтому я схватила колоду карт с игрового стола и села на наше обычное место, ожидая появления Гарри.

Я немного покрутила большими пальцами, пока ждала, но это быстро наскучило, поэтому я высыпала карты на стол, перебирая их. Я разложила их в стопки по номерам, затем перетасовала их обратно, после ещё 5 минут ожидания я начала раскладывать карты по-другому, просто пытаясь занять себя. Я уже тут 10 минут, а его и след простыл. Где он мог быть?

Как только этот вопрос всплыл у меня в голове, Гарри вошёл в кафетерий.

И это было похоже на что-то из фильма. Как будто прожектор внезапно осветил его, удерживая всё внимание в зале на нём. Все взгляды были прикованы  к его фигуре, как будто он был знаменит. Только они не смотрели на него с благоговением или обожанием. Даже самые злобные из пациентов, казалось, боялись; как они бдительно наблюдали, как они боялись, что он набросится. Но он этого не сделал.

Вместо этого он просто облизнул свои сочные губы и подошёл ко мне, не обращая внимание на посторонние взгляды. - Роуз, - сказал он, садясь рядом со мной, я немного удивилась, что он это сделал. После того, как он вчера разозлился, часть меня думала, что он больше не вернётся.

- Здравствуй, Гарри.

А потом наступила тишина. Даже не спокойствие, а неловкое молчание, поскольку Гарри не отрывал от меня взгляда. Я попыталась снять напряжение, начав тасовать колоду карт, чтобы не сосредотачиваться на том, что сказать, пытаясь выглядеть занятой. Я подскочила, когда Гарри положил руку на мою, чтобы остановить меня; удивительно, но его прикосновение было таким нежным.

- Перестань, я не хочу играть в карты, - сказал он. Я собиралась спросить его, что мы можем сделать вместо этого, надеясь, что он не скажет, что просто хочет поговорить. Потому что, хотя их было всего лишь несколько, мне не нравилось, чем заканчивались наши разговоры. Но, к счастью, он встал со стула и подошёл к игровому столу. К моему удивлению, он достал настольную игру, и я поняла, что это был "Ключ" в тёмно-зелёной коробке. Почти такого же цвета, как глаза Гарри, только без захватывающего отблеска жизни.

Он вернулся и сел назад уже с небольшой коробкой в руках, картами и другими частями игры, издавая небольшой грохочущий звук, кода он ставил их на стол.

- "Ключ"? - Спросила я, чтобы подтвердить его выбор.

- По иронии судьбы, да, - сказал он, начиная расставлять фигуры. Настроение, казалось, было намного легче сегодня, что я была несказанно рада.

- Ну, это был не лучший выбор, потому что я выиграю не смотря ни на что, - сказала я.

- Ты уверена? - Спросил он с вызывающей усмешкой.

- Да, определённо. Я никогда не проигрывала. Я играла против всей своей семьи 5 раз и всё равно каждый раз выигрывала, - сказала я, улыбаясь при воспоминании.

- Ну разве ты не особенная? Хотел бы я иметь хоть половину твоих талантов, - сказал он с сарказмом в голосе. - И позволь мне угадать, это твоя семья - просто самая счастливая маленькая кучка людей, идеальная, мерзкая богатая семья, и все вы, вероятно, закончили Гарвард или какой-нибудь другой медицинский университет на верхушке вашего общества, я прав?

Его предположения о моей семье немного провоцировали меня, так как то, что он сказал, было так далеко от истины.

- Нет, на самом деле ты ошибаешься. Мой отец был пьяницей и ушёл от нас, когда я была совсем маленькой, а потом моя мать застрелилась, потому что, видимо, не смогла справиться с болью от его ухода из нашей семьи. Так что какое-то время я жила с разорившимися бабушкой и дедушкой, и нам едва хватало еды, чтобы выжить. Я вкалывала до упаду, пытаясь получить хорошие оценки, что я и сделала, а потом получила свою работу здесь, которая хорошо оплачивается, за которую я тоже вкалывала и вкалываю до сих пор. Так почему бы тебе не прекратить строить свои чертовы предположения и не заняться своими делами?

Выражение его лица было бесценно.

- Прости, Роуз.. я понятия не имел, - сказал он. В его глазах читались сожаление и жалость, но потом я вспомнила, что психопаты превосходно имитируют человеческие эмоции, поэтому я не понимала, считать ли это извинение искренним или нет.

- Всё нормально, - бросила я. - Но во всяком случае, раз уж я тебе это рассказала, то ты должен рассказать мне кое-что о себе.

- Ладно, - пожал он плечами. - Что ты хочешь знать?

Мне так много хотелось узнать о том, что все мысли вылетели у меня из головы.

- Это ты убил всех тех женщин? И если да, то что было твоим мотивом? Что с ними случилось? И, пожалуйста, будь честен. Где ты вырос? Ты всё ещё разговариваешь со своими родителями? Как твоя семья относится ко всему этому? И где ты это сделал-

- Воу, - усмехнулся он, поднимая руки в защиту. - Притормози, любовь моя. Сейчас я отвечу только на один вопрос.

Чёрт возьми. Он, скорее всего, ответил бы на большее количество вопросов, если бы я не допрашивала его в один раз. На мгновение я задумалась, не желая всё испортить. Я уже собиралась выбрать вопрос, виновен ли он или нет, но какая-то часть меня пока не хотела этого знать. И я сомневаюсь, что он скажет мне правду.

- Хорошо, если я спрошу тебя, ты обещаешь быть честным? - Поинтересовалась я.

