Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

Прохладная погода Лондона заставила меня поёжиться, и я поспешила в здание, стараясь поплотнее прижать к себе куртку своими сжатыми в кулаки ладонями, чтобы хоть как-нибудь согреться. Я взбежала вверх по ступенькам, которые были слишком причудливыми для цели, которой они служили, заставляя здание выглядеть намного элегантнее, чем оно было на самом деле изнутри. Улицы были по большей части пустыми: суровая погода удерживала большинство людей внутри домов.

Тёплый воздух нахлынул на меня, как я открыла двери в здание. Моё тело тут же согрелось от метели, бушующей снаружи. Хотя изменение в температуре никак не изменило моего желания приступить к работе сегодня. Потому что как только я обернулась, я увидела в конце коридора Гарри Стайлса, сопровождённого двумя охранниками, каждый из которых держал по его по одной мускулистой руке.

Как только его взгляд его гипнотизирующих изумрудных глаз остановился на мне, его лицо озарила изящная ухмылка. Как только он дошёл до меня, он подмигнул мне. Словно это было от парня из старшей школы, а не от настоящего преступника.

Его обаятельная привычка пошла в дело: он облизнул свои губы.

- Здравствуй, Роуз, - произнёс он. Шёлковый звук его хрипловатого голоса поразил меня, и даже на небольшой отрезок времени я забыла насколько плохим он был.

Я кивнула, промямлив: "П-привет", - с натянутой улыбкой, чувствуя себя немного дискомфортно. Я клянусь, абсолютно каждое его движение, каждый поступок он совершал, чтобы я чувствовала себя приниженной. Я работала здесь несколько месяцев, но рядом с Гарри я никогда не чувствовала себя настолько не вписывающейся. И осознание того, что он заставлял меня волноваться, волновало меня ещё больше.

Я тряхнула головой, чтобы избавиться от мыслей об этом парне хотя бы один раз. Мне нужно было заняться работой, и он точно не собирался отвлекать меня от её выполнения.

Я поторопилась в офис медсестёр, где меня поприветствовала Лори своей обычной тёплой улыбкой. Она всегда сидела за столом, заполняя какие-то бумаги или что-то в этом роде. Даже когда пациенты поступали к нам, или их отпускали, или даже умирали, отчёты, которые она вела были бесконечными.

- Привет, Лори, - поздоровалась я.

- О, Роуз. Я очень рада, что ты здесь! Не могла бы ты вернуть это Лили, захватить немного дополнительных бандажей со склада, проверить состояние ноги Бака и поторопиться назад, чтобы помочь мне и Марисе?

- И всё это по порядку? - Спросила я, немного ошеломлённая её неожиданной просьбой, не упоминая то, что я была полусонной, так как время было около восьми утра.

- Да. Прости, дорогая, мы просто очень заняты этим утром.

- Всё хорошо. Считай, что всё уже сделано.

- Спасибо большое, - сказала Лори, выглядя намного облегчённой, имея дополнительную помощь.

Поэтому я оправилась с своё долгое путешествие по сбору материалов и обследованию пациентов. Я спустилась в кладовую и прошла в дальнюю комнату склада, хватая всё, в надежде что это было бинтами. Я проходила мимо множества кнутов и цепей, чтобы добраться до медикаментов, которые заставляли меня содрогаться.

Это было так тошно, то, что они делают с больными. Их заставляли постоянно повиноваться, иногда их даже сажали в клетку, словно животных. Лоботомия также проводилась, в частности, когда врач вводит анестетик за глаз, надеясь поразить определённый нерв, который отвечает за функцию расслабления и отдыха пациента. В основном их попытки вернуть пациентам хоть немного здравомыслия были безрезультатными, так что теперь это делалось только с самыми опасными и злонамеренными пациентами: это стало почти как наказание вместо операции.

О, и как мы могли забыть чудесную электрошоковую терапию! Пропуская электрические заряды через людей, чтобы их успокоить их, звуки их душераздирающих криков, казалось, были популярной практикой, которую часто применяли врачи. Мне казалось, это так несправедливо, они должны быть оказаны в помощи и вылечены от их несущих зло болезней, а не избиты до дальнейшей невменяемости. Наши наказания стали чуть более приятнее, чем в 30-е и 40-е, но правда не на очень много.