Он кивнул и сложил руки вместе, глядя мне в глаза с серьёзным выражением. В конце концов я выбрала вопрос, на который, надеюсь, ему будет легко ответить честно, но всё же будет достаточно, чтобы дать мне больше информации о человеке, который является Гарри Стайлсом.

- Чего ты боишься больше всего на свете? -  Наконец-то спросила я. Гарри ответил не сразу, вместо этого его брови снова сошлись вместе, когда он вытащил сигарету и зажигалку из кармана рубашки. Мне неприятно это говорить, но когда он сложил ладони вокруг зажигалки и прищурил глаза, чтобы зажечь сигарету, я была полностью очарована. Он был чертовски сексуален.

- Хороший вопрос, - пробормотал он, придерживая сигарету уголком рта. Я терпеливо ждала, пока он подстроится и положит зажигалку назад в карман, прежде чем снова встретиться с моими глазами.

- Ты действительно хочешь знать, чего я боюсь больше всего боюсь? - Спросил он, выдыхая клубящийся дым изо рта.

Я кивнула, просто надеясь, что он продолжит и перестанет говорить так соблазнительно медленно. Он огляделся, как будто кто-то наблюдал за ним, наклонился ближе.

- Больше всего я боюсь, что никогда не выберусь отсюда. Что я застряну здесь на всю оставшуюся жизнь. У меня не будет ни детей, ни собственного дома, ни работы, ни даже одежды. Мне придётся сидеть с этими идиотскими психопатами, не имея возможности нормально разговаривать ни с кем, кроме тебя. Что я должен буду оставаться взаперти в грязной камере, слыша крики и бормотания всю ночь. Я совсем не буду спать и чувствовать себя ужасно. Этого места достаточно, чтобы нормальный человек сошёл с ума. А что, если я умру здесь, Роуз? Что, если это здание - это всё, что я увижу в ближайшие 50 лет? От меня ничего не останется, потому что мне нечего отдать. Вместо похорон люди будут проходить мимо здания и говорить: "Я слышал, что маньяк, который содрал кожу с трёх женщин, наконец-то умер в этом заведении прошлой ночью".  И они будут счастливы, что я ушёл, и это будет последнее воспоминание обо мне, психопате, который наконец-то умер. И хуже всего то, что страх никогда не проходит, потому что он прямо у меня под ногами.

Я была настолько захвачена его размышлениями, я просто не ожидала, что он расскажет так много. И вдруг я почувствовала жалость. Я знала, что не должна была, он заслуживает ещё худшего, но я просто не могла представить, какого это - быть им. Быть запертым в Уикендейле на всю оставшуюся жизнь не звучит приятным. А что, если он действительно невиновен? Что, если ему придётся пройти через все это напрасно?

Я отогнала эту мысль, конечно, он виновен. Он должен быть таким.

- Это звучит грубо, что я не могу сказать, что мне тебя жаль, - сказала я ему. Он только вздохнул и опустил глаза, вытаскивая сигарету, чтобы выдохнуть.

- Знаешь, если бы ты попытался подружиться с другими пациентами, это было бы не так уж плохо, - предположила я. Гарри только усмехнулся и покачал головой.

- Да нет, спасибо.

- А почему бы и нет?  - Удивилась я.

- Ты что, шутишь? Большинство из этих людей не могут и двух слов связать.

- Это неправда, многие пациенты не такие сумасшедшие, какими кажутся. Ты хотя бы пытался с ними поговорить? - Спросила я.

- Нет, и не собираюсь.

- Ну, это глупо.

- Да ладно тебе, Роуз. Не веди себя так, будто ты даже постаралась бы сблизиться с этими людьми, была бы ты на моём месте. Ты избегаешь их любой ценой, но ты это прекрасно знаешь сама.

Это меня заткнуло. Он был прав, я, вероятно, не хотела бы дружить с кем попало, будь я на его месте.

Я взглянула на Гарри и обнаружила, что его глаза не смотрели на меня, поэтому я не могла понять, что он чувствует, какие эмоции они показывали. Но вдруг он поднял свой взгляд, изумрудные глаза всё ещё оставались неподвижными. Выражение его лица было серьёзным, как будто он собирался что-то сказать.

- Можно, я буду мистером Грином? - Спросил он.

Я вдруг расхохоталась, глядя на забытую настольную игру. Я рассчитывала на то, что он скажет что-то более глубокое.

- Конечно.

- У тебя приятный смех, - сказал он отрывисто.

- Что?

- Я сказал, что у тебя приятный смех, - ухмыльнулся он, в то время как этот проклятый румянец снова появился на моих щеках. Ненавижу, когда такое случается.

- Спасибо.. - Пробормотала я. Я не хотела останавливаться на его замечании и углубляться в подробности. К моему лицу всё ещё приливала краска, поэтому я просто посмотрела на маленькие фигурки на столе и решила, кого выбрать в попытках занять саму себя.

Но не успела я взять фигурку мисс Скарлетт и начать игру, как кафетерий сотряс громовой раскат. Мы с Гарри одновременно посмотрели вверх на окна, и небо уже было скрыто из виду у серого потолка.

Один пациент, которого звали Дэмиэн, чьи преступления были мне не известны, подбежал к небольшому окошку в пыльном углу комнаты. Он смотрел на небо дикими глазами, казалось, взволнованный тем, что должно было произойти.

- О, да! - Хрипло присвистнул он, обернулся и посмотрел мне в глаза. В зале воцарилась тишина, и все посмотрели на небо, ища причину волнения. - Надвигается буря.