Я встряхнула голову, чтобы избавиться от мыслей о закованных в цепи и избитых преступниках, хватая всё, что мне нужно, и быстро покидая то место. Вернув бандажи Лори, я проверила Бака, который продолжал бормотать что-то  о демонах и апокалипсисе. Потом мне удалось затащить визжащую Лили обратно в офис, дать ей успокоительное и помочь с Марисой, которая сломала руку, ударившись о кирпичную стену. Примерно через час после того, как я услышала гортанные крики и треск ломающихся костей, я с облегчением вздохнула, когда Лори отпустила меня на обед. Не мой обед, я бы снова просто присматривала, но это было намного лучше того, чем я занималась часом ранее.

Несмотря на напряжённость дня, время, казалось бы, пролетело незаметно. Моя смена была уже на половину отработана.

Когда я пришла, то с радостью увидела, что в дальнем углу кафетерия к стене был придвинут стол. Я использовала его как стул, приподнявшись, чтобы сесть. Всё казалось вполне нормальным, или настолько нормальным, насколько это вообще возможно. По крайней мере, никто не кричал, что уменьшило мою головную боль, которая развилась из-за мучительных криков Марисы.

Я уставилась на часы, наблюдая за тем, как тикают секунды. С таким тоскливым и иногда ужасным занятием, большинство людей удивлялись, почему я просто не уволилась. Но на самом деле причин было множество.

Мой интерес всегда достигал пика, когда в разговоре возникало что-то связанное с психопатами, потому что это было интересно. Эта тема всегда меня интриговала. Всё бы по-другому, иначе, и мне всегда было любопытно. Кроме того Келси и Лори - отличные коллеги, как и Джеймс, довольно привлекательный сотрудник службы безопасности и мой хороший друг. Кроме того, эта работа хорошо оплачивается, так что плюсы, похоже, перевешивают минусы, и я решила, что лучше остаться на некоторое время.

Я подпрыгнула от неожиданности, когда поняла, что стол подо мной стал двигаться. Чёрт возьми, это был Гарри. Он устроился на столе, прислонившись к стене спиной, в точности как и я. Он не произнёс ни слова, даже не взглянул на меня, но его глубокие зелёные глаза смотрели сквозь помещение. У него была манера смотреть на всё и всех сразу, будто он был выше. Даже не самоуверенно, на самом деле, но почти так, как если бы ты действительно был ниже, и ты знал это.

Он вытащил сигарету и зажал её между зубами, умудрившись прикурить её, хотя был скован наручниками. Затем он, не торопясь, медленно выпустил невидимую дорожку дыма изо рта на выдохе, делая свои действия гораздо более соблазнительными, чем они должны были быть.

Я смотрела на него, не произнося ни слова. Чего он хотел?

- Поиграй со мной в карты, - его голос был таким низким и таким хриплым, заставляя его просьбы звучать как команды.

- Что? - Спросила я.

- Да, давай. Поиграй со мной в карты, - его глаза всё ещё не встретились с моими, но не потому что он избегал моего взгляда, а потому что ему было неинтересно и скучно.

- Ну, как бы мне не хотелось покинуть это роскошное место и оставить в одиночестве серийного убийцу, который собственноручно вживую содрал кожу с трёх женщин в игре "go fish", у меня на самом деле есть работа, которую надо выполнять, - сказала я.

- Да, похоже, ты просто завалена работой, - сказал он, жестикулируя рукой и показывая мне отсутствие активности, чтобы занять моё время. Он достал сигарету изо рта, чтобы он мог облизать свои губы. - Такое ощущение, что работа утомительна, но на самом деле это не так.

- Ну вообще я должна просто оставаться здесь и наблюдать за происходящим, а не сидеть и общаться с вами, - сказала я, кивнув в сторону переполненных столиков.

- То есть, ты мне говоришь, что ты не должна общаться с пациентами во время обеда, когда твоя работа - наблюдать за пациентами?

Я была в тупике, не зная, что сказать. Честно говоря, мне было позволено делать всё, что я хотела, пока все были под контролем, но я не желала болтать с обеспокоенным психопатом за игрой в карты. Вот почему я начала оправдываться, что это было против моих инструкций, но Гарри быстро всё понял и знал, что я дерьмово врала. Я должна была придумать что-то более убедительное, чтобы выйти из ситуации. Но опять же я была в противоречиях, потому что в то же время часть меня не хотела ничего больше, как вести с ним диалог, чтобы было можно слушать его тщательно подобранные слова, произносимые настолько эротически медленно и хрипло, с голосом, похожим на тающий шоколад.

Плюс, я не хотела доставлять ему удовольствие от мысли, что я была слишком напугана и устрашена им играть в карты. Поэтому я согласилась.

- Ладно, хорошо. Но не думай, что это войдёт в привычку, - предупредила я.

- Как скажете, мэм. - Его улыбка мгновенно стала самодовольной и победоносной, когда она встал из-за стола и двинулся в дальнюю часть зала, ожидая, что я последую за ним.

Я встала и двинулась сквозь море людей, чувствуя на себе множество глаз, пока шла за ним. Это было странно, и, вероятно, это выглядело странно из-за настороженных взглядов. Я почувствовала себя пациентом, когда села за стол, чувствуя себя немного более уязвимой. Через пару секунд неуравновешенные сознания окружающих вернулись к своим неуравновешенным мыслям, и, казалось, они потеряли интерес.

Длина роста Гарри тут же уменьшилась, когда он сел и пододвинулся к круглому столу, где уже лежала колода карт. Мы сидели немного ближе, чем мне хотелось, но я не попыталась отодвинуть свой стул.

Мои глаза следили за его большими руками, когда они тасовали колоду, суставы и вены на них были видны. Каким-то волшебным образом даже кисти его рук выглядели потрясающими, длинные пальцы, казалось бы, добавляли ему мужественности.

В тот момент я задумалась, что, может быть, я правда принадлежу этому миру. Должно быть, я схожу с ума. Разве не несколько часов назад я ненавидела его? И теперь я была пленена, покорена его руками.

Его руками.

Это было несуразно, но я ничего не могла с собой поделать.

- Итак, - начал он, плавно перемешивая карты. - Ты знаешь, как играть в "Техасский Холд'ем"?

- Нет, - сказала я.

- И я тоже.

Я усмехнулась: "Ладно, так что, поиграем в "go fish"?"

- Думаю, да, - я ждала, что он раздаст карты, но он, казалось, не торопился. Его тёмные глаза задумчиво смотрели на меня, как будто он что-то задумал. Кончик его сигареты вспыхнул, как он вдохнул никотин, затем он выдохнул клубящийся дым, надув свои полные губы.

-Ты девственница, Роуз?

Его смелый вопрос застал меня врасплох, заставив мои брови сойтись в замешательстве:

- Что?

Гарри скрестил руки на столе и наклонился в опасной близости, его тёплое дыхание мягко коснулось моей шеи:

- До тебя когда-нибудь дотрагивались?

Я не могу поверить, что он спрашивает меня о моей сексуальной жизни с предельной уверенностью, даже не понижая голоса.

- Держу пару, что нет. Не так ли?

Он бы прав. Но я не собираюсь разглашать эту информацию.

- Ты хочешь, чтобы тебя трогали, Роуз? Ты хочешь, что бы кто-то особенный смог заставить тебя почувствовать себя хорошо? - Спросил он, понизив свой хриплый голос почти до шёпота. Пока он говорил, его любопытные пальцы легко скользили по внутренней стороне моего бедра.

Его целью было спровоцировать меня, она была даже более чем достигнута. Я чувствовала, как мои щёки пылают, и я знаю, что сейчас они должны быть ярко-красными, когда я отбросила его руку и оттолкнула его.

Гарри усмехнулся и отстранился, зная, что смутил меня, сексуально зажав язык между зубами. Я не знала, к чем он клонит, и каковы его намерения, но я знала, что он хочет вывести меня из себя, что он собственно и сделал. Но я не собиралась позволить ему победить и уйти после этого. Я буду стоять на своём.

- Раздавай карты, Гарри, - проворчала я, прежде чем он успел задать ещё несколько вопросов. Он стоял неподвижно, продолжая смотреть на меня своим умным взглядом.

Я схватила колоду и дала каждому из нас одинаковое количество карт, которые Гарри в конце концов взял.

- Четвёрки есть? - Спросила я.

Обычная ухмылка высокого парня вернулась, ямочка появилась на правом уголке его безупречного рта:

- Иди лови рыбу.

Я схватила карту из колоды, пытаясь сопоставить её с одной из других, но мои мысли были заняты другим, и я решила, что пришло время для небольшой провокации.

- Итак, расскажи мне, Гарри, ты чувствуешь себя плохо за то, что реально содрал кожу с трёх женщин, зная, что их семьи сидят дома и плачут от горя из-за того, что ты натворил? Или  как насчёт того, что есть десятки протестующих снаружи здания, которые каждый день желают тебе смерти?

- Отвечая на первый вопрос, то нет, - он покачал головой, отвечая быстрее, чем я предполагала, - я не чувствую ничего, кроме сожаления.

Я недоверчиво усмехнулась:

- Ты болен.

- Разве? - Спросил он. - Может быть, я не жалею об этом, потому что даже пальцем не притронулся ни к одной из этих женщин. Может быть, я невиновен.

- Разве? - Спросила я.

- А как думаешь ты?

Я посмотрела на него, обдумывая свой ответ. Внешне он был похож на ангела, но внутри, я знала, что это не так:

- Ну я думаю, что ты виновен. Иначе ты бы тут не сидел.

Гарри кивнул, как будто ожидал такого ответа.

- Как насчёт того, что я даю тебе один месяц. Ты приходишь сюда, играешь со мной в карты и разговариваешь со мной каждый день, узнаёшь меня лучше. Потом, через месяц,  ты сможешь решить, считаешь ли ты меня виновным. И если ты всё поймёшь правильно, то я расскажу тебе, что на самом деле произошло с теми женщинами.

- Ладно, договорились. Если ты пообещаешь мне не лезть в мои дела и держать свои руки при себе, то я подумаю о возвращении, - сказала я, хотя уже знала, что случилось с жертвами Гарри.

Гарри удовлетворённо кивнул:

-Ладно, звучит неплохо. Но сделай мне одно одолжение.

- Ну всё зависит от твоего одолжения, - задумалась я.

Он понизил свой голос как будто рассказывал секрет.

- Можешь попросить своего сталкера, который стоит вон в том углу, перестать пялиться на меня так, будто он хочет оторвать мне голову? - Спросил он, указав бровями в сторону человека, на которого был направлен его разговор.

Я повернула голову, чтобы посмотреть, о ком он говорит. Хотя на нас часто бросали странные взгляды, я знала, что Гарри имел в виду Джеймса, который, конечно же, смотрел прямо на нас с недовольным выражением лица.

Я повернулась к Гарри, чтобы встретиться с ним взглядом:

- Ну как можно его вообще винить? - спросила я. - Не так уж и часто можно увидеть сотрудника, который сидит и по-дружески беседует с психопатом.

- Ого, так я теперь психопат?

- А ты что не был им? - Спросила я.

- Ну, я знал, что ты считаешь меня сумасшедшим, но не кажется ли тебе, что психопат - немного сурово?

- Нет, термин "психопат" - это не оскорбление, это факт. Психопат - это просто человек, страдающий хроническим психическим заболеванием с ненормальным или насильственным социальным поведением, как и ты. Поэтому, отвечая на твой вопрос, это не кажется немного суровым.

- Ничего себе, неудивительно, что ты девственница! Ты же заучка! - Воскликнул Гарри громко и с преувеличенным возбуждением, как будто он только что открыл лекарство от рака, а не причину отсутствия у меня сексуальных контактов.

- Может, ты прекратишь? - Спросила я  про его неуместные комментарии.

- О, детка, - тихо сказал он , и его полные губы растянулись в ухмылке. - Я только начал.

*для справки читателей: Джеймс - прототип Найла Хорана*